历代志上 27:1-23
历代志上 27:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人的族长、千夫长、百夫长，和官长都分定班次，每班是二万四千人，周年按月轮流，替换出入服事王。 正月第一班的班长是 撒巴第业 的儿子 雅朔班 ；他班内有二万四千人。 他是 法勒斯 的子孙，统管正月班的一切军长。 二月的班长是 亚哈希 人 朵代 ，还有副官 密基罗 ；他班内有二万四千人。 三月第三班的班长是祭司 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ；他班内有二万四千人。 这 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子 暗米萨拔 。 四月第四班的班长是 约押 的兄弟 亚撒黑 。接续他的是他儿子 西巴第雅 ；他班内有二万四千人。 五月第五班的班长是 伊斯拉 人 珊合 ；他班内有二万四千人。 六月第六班的班长是 提哥亚 人 益吉 的儿子 以拉 ；他班内有二万四千人。 七月第七班的班长是 以法莲 族 比伦 人 希利斯 ；他班内有二万四千人。 八月第八班的班长是 谢拉 族 户沙 人 西比该 ；他班内有二万四千人。 九月第九班的班长是 便雅悯 族 亚拿突 人 亚比以谢 ；他班内有二万四千人。 十月第十班的班长是 谢拉 族 尼陀法 人 玛哈莱 ；他班内有二万四千人。 十一月第十一班的班长是 以法莲 族 比拉顿 人 比拿雅 ；他班内有二万四千人。 十二月第十二班的班长是 俄陀聂 族 尼陀法 人 黑玳 ；他班内有二万四千人。 管理 以色列 众支派的记在下面：管 吕便 人的是 细基利 的儿子 以利以谢 ；管 西缅 人的是 玛迦 的儿子 示法提雅 ； 管 利未 人的是 基母利 的儿子 哈沙比雅 ；管 亚伦 子孙的是 撒督 ； 管 犹大 人的是 大卫 的一个哥哥 以利户 ；管 以萨迦 人的是 米迦勒 的儿子 暗利 ； 管 西布伦 人的是 俄巴第雅 的儿子 伊施玛雅 ；管 拿弗他利 人的是 亚斯列 的儿子 耶利摩 ； 管 以法莲 人的是 阿撒细雅 的儿子 何细亚 ；管 玛拿西 半支派的是 毗大雅 的儿子 约珥 ； 管 基列 地 玛拿西 那半支派的是 撒迦利亚 的儿子 易多 ；管 便雅悯 人的是 押尼珥 的儿子 雅西业 ； 管 但 人的是 耶罗罕 的儿子 亚萨列 。以上是 以色列 众支派的首领。 以色列 人二十岁以内的， 大卫 没有记其数目；因耶和华曾应许说，必加增 以色列 人如天上的星那样多。
历代志上 27:1-23 当代译本 (CCB)
以色列 人的族长、千夫长、百夫长及其他官长都分定班次，每班两万四千人，每年按月轮流服侍王。 撒巴第业 的儿子 雅朔班 负责第一班，在一月当值，他班内有两万四千人。 他是 法勒斯 的后代，统管一月当值的所有将领。 亚哈希 人 朵代 负责二月的班次，他的副官是 密基罗 ，他班内有两万四千人。 祭司 耶何耶大 的儿子 比拿雅 负责第三班，在三月当值，他班内有两万四千人。 比拿雅 是当时的三十位勇士之一，也是三十位勇士之首。他儿子 暗米萨拔 在他班内做统领。 约押 的兄弟 亚撒黑 负责第四班，在四月当值，他班内有两万四千人，他儿子 西巴第雅 后来接替了他。 伊斯拉 人 珊合 负责第五班，在五月当值，他班内有两万四千人。 提哥亚 人 益吉 的儿子 以拉 负责第六班，在六月当值，他班内有两万四千人。 以法莲 的子孙 比伦 人 希利斯 负责第七班，在七月当值，他班内有两万四千人。 谢拉 族的 户沙 人 西比该 负责第八班，在八月当值，他班内有两万四千人。 便雅悯 的子孙 亚拿突 人 亚比以谢 负责第九班，在九月当值，他班内有两万四千人。 谢拉 族的 尼陀法 人 玛哈莱 负责第十班，在十月当值，他班内有两万四千人。 以法莲 的子孙 比拉顿 人 比拿雅 负责第十一班，在十一月当值，他班内有两万四千人。 俄陀聂 族的 尼陀法 人 黑玳 负责第十二班，在十二月当值，他班内有两万四千人。 以下是 以色列 各支派的首领： 吕便 支派的首领是 细基利 的儿子 以利以谢 ； 西缅 支派的首领是 玛迦 的儿子 示法提雅 ； 利未 支派的首领是 基姆利 的儿子 哈沙比雅 ； 亚伦 子孙的首领是 撒督 ； 犹大 支派的首领是 大卫 的哥哥 以利户 ； 以萨迦 支派的首领是 米迦勒 的儿子 暗利 ； 西布伦 支派的首领是 俄巴第雅 的儿子 伊施玛雅 ； 拿弗他利 支派的首领是 亚斯列 的儿子 耶利摩 ； 以法莲 支派的首领是 阿撒细雅 的儿子 何细亚 ； 玛拿西 半个支派的首领是 毗大雅 的儿子 约珥 ； 基列 的 玛拿西 另半个支派的首领是 撒迦利亚 的儿子 易多 ； 便雅悯 支派的首领是 押尼珥 的儿子 雅西业 ； 但 支派的首领是 耶罗罕 的儿子 亚萨列 。以上这些人是 以色列 各支派的首领。 大卫 没有统计二十岁以下的 以色列 人，因为耶和华曾经应许要使 以色列 的人数像天上的星那样多。
历代志上 27:1-23 新译本 (CNVS)
以色列人各家族的首领、千夫长、百夫长和服事王的所有官长，都按着他们的数目分定班次，每年按月轮班，每班有二万四千人。负责正月第一班的，是撒巴第业的儿子雅朔班，他那一班有二万四千人。他是法勒斯子孙中的首领，统管正月那一班所有的军长。负责二月那一班的是亚哈希人朵代，他那一班还有副官密基罗，他那一班有二万四千人。三月第三班的军长是大祭司耶何耶大的儿子比拿雅，他那一班有二万四千人。这比拿雅是那三十位勇士中的一位，管理那三十人；他那一班还有他的儿子暗米萨拔。四月第四班的军长是约押的兄弟亚撒黑，接续他的是他的儿子西巴第雅；他那一班有二万四千人。五月第五班的军长是伊斯拉人珊合，他那一班有二万四千人。六月第六班的军长是提哥亚人益吉的儿子以拉，他那一班有二万四千人。七月第七班的军长是以法莲子孙中比伦人希利斯，他那一班有二万四千人。八月第八班的军长是谢拉家族户沙人西比该，他那一班有二万四千人。九月第九班的军长是便雅悯支派亚拿突人亚比以谢，他那一班有二万四千人。十月第十班的军长是谢拉家族尼陀法人玛哈莱，他那一班有二万四千人。十一月第十一班的军长是以法莲子孙中的比拉顿人比拿雅，他那一班有二万四千人。十二月第十二班的军长是俄陀聂家族尼陀法人黑玳，他那一班有二万四千人。 掌管以色列各支派的记在下面：流本支派的首领是细基利的儿子以利以谢；西缅支派的首领是玛迦的儿子示法提雅；利未支派的首领是基母利的儿子哈沙比雅；亚伦子孙的首领是撒督；犹大支派的首领是大卫的哥哥以利户；以萨迦支派的首领是米迦勒的儿子暗利；西布伦支派的首领是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；拿弗他利支派的首领是亚斯列的儿子耶利摩；以法莲支派的首领是阿撒细雅的儿子何细亚；玛拿西半个支派的首领是毘大雅的儿子约珥；基列地玛拿西那半个支派的首领是撒迦利亚的儿子易多；便雅悯支派的首领是押尼珥的儿子雅西业；但支派的首领是耶罗罕的儿子亚萨列。以上这些人是以色列各支派的领袖。以色列人二十岁以下的，大卫都没有登记他们的数目，因为耶和华曾经说过要增添以色列人的数目，好象天上的星那样多。
历代志上 27:1-23 中文标准译本 (CSBS)
以下是 以色列 子孙各父系的首领、千夫长、百夫长，以及在一切事务上事奉王的官长们的数目。各班组在一年中所有的月份按月轮流出入，每个班组有两万四千人。 一月第一班组是 撒巴迪业 的儿子 雅朔班 负责，他的班组有两万四千人。 他是 法勒斯 的子孙，是一月班组所有将领的首领。 二月第二班组是 阿赫阿 人 朵代 负责，领袖 米克罗 也在他班组；他的班组有两万四千人。 三月第三班组是祭司长 耶赫亚达 的儿子将领 比纳雅 负责，他的班组有两万四千人。 这 比纳雅 是三十勇士之一，管理那三十人，他的儿子 暗米萨拔 也在他班组。 四月第四班组是 约押 的弟弟 亚撒晖 负责，接续他的是他儿子 希巴迪亚 ；他的班组有两万四千人。 五月第五班组是首领 伊斯拉 人 珊合 负责，他的班组有两万四千人。 六月第六班组是 提克亚 人 益吉 的儿子 伊拉 负责，他的班组有两万四千人。 七月第七班组是 以法莲 子孙 佩罗尼 人 希利斯 负责，他的班组有两万四千人。 八月第八班组是 谢拉 家族的 户沙 人 西比凯 负责，他的班组有两万四千人。 九月第九班组是 便雅悯 子孙 亚拿突 人 亚比以谢 负责，他的班组有两万四千人。 十月第十班组是 谢拉 家族的 尼托法 人 玛哈莱 负责，他的班组有两万四千人。 十一月第十一班组是 以法莲 子孙 比拉顿 人 比纳雅 负责，他的班组有两万四千人。 十二月第十二班组是 俄陀聂 家系 尼托法 人 黑玳 负责，他的班组有两万四千人。 以下是 以色列 各支派的负责人： 鲁本 支派的领袖，是 细基利 的儿子 以利以谢 ； 西缅 支派，是 玛迦 的儿子 示法提雅 ； 利未 支派，是 基姆利 的儿子 哈沙比雅 ； 亚伦 子孙，是 撒督 ； 犹大 支派，是 大卫 的哥哥 以利户 ； 以萨迦 支派，是 米迦勒 的儿子 欧姆利 ； 西布伦 支派，是 俄巴底亚 的儿子 伊施玛雅 ； 拿弗他利 支派，是 亚斯列 的儿子 耶利莫 ； 以法莲 子孙，是 阿撒细雅 的儿子 何西阿 ； 玛拿西 半支派，是 皮达雅 的儿子 约珥 ； 玛拿西 在 基列 地的那半支派，是 撒迦利亚 的儿子 伊度 ； 便雅悯 支派，是 押尼珥 的儿子 雅西业 ； 但 支派，是 耶罗罕 的儿子 阿萨列 。 以上是 以色列 各支派的首领。 大卫 没有统计二十岁以下之人的数目，因为耶和华已经应许，他要使 以色列 增多，如同天上的星辰。
历代志上 27:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人的族长、千夫长、百夫长和官长都分配班次，每班二万四千人，整年按月轮流出入，按班次服事王。 正月第一班的班长是 撒巴第业 的儿子 雅朔班 ；他班内有二万四千人。 他是 法勒斯 的后裔，统管正月军队所有的官长。 二月的班长是 亚何亚 人 朵代 ，他的班有总长 密基罗 ；他班内有二万四千人。 三月第三班的班长是 耶何耶大 祭司长的儿子 比拿雅 ；他班内有二万四千人。 这 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子 暗米萨拔 。 四月第四班的班长是 约押 的兄弟 亚撒黑 。接续他的是他儿子 西巴第雅 ；他班内有二万四千人。 五月第五班的班长是 伊斯拉 人 珊合 ；他班内有二万四千人。 六月第六班的班长是 提哥亚 人 益吉 的儿子 以拉 ；他班内有二万四千人。 七月第七班的班长是 以法莲 族 比伦 人 希利斯 ；他班内有二万四千人。 八月第八班的班长是 谢拉 族 户沙 人 西比该 ；他班内有二万四千人。 九月第九班的班长是 便雅悯 族 亚拿突 人 亚比以谢 ；他班内有二万四千人。 十月第十班的班长是 谢拉 族 尼陀法 人 玛哈莱 ；他班内有二万四千人。 十一月第十一班的班长是 以法莲 族 比拉顿 人 比拿雅 ；他班内有二万四千人。 十二月第十二班的班长是 俄陀聂 族 尼陀法 人 黑玳 ；他班内有二万四千人。 管理 以色列 众支派的如下：管 吕便 人的是 细基利 的儿子 以利以谢 ；管 西缅 人的是 玛迦 的儿子 示法提雅 ； 管 利未 的是 基摩利 的儿子 哈沙比雅 ；管 亚伦 子孙的是 撒督 ； 管 犹大 的是 大卫 的一个哥哥 以利户 ；管 以萨迦 的是 米迦勒 的儿子 暗利 ； 管 西布伦 的是 俄巴第雅 的儿子 伊施玛雅 ；管 拿弗他利 的是 亚斯列 的儿子 耶利摩 ； 管 以法莲 的是 阿撒细雅 的儿子 何细亚 ；管 玛拿西 半支派的是 毗大雅 的儿子 约珥 ； 管 基列 地 玛拿西 半支派的是 撒迦利亚 的儿子 易多 ；管 便雅悯 的是 押尼珥 的儿子 雅西业 ； 管 但 的是 耶罗罕 的儿子 亚萨列 。以上是 以色列 众支派的领袖。 以色列 人二十岁以下的， 大卫 没有记其数目；因耶和华曾应许，必加增 以色列 人如天上的星那样多。