历代志上 21:1-30
历代志上 21:1-30 当代译本 (CCB)
撒旦起来攻击 以色列 ，挑动 大卫 统计 以色列 人的数目。 大卫 对 约押 和其他军中的首领说：“你们要去，从 别示巴 一直到 但 ，统计 以色列 的人口，然后回来禀告我，我好知道他们的数目。” 约押 说：“愿耶和华使祂子民的人数比现在增加百倍。但我主我王啊，他们不都是你的仆人吗？我主为什么要这样做？为什么使 以色列 人陷于罪中呢？” 但王不听 约押 的规劝。 约押 只好出去，走遍 以色列 ，然后回到 耶路撒冷 ， 将人数奏告 大卫 ：全 以色列 有一百一十万刀兵， 犹大 有四十七万。 约押 没有把 利未 人和 便雅悯 人算在其中，因为他厌恶王的这个命令。 上帝也不喜悦这事，便降灾给 以色列 人。 大卫 对上帝说：“我做这事犯了大罪。求你赦免仆人的罪，我做了极其愚昧的事。” 耶和华对 大卫 的先见 迦得 说： “你去告诉 大卫 ，我有三样灾祸，他可以选择让我降哪一样给他。” 迦得 就来见 大卫 ，对他说：“耶和华说，‘你可以任选一样： 或三年的饥荒，或被敌人的刀击败并追杀三个月，或国中被耶和华的刀惩罚，就是三天的瘟疫，让耶和华的天使在 以色列 全境施行毁灭。请你考虑好后告诉我，我好回复那差我来的。’” 大卫 说：“我实在为难！不过我宁愿落在耶和华的手中，也不愿落在人的手中，因为耶和华有极大的怜悯。” 于是，耶和华在 以色列 降下瘟疫，有七万人死亡。 上帝差遣天使去毁灭 耶路撒冷 。天使正要毁灭的时候，耶和华见了就心生怜悯，对施行毁灭的天使说：“够了，住手吧！”当时，耶和华的天使正站在 耶布斯 人 阿珥楠 的麦场上。 大卫 举目看见耶和华的天使站在天地之间，手握着已出鞘的刀，指向 耶路撒冷 。 大卫 和众长老都身披麻衣，脸伏于地。 大卫 对上帝说：“吩咐统计人民数目的不是我吗？是我犯了罪，做了恶事，这些百姓有什么过错呢？我的上帝耶和华啊，愿你的手惩罚我和我的家族，不要把瘟疫降在你的子民身上。” 耶和华的天使吩咐 迦得 去告诉 大卫 ，他要在 耶布斯 人 阿珥楠 的麦场上为耶和华建一座坛。 大卫 照 迦得 奉耶和华之名所说的话去了麦场。 那时， 阿珥楠 正在打麦子，他转身看见了天使，跟他在一起的四个儿子都躲了起来。 阿珥楠 看见 大卫 来了，就从麦场出来，俯伏在地，向 大卫 下拜。 大卫 对他说：“请你将这块麦场卖给我，我要在这里为耶和华筑一座坛，使民中的瘟疫止息。你全价卖给我吧。” 阿珥楠 说：“我主我王只管用我的麦场！我愿献出牛作燔祭，打麦的器具作柴，麦子作素祭，我愿献出这一切。” 大卫 王对他说：“不可，我一定要付你全价，我不要拿你的东西献给耶和华，也不要把白白得来的献作燔祭。” 于是， 大卫 就用一百四十两金子买了 阿珥楠 的麦场。 大卫 在那里为耶和华建了一座坛，献上燔祭和平安祭，并求告耶和华。耶和华垂听了他的祷告，从天上降火在祭坛上， 又命令天使收刀入鞘。 大卫 见耶和华在 耶布斯 人 阿珥楠 的麦场上应允了他的祷告，就在那里献祭。 那时候， 摩西 在旷野为耶和华所造的圣幕和燔祭坛都在 基遍 的丘坛。 但 大卫 因为惧怕耶和华天使的刀，不敢去那里求问上帝。
历代志上 21:1-30 新译本 (CNVS)
撒但起来攻击以色列人，引诱大卫去数点以色列人的数目。于是大卫对约押和民众的领袖说：“你们去数点以色列人，从别是巴直到但，然后回来见我，让我知道他们的数目。”约押说：“愿耶和华使他的子民比现在增加百倍。我主我王啊，他们不都是我主的仆人吗？我主为甚么要作这事呢？为甚么使以色列人陷在罪里呢？”但王坚持他的命令，约押不敢违抗；约押就出去，走遍以色列各地，然后回到耶路撒冷。约押把数点人民的数目呈报大卫：全以色列能拿刀的人，共有一百一十万；犹大能拿刀的人，共有四十七万。唯有利未人和便雅悯人，他没有数点在内，因为约押厌恶王这个命令。 神不喜悦这事，所以他击打以色列人。大卫对 神说：“我犯了重罪，因为我行了这事；现在求你除去你仆人的罪孽，因我作了十分愚昧的事。” 耶和华告诉大卫的先见迦得，说：“你去告诉大卫，说：‘耶和华这样说：我给你提出三件事，你可以选择一件，我好向你施行。’”于是迦得来见大卫，对他说：“耶和华这样说：‘你可以选择：或是三年的饥荒；或是在你敌人面前逃亡，被你仇敌的刀剑追杀三个月；或是耶和华的刀攻击三天，就是在国中发生瘟疫三日，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你考虑一下，我该用甚么话回复那差派我来的。”大卫对迦得说：“我十分作难，我情愿落在耶和华的手里，因为他有极丰盛的怜悯，我不愿落在人的手里。” 于是耶和华使瘟疫降在以色列人身上；以色列人死了七万人。 神差派一位使者到耶路撒冷去，要毁灭那城；正要施行毁灭的时候，耶和华看见了，就后悔所要降的这灾，于是对施行毁灭的天使说：“够了！住手吧！”那时，耶和华的使者正站在耶布斯人阿珥楠的禾场附近。大卫举目看见耶和华的使者站在天地之间，手里拿着出了鞘的刀，指向耶路撒冷。大卫和众长老都穿上麻布，脸伏于地。大卫对 神说：“吩咐统计这人民的不是我吗？是我犯了罪，行了这大恶；但这羊群作了甚么呢？耶和华我的 神啊，愿你的手攻击我和我的家族，不可把瘟疫降在你子民的身上。” 耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾场上，为耶和华筑一座祭坛。大卫就照着迦得奉耶和华的名所说的话上去了。那时阿珥楠正在打麦子；阿珥楠转过身来看见了天使，就和他的四个儿子一起躲藏起来。大卫来到阿珥楠那里，阿珥楠看见大卫，就从禾场上出来，脸伏于地，向大卫下拜。大卫对阿珥楠说：“请把这块禾场的地让给我，我要在这里为耶和华筑一座祭坛，请你算足价银让给我，使民间的瘟疫可以止息。”阿珥楠对大卫说：“只管拿去吧，我主我王看怎样好就怎样行吧；你看，我把牛给你作燔祭，把打禾的用具当柴烧，拿麦子作素祭；这一切我都送给你。”大卫王对阿珥楠说：“不，我必照足价银向你买；我不能拿你的东西献给耶和华，也不能把没有付代价的东西献上作燔祭。”于是大卫称了六千八百四十克金子给阿珥楠，买了那块地。大卫在那里为耶和华筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭；他呼求耶和华，耶和华就应允他，从天上降火在燔祭坛上。耶和华吩咐使者，他就收刀入鞘。 那时，大卫见耶和华在耶布斯人阿珥楠的禾场上应允了他，就在那里献祭。摩西在旷野所做耶和华的帐幕和燔祭坛，那时都在基遍的高地，只是大卫不敢上去求问 神，因为惧怕耶和华使者的刀。
历代志上 21:1-30 中文标准译本 (CSBS)
撒旦起来攻击 以色列 ，诱导 大卫 去数点 以色列 人。 大卫 对 约押 和军兵的将领们说：“你们去，数点 以色列 人，从 比尔-谢巴 直到 但 ，然后回来告诉我，我好知道他们的数目。” 约押 说：“愿耶和华使他的军兵增添到现有的一百倍。我主我王啊！他们不全都是我主的臣仆吗？我主何必想做这事呢？为什么要使 以色列 陷入罪里呢？” 但王的命令强过 约押 ， 约押 就出去，走遍全 以色列 ，之后回到了 耶路撒冷 。 约押 把军兵的统计数目呈报 大卫 ：全 以色列 中拿刀剑的人有一百一十万， 犹大 中拿刀剑的人有四十七万。 但是 利未 人和 便雅悯 人，他没有数点在内，因为 约押 厌恶王这个命令。 这事在神的眼中看为恶，于是他打击了 以色列 。 大卫 对神说：“我做这事，犯了大罪！现在，求你除去你仆人的罪孽，因我做了极其愚蠢的事！” 耶和华吩咐 大卫 的先见 迦得 ，说： “你去告诉 大卫 说：‘耶和华如此说：我给你三样灾，你从其中挑选一个，我就降在你身上。’” 迦得 就来见 大卫 ，对他说：“耶和华如此说：‘任你选择： 三年饥荒，或者三个月在敌人面前被驱逐，被仇敌的刀剑追逼，或者三天被耶和华的刀剑攻击，国中发生瘟疫，耶和华的使者在 以色列 的全境施行毁灭。’现在，你看看我应该怎么回话给派遣我来的那一位。” 大卫 对 迦得 说：“这使我非常为难！还是让我落在耶和华手中吧，因为他有极其丰盛的怜悯；请不要让我落在人的手中。” 于是耶和华在 以色列 降下瘟疫， 以色列 中倒毙了七万人。 神派遣天使去毁灭 耶路撒冷 ，天使正要毁灭时，耶和华见了就后悔降这祸患，他对施行毁灭的天使说：“够了，住手吧！”那时耶和华的使者站在 耶布斯 人 欧珥楠 的打谷场那里。 大卫 举目，看见耶和华的使者站在天地之间，手里拿着拔出的刀，伸在 耶路撒冷 之上。 大卫 和长老们都披上麻布，脸伏于地。 大卫 对神说：“吩咐数点人口的不是我吗？是我犯了罪，是我行了大恶！这群羊，他们做了什么呢？耶和华我的神哪，愿你的手对付我和我的父家，不要让瘟疫临到你的子民。” 耶和华的使者吩咐 迦得 去告诉 大卫 ，叫 大卫 上去，在 耶布斯 人 欧珥楠 的打谷场上为耶和华立一座祭坛。 大卫 就照着 迦得 奉耶和华的名所说的话上去了。 那时 欧珥楠 正在踹小麦， 欧珥楠 转过身来，看见了天使，就与他的四个儿子一同躲藏起来。 大卫 来到 欧珥楠 那里， 欧珥楠 看见 大卫 ，就从打谷场出来，脸伏于地向 大卫 下拜。 大卫 对 欧珥楠 说：“请把打谷场这块地卖给我，我好在这里为耶和华筑一座祭坛；请按足价卖给我，使瘟疫在百姓中间止住。” 欧珥楠 对 大卫 说：“只管拿去用，我主我王看怎样好就怎样做吧！看，我还送上牛作燔祭，打谷器具作木柴，小麦作素祭；这一切我都送给王。” 大卫 王对 欧珥楠 说：“不，我一定要按足价购买，我不能拿你的东西给耶和华，也不能献上无偿的燔祭。” 大卫 就为那块地付了 欧珥楠 重六百谢克尔的金子。 大卫 在那里为耶和华筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭。他向耶和华呼求，耶和华就从天上降火在燔祭的祭坛上，应允了他。 耶和华吩咐天使，天使就把剑收回鞘中。 那时候， 大卫 见耶和华在 耶布斯 人 欧珥楠 的打谷场上回应了他，就在那里献祭—— 摩西 在旷野所造的耶和华的帐幕，以及燔祭的祭坛，那时候都在 基遍 的高所—— 可是 大卫 不能够来到神面前求问，因为耶和华使者的刀使他惊慌失措。
历代志上 21:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
撒但起来攻击 以色列 ，激起 大卫 数点以色列人。 大卫 对 约押 和百姓的领袖说：“去，数点 以色列 人，从 别是巴 直到 但 ，回来告诉我，我好知道他们的数目。” 约押 说：“愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊，他们不都是我主的仆人吗？我主为何吩咐行这事，为何使 以色列 陷入罪里呢？” 但王坚持他对 约押 的命令。 约押 就出去，来回走遍 以色列 ，然后回到 耶路撒冷 。 约押 向 大卫 报告百姓的总数：全 以色列 拿刀的有一百一十万人； 犹大 拿刀的有四十七万人。 惟有 利未 人和 便雅悯 人没有算在其中，因为 约押 厌恶王的这命令。 这件事在上帝眼中看为恶，上帝就降灾给 以色列 。 大卫 对上帝说：“我做这事大大有罪了。现在求你除掉仆人的罪孽，因为我所做的非常愚昧。” 耶和华吩咐 迦得 ， 大卫 的先见，说： “你去告诉 大卫 说：‘耶和华如此说：我列出三样灾祸给你，随你选择一样，我好降与你。’” 于是， 迦得 来到 大卫 那里，对他说：“耶和华如此说：‘你可以随意选择： 三年的饥荒，或败在敌人面前，被敌人的刀追杀三个月，或在国中三日有耶和华的刀，就是瘟疫，让耶和华的使者在 以色列 全境施行毁灭呢？’现在你要想一想，我怎样去回覆那差我来的。” 大卫 对 迦得 说：“我很为难。我宁愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯；我不愿落在人的手里。” 于是，耶和华降瘟疫给 以色列 ， 以色列 中死了七万人。 上帝派遣使者去毁灭 耶路撒冷 ，刚要毁灭的时候，耶和华看见就改变心意，不降这灾了。他吩咐那灭城的天使说：“够了，住手吧！”耶和华的使者正站在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾场那里。 大卫 举目，看见耶和华的使者站在天和地之间，手里有拔出来的刀，伸在 耶路撒冷 以上。 大卫 和长老都披上麻布，脸伏于地。 大卫 向上帝说：“吩咐数点百姓的不是我吗？是我犯了罪，行了大恶，但这群羊做了什么呢？耶和华－我的上帝啊，愿你的手攻击我和我的父家，不要降瘟疫给你的百姓。” 耶和华的使者吩咐 迦得 去告诉 大卫 ，叫他上去，在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾场上为耶和华立一座坛。 大卫 就照着 迦得 奉耶和华名所说的话上去。 阿珥楠 回头看见天使，跟他在一起的四个儿子都藏起来了， 阿珥楠 继续打麦子。 大卫 到了 阿珥楠 那里， 阿珥楠 观看，看见 大卫 ，就从禾场上出去，脸伏于地，向他下拜。 大卫 对 阿珥楠 说：“你把这禾场的地方给我，照着十足的价钱卖给我，我好在其上为耶和华筑一座坛，使瘟疫在百姓中停止。” 阿珥楠 对 大卫 说：“请用这禾场吧，愿我主我王照你眼中看为好的去做。看，我提供牛作燔祭，打粮的器具作柴，麦子作素祭，这一切我全都提供。” 大卫 王对 阿珥楠 说：“不，我一定要按十足的价钱买；因我不能用你的东西献给耶和华，也不能用白得之物献为燔祭。” 于是 大卫 为那个地方付了六百舍客勒重的金子给 阿珥楠 。 大卫 在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭，求告耶和华。耶和华就应允他，使火从天降在燔祭坛上。 耶和华吩咐使者，他就收刀入鞘。 那时， 大卫 见耶和华在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾场上应允了他，就在那里献祭。 摩西 在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛，当时都在 基遍 的丘坛， 只是 大卫 不能前去求问上帝，因为他惧怕耶和华使者的刀。
历代志上 21:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
撒但起来攻击 以色列 人，激动 大卫 数点他们。 大卫 就吩咐 约押 和民中的首领说：「你们去数点 以色列 人，从 别是巴 直到 但 ，回来告诉我，我好知道他们的数目。」 约押 说：「愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊，他们不都是你的仆人吗？我主为何吩咐行这事，为何使 以色列 人陷在罪里呢？」 但王的命令胜过 约押 。 约押 就出去，走遍 以色列 地，回到 耶路撒冷 ， 将百姓的总数奏告 大卫 ： 以色列 人拿刀的有一百一十万； 犹大 人拿刀的有四十七万。 惟有 利未 人和 便雅悯 人没有数在其中，因为 约押 厌恶王的这命令。 神不喜悦这数点百姓的事，便降灾给 以色列 人。 大卫 祷告 神说：「我行这事大有罪了！现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」 耶和华吩咐 大卫 的先见 迦得 说： 「你去告诉 大卫 说，耶和华如此说：我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。」 于是， 迦得 来见 大卫 ，对他说：「耶和华如此说：『你可以随意选择： 或三年的饥荒；或败在你敌人面前，被敌人的刀追杀三个月；或在你国中有耶和华的刀，就是三日的瘟疫，耶和华的使者在 以色列 的四境施行毁灭。』现在你要想一想，我好回复那差我来的。」 大卫 对 迦得 说：「我甚为难。我愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯；我不愿落在人的手里。」 于是，耶和华降瘟疫与 以色列 人， 以色列 人就死了七万。 神差遣使者去灭 耶路撒冷 ，刚要灭的时候，耶和华看见后悔，就不降这灾了，吩咐灭城的天使说：「够了，住手吧！」那时，耶和华的使者站在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾场那里。 大卫 举目，看见耶和华的使者站在天地间，手里有拔出来的刀，伸在 耶路撒冷 以上。 大卫 和长老都身穿麻衣，面伏于地。 大卫 祷告 神说：「吩咐数点百姓的不是我吗？我犯了罪，行了恶，但这群羊做了什么呢？愿耶和华－我 神的手攻击我和我的父家，不要攻击你的民，降瘟疫与他们。」 耶和华的使者吩咐 迦得 去告诉 大卫 ，叫他上去，在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾场上为耶和华筑一座坛； 大卫 就照着 迦得 奉耶和华名所说的话上去了。 那时 阿珥楠 正打麦子，回头看见天使，就和他四个儿子都藏起来了。 大卫 到了 阿珥楠 那里， 阿珥楠 看见 大卫 ，就从禾场上出去，脸伏于地，向他下拜。 大卫 对 阿珥楠 说：「你将这禾场与相连之地卖给我，我必给你足价，我好在其上为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。」 阿珥楠 对 大卫 说：「你可以用这禾场，愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭，把打粮的器具当柴烧，拿麦子作素祭。这些我都送给你。」 大卫 王对 阿珥楠 说：「不然！我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华，也不用白得之物献为燔祭。」 于是 大卫 为那块地平了六百舍客勒金子给 阿珥楠 。 大卫 在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭，求告耶和华。耶和华就应允他，使火从天降在燔祭坛上。 耶和华吩咐使者，他就收刀入鞘。 那时， 大卫 见耶和华在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾场上应允了他，就在那里献祭。 摩西 在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛都在 基遍 的高处； 只是 大卫 不敢前去求问 神，因为惧怕耶和华使者的刀。