历代志上 24:1-31
历代志上 24:1-31 当代译本 (CCB)
下面是 亚伦 子孙的班次。 亚伦 的儿子是 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。 拿答 和 亚比户 比父亲先死，而且没有留下儿子，因此 以利亚撒 和 以他玛 做了祭司。 在 以利亚撒 的子孙 撒督 和 以他玛 的子孙 亚希米勒 的协助下， 大卫 将 亚伦 的子孙分成班次，让他们各司其职。 以利亚撒 的子孙中做首领的比 以他玛 的子孙中做首领的多，他们被分成班次： 以利亚撒 的子孙中有十六个族长， 以他玛 的子孙中有八个族长。 因为 以利亚撒 和 以他玛 的子孙中都有人在圣所做首领事奉上帝，他们便用抽签的方法公平地分班。 利未 人 拿坦业 的儿子 示玛雅 是书记。他在君王、首领、 撒督 祭司、 亚比亚他 的儿子 亚希米勒 、众祭司和 利未 人的族长面前把抽出的名字记录下来。他们从 以利亚撒 的子孙中抽出一族，从 以他玛 的子孙中抽出一族。 第一签抽出来的是 耶何雅立 ，第二签是 耶大雅 ， 第三签是 哈琳 ，第四签是 梭琳 ， 第五签是 玛基雅 ，第六签是 米雅民 ， 第七签是 哈歌斯 ，第八签是 亚比雅 ， 第九签是 耶书亚 ，第十签是 示迦尼 ， 第十一签是 以利亚实 ，第十二签是 雅金 ， 第十三签是 胡巴 ，第十四签是 耶是比押 ， 第十五签是 璧迦 ，第十六签是 音麦 ， 第十七签是 希悉 ，第十八签是 哈辟悉 ， 第十九签是 毗他希雅 ，第二十签是 以西结 ， 第二十一签是 雅斤 ，第二十二签是 迦末 ， 第二十三签是 第来雅 ，第二十四签是 玛西亚 。 他们照这班次，按 以色列 的上帝耶和华借他们的祖先 亚伦 所定的条例，在耶和华的殿里司职。 其他 利未 人还有 暗兰 的后代 书巴业 ， 书巴业 的后裔 耶希底亚 ， 利哈比雅 的长子 伊示雅 ， 以斯哈 的后代 示罗摩 ， 示罗摩 的后代 雅哈 ， 希伯伦 的长子 耶利雅 、次子 亚玛利亚 、三子 雅哈悉 、四子 耶加缅 ， 乌薛 的后代 米迦 ， 米迦 的后代 沙密 ， 米迦 的弟兄 伊示雅 ， 伊示雅 的后代 撒迦利雅 ， 米拉利 的儿子 抹利 、 姆示 、 雅西雅 ， 雅西雅 的儿子 比挪 ， 米拉利 的后代 雅西雅 的儿子 比挪 、 朔含 、 撒刻 、 伊比利 ， 抹利 的儿子 以利亚撒 ， 以利亚撒 没有儿子， 基士 的后代 耶拉篾 ， 姆示 的儿子 末力 、 以得 、 耶利摩 。这些按宗族都是 利未 人的后代。 他们也在 大卫 王、 撒督 、 亚希米勒 、众祭司和 利未 人的族长面前抽签，不分长幼，正如他们的亲族 亚伦 的后代所做的一样。
历代志上 24:1-31 新译本 (CNVS)
亚伦子孙的班次如下：亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。拿答和亚比户比他们的父亲早死，又没有儿子；所以以利亚撒和以他玛作了祭司。大卫和以利亚撒的子孙撒督，以及以他玛的子孙亚希米勒，把他们的亲族分开班次，按着他们的职责服事。后来发现以利亚撒的子孙中，比以他玛的子孙有更多作首领的，就把他们分开班次；以利亚撒子孙中作首领的，按着他们的家族有十六人；以他玛子孙中作首领的，按着他们的家族有八人。以抽签的方式平均地把他们分开，因为在以利亚撒的子孙中和以他玛的子孙中都有人在圣所作领袖，以及在 神面前作领袖。作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅，在君王、领袖、撒督祭司、亚比亚他的儿子亚希米勒，以及众祭司家族和利未家族的首领面前，把他们的名字记录下来。在以利亚撒的子孙中，有一家族被选取了；在以他玛的子孙中，也有一家族被选取了。 第一签抽出来的是耶何雅立，第二签是耶大雅，第三签是哈琳，第四签是梭琳，第五签是玛基雅，第六签是米雅民，第七签是哈歌斯，第八签是亚比雅，第九签是耶书亚，第十签是示迦尼，第十一签是以利亚实，第十二签是雅金，第十三签是胡巴，第十四签是耶是比押，第十五签是璧迦，第十六签是音麦，第十七签是希悉，第十八签是哈辟悉，第十九签是毘他希雅，第二十签是以西结，第二十一签是雅斤，第二十二签是迦末，第二十三签是第来雅，第二十四签是玛西亚。这就是他们的班次，是照着耶和华以色列的 神借着他们的祖宗亚伦所吩咐的条例，进入耶和华的殿，办理事务。 利未还有其他子孙：暗兰的子孙中有书巴业；书巴业的子孙中有耶希底亚。至于利哈比雅：利哈比雅的众子中，长子是伊示雅。以斯哈的众子中有示罗摩；示罗摩的众子中有雅哈。希伯伦的儿子是：长子耶利雅、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加面。乌薛的众子中有米迦；米迦的众子中有沙密。米迦的兄弟是耶西雅；耶西雅的众子中有撒迦利雅。米拉利的儿子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的儿子是比挪。米拉利的众子中有雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻和伊比利。抹利的儿子是以利亚撒；以利亚撒没有儿子。至于基士：基士的众子中有耶拉篾。母示的儿子是末力、以得和耶利摩；以上这些都是利未的子孙，按着他们的家族记录。他们在大卫王、撒督、亚希米勒，以及祭司和利未人的家族首领面前也抽了签，好象他们的亲族亚伦的子孙一样；各家族首领和他们年幼的兄弟都一样抽了签。
历代志上 24:1-31 中文标准译本 (CSBS)
亚伦 子孙的班组如下： 亚伦 的儿子是 纳达布 、 亚比户 、 以利亚撒 和 以塔玛尔 。 纳达布 和 亚比户 比他们父亲死的早，没有子嗣，因此 以利亚撒 和 以塔玛尔 作祭司。 大卫 与 以利亚撒 的子孙 撒督 和 以塔玛尔 的子孙 亚希米勒 ，按着各人的监管职份，分派他们的服事工作， 可是发现 以利亚撒 子孙中作首领的比 以塔玛尔 子孙多，就给他们分派如下： 以利亚撒 的子孙，按着父家，有十六人作首领； 以塔玛尔 的子孙，按着父家，有八人。 他们以抽签的方式分派，彼此同等，因为 以利亚撒 的子孙和 以塔玛尔 的子孙中，都有在圣所作首领的，以及在神面前作首领的。 有 利未 人 拿旦业 的儿子书记 示玛雅 作记录，在君王、众首领、祭司 撒督 、 亚比亚特 的儿子 亚希米勒 ，以及祭司和 利未 人各父系的首领面前，记录他们的名字。为 以利亚撒 一个父家抽一签，也为 以塔玛尔 一个父家抽一签。 第一支签为 耶赫亚利 抽出，第二支为 耶达亚 ， 第三支为 哈琳 ，第四支为 梭琳 ， 第五支为 玛基雅 ，第六支为 米雅悯 ， 第七支为 哈克兹 ，第八支为 亚比雅 ， 第九支为 耶书亚 ，第十支为 谢咔尼亚 ， 第十一支为 以利亚实 ，第十二支为 雅其姆 ， 第十三支为 胡巴 ，第十四支为 耶示比押 ， 第十五支为 比勒伽 ，第十六支为 伊梅尔 ， 第十七支为 赫兹尔 ，第十八支为 哈皮泽 ， 第十九支为 佩塔希雅 ，第二十支为 以西结 ， 第二十一支为 雅斤 ，第二十二支为 迦末 ， 第二十三支为 德拉雅 ，第二十四支为 玛西亚 。 以上就是他们监管职份的班组，为要照着规定进入耶和华的殿服事；这规定是先祖 亚伦 经手，照着耶和华 以色列 神的指示所定的。 至于其余的 利未 子孙： 阿姆兰 的子孙中有 书巴业 ， 书巴业 的子孙中有 耶希迪亚 。 还有 利哈比雅 ， 利哈比雅 的子孙中有为首的 伊示亚 。 以斯哈 的子孙中有 示罗莫 ， 示罗莫 的子孙中有 雅哈 。 还有 希伯伦 的儿子： 长子 耶利雅 ，次子 亚玛利雅 ， 三子 雅哈希 ，四子 耶咖缅 。 乌基业 的子孙中有 米迦 ， 米迦 的子孙中有 沙米尔 。 还有 米迦 的兄弟 伊示亚 ， 伊示亚 的子孙中有 撒迦利亚 。 米拉利 的子孙中有 玛赫利 、 穆希 ， 以及他儿子 雅西雅 的子孙。 米拉利 子孙中，属于 雅西雅 的有 比挪 、 朔含 、 扎克尔 、 伊比利 。 属于 玛赫利 的有 以利亚撒 ， 以利亚撒 没有儿子； 至于 基士 ， 基士 的子孙中有 耶拉篾 。 还有 穆希 的儿子 玛赫利 、 伊德 和 耶利莫 。 以上按着他们的父家，都是 利未 的子孙。 他们也与他们的族兄弟 亚伦 子孙一样，在 大卫 王、 撒督 、 亚希米勒 ，以及祭司和 利未 人各父系的首领面前抽签；族长们与他们最小的族兄弟一样抽签。
历代志上 24:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
亚伦 子孙的班次如下： 亚伦 的儿子是 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。 拿答 和 亚比户 死在他们父亲之先，没有留下儿子；因此， 以利亚撒 和 以他玛 担任祭司的职分。 大卫 和 以利亚撒 的子孙 撒督 ，以及 以他玛 的子孙 亚希米勒 ，把他们按照任务分成班次， 发现 以利亚撒 子孙中作领袖的，比 以他玛 子孙中作领袖的更多，就分班如下： 以利亚撒 的子孙中有十六个族长， 以他玛 的子孙中有八个族长。 他们抽签分配，彼此一样。在圣所和上帝面前作领袖的有 以利亚撒 的子孙，也有 以他玛 的子孙。 作书记的 利未 人 拿坦业 的儿子 示玛雅 在王和领袖，与 撒督 祭司、 亚比亚他 的儿子 亚希米勒 ，以及祭司和 利未 人的族长面前记录他们的名字；在 以利亚撒 的子孙中取一族，在 以他玛 的子孙中也取一族。 抽签的时候，第一签抽到的是 耶何雅立 ，第二是 耶大雅 ， 第三是 哈琳 ，第四是 梭琳 ， 第五是 玛基雅 ，第六是 米雅民 ， 第七是 哈歌斯 ，第八是 亚比雅 ， 第九是 耶书亚 ，第十是 示迦尼 ， 第十一是 以利亚实 ，第十二是 雅金 ， 第十三是 胡巴 ，第十四是 耶是比押 ， 第十五是 璧迦 ，第十六是 音麦 ， 第十七是 希悉 ，第十八是 哈辟悉 ， 第十九是 毗他希雅 ，第二十是 以西结 ， 第二十一是 雅斤 ，第二十二是 迦末 ， 第二十三是 第来雅 ，第二十四是 玛西亚 。 这就是他们事奉的班次，要照耶和华－ 以色列 的上帝藉他们祖宗 亚伦 所吩咐的条例，进入耶和华的殿办理事务。 利未 其余的子孙如下： 暗兰 的子孙中有 书巴业 ； 书巴业 的子孙中有 耶希底亚 。 属 利哈比雅 ， 利哈比雅 的儿子中有长子 伊示雅 。 属 以斯哈 人的有 示罗摩 ； 示罗摩 的子孙中有 雅哈 。 希伯伦 的儿子中有长子 耶利雅 ，次子 亚玛利亚 ，三子 雅哈悉 ，四子 耶加面 。 乌薛 的子孙中有 米迦 ； 米迦 的子孙中有 沙密 。 米迦 的兄弟是 伊示雅 ； 伊示雅 的子孙中有 撒迦利雅 。 米拉利 的儿子是 抹利 和 母示 ； 雅西雅 的子孙中有 比挪 ； 米拉利 的子孙中有属 雅西雅 的 比挪 、 朔含 、 撒刻 、 伊比利 。 属 抹利 的有 以利亚撒 ； 以利亚撒 没有儿子。 属 基士 ， 基士 的子孙中有 耶拉篾 。 母示 的儿子是 末力 、 以得 、 耶利末 。按着宗族，这些都是 利未 的子孙。 他们在 大卫 王和 撒督 ，以及 亚希米勒 与祭司和 利未 人的族长面前也抽签，正如他们弟兄 亚伦 的子孙一样。各族的族长与最年轻的兄弟都一样。
历代志上 24:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚伦 子孙的班次记在下面： 亚伦 的儿子是 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。 拿答 、 亚比户 死在他们父亲之先，没有留下儿子；故此， 以利亚撒 、 以他玛 供祭司的职分。 以利亚撒 的子孙 撒督 和 以他玛 的子孙 亚希米勒 ，同着 大卫 将他们的族弟兄分成班次。 以利亚撒 子孙中为首的比 以他玛 子孙中为首的更多，分班如下： 以利亚撒 的子孙中有十六个族长， 以他玛 的子孙中有八个族长； 都掣签分立，彼此一样。在圣所和 神面前作首领的有 以利亚撒 的子孙，也有 以他玛 的子孙。 作书记的 利未 人 拿坦业 的儿子 示玛雅 在王和首领，与祭司 撒督 、 亚比亚他 的儿子 亚希米勒 ，并祭司 利未 人的族长面前记录他们的名字。在 以利亚撒 的子孙中取一族，在 以他玛 的子孙中取一族。 掣签的时候，第一掣出来的是 耶何雅立 ，第二是 耶大雅 ， 第三是 哈琳 ，第四是 梭琳 ， 第五是 玛基雅 ，第六是 米雅民 ， 第七是 哈歌斯 ，第八是 亚比雅 ， 第九是 耶书亚 ，第十是 示迦尼 ， 第十一是 以利亚实 ，第十二是 雅金 ， 第十三是 胡巴 ，第十四是 耶是比押 ， 第十五是 璧迦 ，第十六是 音麦 ， 第十七是 希悉 ，第十八是 哈辟悉 ， 第十九是 毗他希雅 ，第二十是 以西结 ， 第二十一是 雅斤 ，第二十二是 迦末 ， 第二十三是 第来雅 ，第二十四是 玛西亚 。 这就是他们的班次，要照耶和华－ 以色列 的 神藉他们祖宗 亚伦 所吩咐的条例进入耶和华的殿办理事务。 利未 其余的子孙如下： 暗兰 的子孙里有 书巴业 ； 书巴业 的子孙里有 耶希底亚 。 利哈比雅 的子孙里有长子 伊示雅 。 以斯哈 的子孙里有 示罗摩 ； 示罗摩 的子孙里有 雅哈 。 希伯伦 的子孙里有长子 耶利雅 ，次子 亚玛利亚 ，三子 雅哈悉 ，四子 耶加面 。 乌薛 的子孙里有 米迦 ； 米迦 的子孙里有 沙密 。 米迦 的兄弟是 伊示雅 ； 伊示雅 的子孙里有 撒迦利雅 。 米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 、 雅西雅 ； 雅西雅 的儿子有 比挪 ； 米拉利 的子孙里有 雅西雅 的儿子 比挪 、 朔含 、 撒刻 、 伊比利 。 抹利 的儿子是 以利亚撒 ； 以利亚撒 没有儿子。 基士 的子孙里有 耶拉篾 。 母示 的儿子是 末力 、 以得 、 耶利摩 。按着宗族这都是 利未 的子孙。 他们在 大卫 王和 撒督 ，并 亚希米勒 与祭司 利未 人的族长面前掣签，正如他们弟兄 亚伦 的子孙一般。各族的长者与兄弟没有分别。