历代志上 25:1-31
历代志上 25:1-31 新译本 (CNVS)
大卫和军队的领袖，也给亚萨、希幔和耶杜顿的子孙分派了任务，叫他们用琴瑟响钹说预言。他们任职的人数如下：亚萨的儿子有撒刻、约瑟、尼探雅和亚萨利拉；亚萨的儿子都归亚萨指挥，遵照王的旨意说预言。至于耶杜顿，他的儿子有基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅和玛他提雅，共六人，都归他们 的父亲耶杜顿指挥。耶杜顿用琴说预言，称谢和赞美耶和华。至于希幔，他的儿子有布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提．以谢、约施比加沙、玛罗提、何提和玛哈秀。这些人都是希幔的儿子；希幔是王的先见，照着 神的话高举他。 神赐给希幔十四个儿子，三个女儿。这些人都归他们的父亲指挥，在耶和华的殿里歌颂，用响钹和琴瑟在 神的殿事奉。亚萨、耶杜顿和希幔都是由王指挥的。他们和他们的亲族，在歌颂耶和华的事上受过特别训练，精于歌唱的，人数共有二百八十八人。这些人，无论大小，不分师生，都一同抽签分班次。 第一签抽出来的是亚萨的儿子约瑟；第二签是基大利，他和他的兄弟、儿子，共十二人；第三签是撒刻，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第四签是伊洗利，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第五签是尼探雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第六签是布基雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第七签是耶撒利拉，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第八签是耶筛亚，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第九签是玛探雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第十签是示每，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第十一签是亚萨烈，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第十二签是哈沙比雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第十三签是书巴业，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第十四签是玛他提雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第十五签是耶利摩，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第十六签是哈拿尼雅，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第十七签是约施比加沙，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第十八签是哈拿尼，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第十九签是玛罗提，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第二十签是以利亚他，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第二十一签是何提，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第二十二签是基大利提，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第二十三签是玛哈秀，他和他的儿子、兄弟，共十二人；第二十四签是罗幔提．以谢，他和他的儿子、兄弟，共十二人。
历代志上 25:1-31 当代译本 (CCB)
大卫 和众首领派 亚萨 、 希幔 和 耶杜顿 的后代伴着琴、瑟和钹宣讲上帝的话。以下是担当这职务的人： 撒刻 、 约瑟 、 尼探雅 、 亚萨利拉 受他们的父亲 亚萨 指挥，照王的旨意宣讲上帝的话。 基大利 、 西利 、 耶筛亚 、 示每 、 哈沙比雅 、 玛他提雅 六人受他们的父亲 耶杜顿 的指挥，伴着琴声称谢、颂赞耶和华，宣讲祂的话。 希幔 的儿子是 布基雅 、 玛探雅 、 乌薛 、 细布业 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亚他 、 基大利提 、 罗幔提·以谢 、 约施比加沙 、 玛罗提 、 何提 、 玛哈秀 。 希幔 是王的先见，上帝恩宠他，按应许赐给他十四个儿子、三个女儿。 这些人由他们的父亲指挥，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，事奉耶和华。 亚萨 、 耶杜顿 、 希幔 听命于王。 他们和其他训练有素、负责歌颂耶和华的亲族共有二百八十八人。 这些人不分长幼、师徒，都抽签分班。 第一签抽出来的是 亚萨 的儿子 约瑟 。第二签是 基大利 及其亲族和众子共十二人。 第三签是 撒刻 及其众子和亲族共十二人。 第四签是 伊洗利 和他众子及亲族共十二人。 第五签是 尼探雅 及其众子和亲族共十二人。 第六签是 布基雅 及其众子和亲族共十二人。 第七签是 耶萨利拉 及其众子和亲族共十二人。 第八签是 耶筛亚 及其众子和亲族共十二人。 第九签是 玛探雅 及其众子和亲族共十二人。 第十签是 示每 及其众子和亲族共十二人。 第十一签是 亚萨烈 及其众子和亲族共十二人。 第十二签是 哈沙比雅 及其众子和亲族共十二人。 第十三签是 书巴业 及其众子和亲族共十二人。 第十四签是 玛他提雅 及其众子和亲族共十二人。 第十五签是 耶利末 及其众子和亲族共十二人。 第十六签是 哈拿尼雅 及其众子和亲族共十二人。 第十七签是 约施比加沙 及其众子和亲族共十二人。 第十八签是 哈拿尼 及其众子和亲族共十二人。 第十九签是 玛罗提 及其众子和亲族共十二人。 第二十签是 以利亚他 及其众子和亲族共十二人。 第二十一签是 何提 及其众子和亲族共十二人。 第二十二签是 基大利提 及其众子和亲族共十二人。 第二十三签是 玛哈秀 及其众子和亲族共十二人。 第二十四签是 罗幔提·以谢 及其众子和亲族共十二人。
历代志上 25:1-31 中文标准译本 (CSBS)
大卫 和服事队伍的首领们也把 亚萨 、 希幔 和 耶杜顿 的子孙分别出来，要他们伴着竖琴、里拉琴和铜钹来说神言。他们的服事工作人数如下： 亚萨 的儿子有 扎克尔 、 约瑟 、 尼坦亚 和 亚撒利拉 ； 亚萨 的儿子们都在 亚萨 的指挥下， 亚萨 受王的指示说神言。 属 耶杜顿 的，有 耶杜顿 的儿子 基大利 、 西利 、 耶赛亚 、 示每 、 哈沙比雅 和 玛塔提雅 ，共六人，都在他们父亲 耶杜顿 的指挥下，伴着竖琴说神言，称谢赞美耶和华。 属 希幔 的，有 希幔 的儿子 布其雅 、 玛塔尼亚 、 乌基业 、 谢布业 、 耶利莫 、 哈纳尼雅 、 哈纳尼 、 以利亚塔 、 格达利提 、 罗幔提·以谢 、 约施比咖沙 、 玛罗提 、 何提 和 玛哈秀特 。 这些都是王的先见 希幔 的儿子，是神照着应许，为要高抬他而赐予的；神赐给 希幔 十四个儿子，三个女儿。 这些人都在他们父亲的指挥下，在耶和华殿中用诗歌，用铜钹、竖琴和里拉琴做神殿中的服事。 亚萨 、 耶杜顿 和 希幔 受了王的指示服事。 他们连同他们的族兄弟，就是所有在献给耶和华的诗歌上受过训练，精通歌唱的，数目共有两百八十八人。 他们无论大小，无论师徒，都一样为职责抽签。 第一支签为 亚萨 的子孙 约瑟 抽出。第二支为 基大利 ，以及他的族兄弟、儿子，共十二人。 第三支为 扎克尔 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第四支为 伊希利 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第五支为 尼坦亚 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第六支为 布其雅 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第七支为 耶萨利拉 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第八支为 耶赛亚 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第九支为 玛塔尼亚 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第十支为 示每 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第十一支为 阿扎列 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第十二支为 哈沙比雅 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第十三支为 书巴业 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第十四支为 玛塔提雅 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第十五支为 耶利莫 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第十六支为 哈纳尼雅 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第十七支为 约施比咖沙 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第十八支为 哈纳尼 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第十九支为 玛罗提 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第二十支为 以利亚塔 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第二十一支为 何提 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第二十二支为 格达利提 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第二十三支为 玛哈秀特 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。 第二十四支为 罗幔提·以谢 ，以及他的儿子和族兄弟，共十二人。
历代志上 25:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 和事奉团队的众领袖分派 亚萨 、 希幔 ，以及 耶杜顿 的子孙唱歌，以弹琴、鼓瑟、敲钹伴奏。他们供职的人数如下： 亚萨 的儿子 撒刻 、 约瑟 、 尼探雅 、 亚萨利拉 ， 亚萨 的儿子都在 亚萨 的指导下，遵王的指示唱歌。 属 耶杜顿 ， 耶杜顿 的儿子 基大利 、 西利 、 耶筛亚 、 示每 、 哈沙比雅 、 玛他提雅 共六人，都在他们父亲 耶杜顿 的指导下唱歌，以弹琴伴奏，称谢，颂赞耶和华。 属 希幔 ， 希幔 的儿子是 布基雅 、 玛探雅 、 乌薛 、 细布业 、 耶利末 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亚他 、 基大利提 、 罗幔提．以谢 、 约施比加沙 、 玛罗提 、 何提 、 玛哈秀 。 这些都是 希幔 的儿子； 希幔 奉上帝之命作王的先见，吹角颂赞。上帝赐给 希幔 十四个儿子，三个女儿， 他们都在父亲的指导下，在耶和华的殿唱歌，以敲钹、弹琴、鼓瑟伴奏，遵从王的指示，在上帝的殿里事奉。 亚萨 、 耶杜顿 、 希幔 ， 他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华，精通者的数目共有二百八十八人。 这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同抽签分了班次。 抽签的时候，第一签抽到的是 亚萨 的儿子 约瑟 。第二是 基大利 ；他和他兄弟，以及儿子共十二人。 第三是 撒刻 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第四是 伊洗利 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第五是 尼探雅 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第六是 布基雅 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第七是 耶萨利拉 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第八是 耶筛亚 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第九是 玛探雅 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第十是 示每 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第十一是 亚萨烈 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第十二是 哈沙比雅 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第十三是 书巴业 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第十四是 玛他提雅 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第十五是 耶列末 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第十六是 哈拿尼雅 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第十七是 约施比加沙 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第十八是 哈拿尼 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第十九是 玛罗提 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第二十是 以利亚他 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第二十一是 何提 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第二十二是 基大利提 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第二十三是 玛哈秀 ，他儿子和他兄弟共十二人。 第二十四是 罗幔提．以谢 ，他儿子和他兄弟共十二人。
历代志上 25:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 和众首领分派 亚萨 、 希幔 ，并 耶杜顿 的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌。他们供职的人数记在下面： 亚萨 的儿子 撒刻 、 约瑟 、 尼探雅 、 亚萨利拉 都归 亚萨 指教，遵王的旨意唱歌。 耶杜顿 的儿子 基大利 、 西利 、 耶筛亚 、 哈沙比雅 、 玛他提雅 、 示每 共六人，都归他们父亲 耶杜顿 指教，弹琴，唱歌，称谢，颂赞耶和华。 希幔 的儿子 布基雅 、 玛探雅 、 乌薛 、 细布业 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亚他 、 基大利提 、 罗幔提‧以谢 、 约施比加沙 、 玛罗提 、 何提 、 玛哈秀 ； 这都是 希幔 的儿子，吹角颂赞。 希幔 奉 神之命作王的先见。 神赐给 希幔 十四个儿子，三个女儿， 都归他们父亲指教，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，办 神殿的事务。 亚萨 、 耶杜顿 、 希幔 都是王所命定的。 他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华；善于歌唱的共有二百八十八人。 这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同掣签分了班次。 掣签的时候，第一掣出来的是 亚萨 的儿子 约瑟 。第二是 基大利 ；他和他弟兄并儿子共十二人。 第三是 撒刻 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第四是 伊洗利 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第五是 尼探雅 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第六是 布基雅 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第七是 耶萨利拉 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第八是 耶筛亚 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第九是 玛探雅 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第十是 示每 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第十一是 亚萨烈 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第十二是 哈沙比雅 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第十三是 书巴业 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第十四是 玛他提雅 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第十五是 耶利摩 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第十六是 哈拿尼雅 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第十七是 约施比加沙 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第十八是 哈拿尼 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第十九是 玛罗提 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第二十是 以利亚他 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第二十一是 何提 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第二十二是 基大利提 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第二十三是 玛哈秀 ；他和他儿子并弟兄共十二人。 第二十四是 罗幔提‧以谢 ；他和他儿子并弟兄共十二人。