历代志上 23:1-32
历代志上 23:1-32 当代译本 (CCB)
大卫 年纪老迈，寿数将尽，就立他儿子 所罗门 为 以色列 王。 他召集了 以色列 的众首领、祭司和 利未 人。 凡三十岁以上的 利未 人都在统计之列，共有三万八千男子， 其中有两万四千人在耶和华的殿里司职，六千人做官长和审判官， 四千人守门，四千人用大卫提供的乐器颂赞耶和华。 大卫 将 利未 人 革顺 、 哥辖 和 米拉利 的子孙分成班次。 革顺 的儿子有 拉但 和 示每 。 拉但 有长子 耶歇 ，还有 西坦 和 约珥 ，共三个儿子， 都是 拉但 族的族长。 示每 的儿子有 示罗密 、 哈薛 和 哈兰 三人。 示每 的儿子还有 雅哈 、 细撒 、 耶乌施 和 比利亚 四人。 雅哈 是长子， 细撒 是次子。 耶乌施 和 比利亚 的子孙不多，所以合为一族。 哥辖 有 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 四个儿子。 暗兰 的儿子是 亚伦 和 摩西 。 亚伦 和他的子孙永远被分别出来事奉耶和华，向祂献至圣之物，在祂面前烧香，奉祂的名祝福，直到永远。 上帝的仆人 摩西 的子孙归在 利未 支派的名下。 摩西 的儿子是 革舜 和 以利以谢 。 革舜 的长子是 细布业 。 以利以谢 只有一个儿子 利哈比雅 ，但 利哈比雅 子孙众多。 以斯哈 的长子是 示罗密 。 希伯伦 的长子是 耶利雅 ，次子是 亚玛利亚 ，三子是 雅哈悉 ，四子是 耶加缅 。 乌薛 的长子是 米迦 ，次子是 耶西雅 。 米拉利 的儿子是 抹利 和 姆示 。 抹利 的儿子是 以利亚撒 和 基士 。 以利亚撒 终生没有儿子，只有女儿，同族人 基士 的儿子娶了她们为妻。 姆示 的三个儿子是 末力 、 以得 和 耶利摩 。 以上是 利未 各宗族的子孙，他们登记在各自族长的名下，凡二十岁以上的男子都在耶和华的殿里任职。 大卫 说：“ 以色列 的上帝耶和华已使祂的子民安享太平，祂永远住在 耶路撒冷 。 利未 人再不用抬圣幕和其中的器皿了。” 按照 大卫 临终时的嘱咐，二十岁以上的 利未 人都在统计之列。 他们的任务是帮助 亚伦 的子孙在耶和华的殿里司职，管理殿的院子和厢房，负责洁净圣物等事务。 他们还负责供饼、做素祭的细面粉、无酵薄饼的调和、烤制、分量和尺寸。 他们每天早晚要肃立、颂赞耶和华， 每逢安息日、朔日或其他节期，他们要按照规定的数目将燔祭献给耶和华。 他们负责看守会幕和圣所，帮助他们的亲族 亚伦 的子孙在耶和华的殿里供职。
历代志上 23:1-32 新译本 (CNVS)
大卫年老，寿数将尽的时候，就立他的儿子所罗门作王统治以色列。大卫召集了以色列的众领袖、祭司和利未人。利未人自三十岁及以上的都被数点；按统计，他们男丁的数目，共有三万八千人。其中有二万四千人，监管耶和华殿宇的工作；有六千人作官长和审判官；有四千人作守门的，又有四千人用大卫所做的乐器赞美耶和华。大卫把利未的儿子革顺、哥辖和米拉利的子孙，分成班次。 革顺的子孙有拉但和示每。拉但的儿子是：长子耶歇，还有西坦和约珥，共三人。示每的儿子有示罗密、哈薛和哈兰，共三人。以上这些人是拉但家族的首领。示每的儿子是雅哈、细拿、耶乌施和比利亚；这四人都是示每的儿子。雅哈是长子，细撒是次子；耶乌施和比利亚的子孙不多，所以合为一个家族，同归一个班次。 哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦和乌薛，共四人。暗兰的儿子是亚伦和摩西。亚伦和他的子孙永远被分别出来，献上至圣之物；在耶和华面前烧香，服事他，奉他的名祝福，直到永远。至于神人摩西，他的子孙记在利未支派的册上。摩西的儿子是革舜和以利以谢。革舜的长子是细布业。以利以谢的第一个儿子是利哈比雅；以利以谢没有别的儿子，利哈比雅却有很多儿子。以斯哈的长子是示罗密。希伯伦的儿子是：长子耶利雅、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加面。乌薛的儿子是：长子米迦、次子耶西雅。 米拉利的儿子是抹利和母示；抹利的儿子是以利亚撒和基士。以利亚撒死了，没有儿子，只有女儿；基士的儿子们，就是他们的亲族，娶了她们为妻。母示的儿子是末力、以得和耶利摩，共三人。 以上这些是利未的子孙，按着他们的家族，各家的首领，照着男丁名字的数目被数点，二十岁及以上的，都是办理耶和华殿的事务的。因为大卫曾说：“耶和华以色列的 神已经使他的子民得享安宁，他自己永远住在耶路撒冷。利未人不必再抬帐幕和其中所使用的一切器皿了。”按着大卫临终所吩咐的话，利未人从二十岁起的都被数点了。他们的职任是协助亚伦的子孙，办理耶和华殿的事务，管理院子、厢房和洁净一切圣物，以及办理神殿的事务；又管 理陈设饼、素祭细面，或无酵薄饼，或是煎盘烤的，或是用油调和的，以及管理各种量度的器具。每天早晨要侍立称谢和赞美耶和华，每天晚上也要这样；又要在安息日，每月初一日和指定的节日，按着数目照着规例，把燔祭不住地献在耶和华面前。他们要看守会幕和圣所，以及看管他们在耶和华殿里办事的亲族，亚伦的子孙。
历代志上 23:1-32 中文标准译本 (CSBS)
大卫 年老，寿数满足时，立他儿子 所罗门 为 以色列 的王。 大卫 招聚 以色列 的所有首领，以及祭司和 利未 人。 三十岁以上的 利未 人都被数点，按着他们的人头，数目是男丁三万八千。 其中监管耶和华殿工作的有两万四千人，作官长和审判官的有六千人， 门卫有四千人，那些用 大卫 所预备的颂赞乐器来赞美耶和华的，有四千人。 大卫 又按着 利未 的儿子 革顺 、 哥辖 和 米拉利 的宗族，给他们分配班组。 革顺 人有 拉丹 和 示每 。 拉丹 的儿子，长子是 耶希业 ，其次是 泽坦 和 约珥 ，共三人。 这些人是 拉丹 各父系的首领。 示每 的儿子是 示罗米 、 哈薛 和 哈兰 ，共三人。 示每 的子孙是 雅哈 、 细撒 、 耶乌施 和 比利亚 ，这四人都是 示每 的子孙。 雅哈 是长子， 细撒 是次子； 耶乌施 和 比利亚 子孙不多，归为一个父家，同属一个职份。 哥辖 的儿子是 阿姆兰 、 以斯哈 、 希伯伦 和 乌基业 ，共四人。 阿姆兰 的儿子是 亚伦 和 摩西 。 亚伦 和他的子孙永远被分别出来，为要被分别为至圣的，在耶和华面前烧香、事奉，奉耶和华的名祝福，直到永远。 至于神人 摩西 ，他的子孙被算在 利未 支派中。 摩西 的儿子是 革顺 和 以利以谢 。 革顺 的儿子，有长子 谢布业 。 以利以谢 的儿子，有头生的 利哈比雅 ； 以利以谢 没有别的儿子，但 利哈比雅 的儿子却很多。 以斯哈 的儿子，有长子 示罗米 。 希伯伦 的儿子，有长子 耶利雅 ， 次子 亚玛利雅 ，三子 雅哈希 ， 四子 耶咖缅 。 乌基业 的儿子，有长子 米迦 ， 次子 伊示亚 。 米拉利 的儿子有 玛赫利 和 穆希 ， 玛赫利 的儿子有 以利亚撒 和 基士 。 以利亚撒 死了，他没有儿子，只有女儿， 她们的族兄弟——就是 基士 的众子——娶了她们。 穆希 的儿子有 玛赫利 、 伊德 和 耶利莫 ，共三人。 以上按着他们的父家，都是 利未 的子孙，是各父系的首领，按名单，按着他们的人头数点，都在二十岁以上，为耶和华的殿服事做工。 因为 大卫 说：“耶和华 以色列 的神已经使他的子民得享安息，他将永远居住在 耶路撒冷 ， 利未 人也不必再抬帐幕和其中一切用于服事的器具了。” 根据 大卫 临终的吩咐，他们都是二十岁以上被数点的 利未 子孙。 他们的职任是协助 亚伦 子孙做耶和华殿的服事工作，负责庭院和厢房的工作，负责洁净一切圣物，从事神殿的各样服事工作； 负责陈设饼、素祭的细面粉、无酵薄饼，烤制、揉拌，也负责所有的容量和尺寸； 每天早晨侍立，称谢赞美耶和华，傍晚也是如此； 也负责向耶和华献上一切燔祭，在安息日、新月节和各节期，按照数目，照着规定，把燔祭常献在耶和华面前。 他们要谨守会幕的职责、圣所的职责，以及协助他们的族兄弟 亚伦 子孙的职责，在耶和华的殿服事。
历代志上 23:1-32 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 年纪老迈，日子满足，就立他儿子 所罗门 作 以色列 的王。 大卫 召集 以色列 的众领袖、祭司和 利未 人。 利未 人三十岁以上的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千； 其中有二万四千人管理耶和华殿的事务，有六千人作官长和审判官， 有四千人作门口的守卫，又有四千人颂赞耶和华，用 大卫 造的乐器来颂赞。 大卫 把 利未 人 革顺 、 哥辖 、 米拉利 的子孙分了班次。 属 革顺 的有 拉但 和 示每 。 拉但 的长子是 耶歇 ，还有 西坦 和 约珥 ，共三人。 示每 的儿子是 示罗密 、 哈薛 、 哈兰 三人。这是 拉但 族的族长。 示每 的儿子是 雅哈 、 细拿 、 耶乌施 、 比利亚 ，这四人是 示每 的儿子。 雅哈 是长子， 细撒 是次子。但 耶乌施 和 比利亚 的子孙不多，所以算为一族。 哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 ，共四人。 暗兰 的儿子是 亚伦 和 摩西 。 亚伦 被分别出来，把至圣之物分别为圣，使他和他的子孙在耶和华面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。 至于神人 摩西 ，他的子孙记名在 利未 支派下。 摩西 的儿子是 革舜 和 以利以谢 。 革舜 的儿子，长子是 细布业 ； 以利以谢 的儿子，长子是 利哈比雅 。 以利以谢 没有别的儿子，但 利哈比雅 的子孙很多。 以斯哈 的儿子，长子是 示罗密 。 希伯伦 的儿子，长子是 耶利雅 ，次子是 亚玛利亚 ，三子是 雅哈悉 ，四子是 耶加面 。 乌薛 的儿子，长子是 米迦 ，次子是 耶西雅 。 米拉利 的儿子是 抹利 和 母示 。 抹利 的儿子是 以利亚撒 和 基士 。 以利亚撒 死了，没有儿子，只有女儿，他们本族 基士 的几个儿子娶了她们为妻。 母示 的儿子是 末力 、 以得 、 耶列末 ，共三人。 以上是 利未 子孙作族长的，按着父系、照着男丁的数目，二十岁以上登记的，都办理耶和华殿的事务。 大卫 说：“耶和华－ 以色列 的上帝已经使他的百姓得享安宁，他永远住在 耶路撒冷 。 因此， 利未 人不必再抬帐幕和其中所使用的一切器皿了。” 照着 大卫 临终的话， 利未 人二十岁以上的都被数点。 他们的职务是作 亚伦 子孙的帮手，在耶和华的殿事奉，照管院子和屋子，洁净一切圣物，办理上帝殿的事务。 他们负责预备供饼、素祭的细面和无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的祭物，确认其数量和大小。 每日早晚、安息日、初一，以及节期，按数照例，经常献燔祭给耶和华的时候，他们站立称谢赞美耶和华。 他们照管会幕和圣所，服事他们的弟兄 亚伦 的子孙，办理耶和华殿的事务。
历代志上 23:1-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 年纪老迈，日子满足，就立他儿子 所罗门 作 以色列 的王。 大卫 招聚 以色列 的众首领和祭司 利未 人。 利未 人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千； 其中有二万四千人管理耶和华殿的事，有六千人作官长和士师， 有四千人作守门的，又有四千人用 大卫 所做的乐器颂赞耶和华。 大卫 将 利未 人 革顺 、 哥辖 、 米拉利 的子孙分了班次。 革顺 的子孙有 拉但 和 示每 。 拉但 的长子是 耶歇 ，还有 细坦 和 约珥 ，共三人。 示每 的儿子是 示罗密 、 哈薛 、 哈兰 三人。这是 拉但 族的族长。 示每 的儿子是 雅哈 、 细拿 、 耶乌施 、 比利亚 共四人。 雅哈 是长子， 细撒 是次子。但 耶乌施 和 比利亚 的子孙不多，所以算为一族。 哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 共四人。 暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 。 亚伦 和他的子孙分出来，好分别至圣的物，在耶和华面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。 至于神人 摩西 ，他的子孙名字记在 利未 支派的册上。 摩西 的儿子是 革舜 和 以利以谢 。 革舜 的长子是 细布业 ； 以利以谢 的儿子是 利哈比雅 。 以利以谢 没有别的儿子，但 利哈比雅 的子孙甚多。 以斯哈 的长子是 示罗密 。 希伯伦 的长子是 耶利雅 ，次子是 亚玛利亚 ，三子是 雅哈悉 ，四子是 耶加面 。 乌薛 的长子是 米迦 ，次子是 耶西雅 。 米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 。 抹利 的儿子是 以利亚撒 、 基士 。 以利亚撒 死了，没有儿子，只有女儿，他们本族 基士 的儿子娶了她们为妻。 母示 的儿子是 末力 、 以得 、 耶利摩 共三人。 以上 利未 子孙作族长的，照着男丁的数目，从二十岁以外，都办耶和华殿的事务。 大卫 说：「耶和华－ 以色列 的 神已经使他的百姓平安，他永远住在 耶路撒冷 。 利未 人不必再抬帐幕和其中所用的一切器皿了。」 照着 大卫 临终所吩咐的， 利未 人从二十岁以外的都被数点。 他们的职任是服事 亚伦 的子孙，在耶和华的殿和院子，并屋中办事，洁净一切圣物，就是办 神殿的事务， 并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度； 每日早晚，站立称谢赞美耶和华， 又在安息日、月朔，并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华； 又看守会幕和圣所，并守耶和华吩咐他们弟兄 亚伦 子孙的，办耶和华殿的事。