历代志上 21:7-15
历代志上 21:7-15 当代译本 (CCB)
上帝也不喜悦这事，便降灾给 以色列 人。 大卫 对上帝说：“我做这事犯了大罪。求你赦免仆人的罪，我做了极其愚昧的事。” 耶和华对 大卫 的先见 迦得 说： “你去告诉 大卫 ，我有三样灾祸，他可以选择让我降哪一样给他。” 迦得 就来见 大卫 ，对他说：“耶和华说，‘你可以任选一样： 或三年的饥荒，或被敌人的刀击败并追杀三个月，或国中被耶和华的刀惩罚，就是三天的瘟疫，让耶和华的天使在 以色列 全境施行毁灭。请你考虑好后告诉我，我好回复那差我来的。’” 大卫 说：“我实在为难！不过我宁愿落在耶和华的手中，也不愿落在人的手中，因为耶和华有极大的怜悯。” 于是，耶和华在 以色列 降下瘟疫，有七万人死亡。 上帝差遣天使去毁灭 耶路撒冷 。天使正要毁灭的时候，耶和华见了就心生怜悯，对施行毁灭的天使说：“够了，住手吧！”当时，耶和华的天使正站在 耶布斯 人 阿珥楠 的麦场上。
历代志上 21:7-15 新译本 (CNVS)
神不喜悦这事，所以他击打以色列人。大卫对 神说：“我犯了重罪，因为我行了这事；现在求你除去你仆人的罪孽，因我作了十分愚昧的事。” 耶和华告诉大卫的先见迦得，说：“你去告诉大卫，说：‘耶和华这样说：我给你提出三件事，你可以选择一件，我好向你施行。’”于是迦得来见大卫，对他说：“耶和华这样说：‘你可以选择：或是三年的饥荒；或是在你敌人面前逃亡，被你仇敌的刀剑追杀三个月；或是耶和华的刀攻击三天，就是在国中发生瘟疫三日，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你考虑一下，我该用甚么话回复那差派我来的。”大卫对迦得说：“我十分作难，我情愿落在耶和华的手里，因为他有极丰盛的怜悯，我不愿落在人的手里。” 于是耶和华使瘟疫降在以色列人身上；以色列人死了七万人。 神差派一位使者到耶路撒冷去，要毁灭那城；正要施行毁灭的时候，耶和华看见了，就后悔所要降的这灾，于是对施行毁灭的天使说：“够了！住手吧！”那时，耶和华的使者正站在耶布斯人阿珥楠的禾场附近。
历代志上 21:7-15 中文标准译本 (CSBS)
这事在神的眼中看为恶，于是他打击了 以色列 。 大卫 对神说：“我做这事，犯了大罪！现在，求你除去你仆人的罪孽，因我做了极其愚蠢的事！” 耶和华吩咐 大卫 的先见 迦得 ，说： “你去告诉 大卫 说：‘耶和华如此说：我给你三样灾，你从其中挑选一个，我就降在你身上。’” 迦得 就来见 大卫 ，对他说：“耶和华如此说：‘任你选择： 三年饥荒，或者三个月在敌人面前被驱逐，被仇敌的刀剑追逼，或者三天被耶和华的刀剑攻击，国中发生瘟疫，耶和华的使者在 以色列 的全境施行毁灭。’现在，你看看我应该怎么回话给派遣我来的那一位。” 大卫 对 迦得 说：“这使我非常为难！还是让我落在耶和华手中吧，因为他有极其丰盛的怜悯；请不要让我落在人的手中。” 于是耶和华在 以色列 降下瘟疫， 以色列 中倒毙了七万人。 神派遣天使去毁灭 耶路撒冷 ，天使正要毁灭时，耶和华见了就后悔降这祸患，他对施行毁灭的天使说：“够了，住手吧！”那时耶和华的使者站在 耶布斯 人 欧珥楠 的打谷场那里。
历代志上 21:7-15 和合本修订版 (RCUVSS)
这件事在上帝眼中看为恶，上帝就降灾给 以色列 。 大卫 对上帝说：“我做这事大大有罪了。现在求你除掉仆人的罪孽，因为我所做的非常愚昧。” 耶和华吩咐 迦得 ， 大卫 的先见，说： “你去告诉 大卫 说：‘耶和华如此说：我列出三样灾祸给你，随你选择一样，我好降与你。’” 于是， 迦得 来到 大卫 那里，对他说：“耶和华如此说：‘你可以随意选择： 三年的饥荒，或败在敌人面前，被敌人的刀追杀三个月，或在国中三日有耶和华的刀，就是瘟疫，让耶和华的使者在 以色列 全境施行毁灭呢？’现在你要想一想，我怎样去回覆那差我来的。” 大卫 对 迦得 说：“我很为难。我宁愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯；我不愿落在人的手里。” 于是，耶和华降瘟疫给 以色列 ， 以色列 中死了七万人。 上帝派遣使者去毁灭 耶路撒冷 ，刚要毁灭的时候，耶和华看见就改变心意，不降这灾了。他吩咐那灭城的天使说：“够了，住手吧！”耶和华的使者正站在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾场那里。
历代志上 21:7-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神不喜悦这数点百姓的事，便降灾给 以色列 人。 大卫 祷告 神说：「我行这事大有罪了！现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」 耶和华吩咐 大卫 的先见 迦得 说： 「你去告诉 大卫 说，耶和华如此说：我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。」 于是， 迦得 来见 大卫 ，对他说：「耶和华如此说：『你可以随意选择： 或三年的饥荒；或败在你敌人面前，被敌人的刀追杀三个月；或在你国中有耶和华的刀，就是三日的瘟疫，耶和华的使者在 以色列 的四境施行毁灭。』现在你要想一想，我好回复那差我来的。」 大卫 对 迦得 说：「我甚为难。我愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯；我不愿落在人的手里。」 于是，耶和华降瘟疫与 以色列 人， 以色列 人就死了七万。 神差遣使者去灭 耶路撒冷 ，刚要灭的时候，耶和华看见后悔，就不降这灾了，吩咐灭城的天使说：「够了，住手吧！」那时，耶和华的使者站在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾场那里。