历代志上 20:1-8
历代志上 20:1-8 当代译本 (CCB)
第二年春天，在列王出征的时节， 约押 率领军兵去毁坏 亚扪 人的土地，然后围攻 拉巴 ，将城摧毁。当时， 大卫 在 耶路撒冷 。 大卫 夺取了 亚扪 王头上的金冠。这金冠重达三十四公斤，上面还镶着宝石，人们将它戴在 大卫 头上。 大卫 从城里获得许多战利品， 他把城里的人带出来，命他们用锯、铁耙和斧头做工。他用同样的方式对待 亚扪 其他城邑的居民。之后， 大卫 和全军返回 耶路撒冷 。 这事以后， 以色列 人又在 基色 与 非利士 人交战。 户沙 人 西比该 杀死一个叫 细派 的巨人后裔， 非利士 人被征服。 在与 非利士 人的另一次交战中， 雅珥 的儿子 伊勒哈难 杀了 迦特 人 歌利亚 的兄弟 拉哈米 ， 拉哈米 的枪杆粗如织布机的轴。 此后，在 迦特 又起了战事，那里有个身材高大的人，是巨人的后代。他每只手和脚各有六个手指和脚趾，共二十四个手指和脚趾。 他向 以色列 人骂阵， 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子 约拿单 就杀了他。 这三个 迦特 巨人的后裔都死在 大卫 和他的部下手里。
历代志上 20:1-8 新译本 (CNVS)
过了年，在列王出征的时候，约押带领军兵，毁坏了亚扪人的地方，然后去围困拉巴。那时大卫住在耶路撒冷。约押攻打拉巴，把城摧毁。大卫从米勒公神像的头上取下金冠，发现金子重三十公斤，又有一块宝石嵌在上面；有人把这冠冕戴在大卫的头上；大卫从城里夺走了大批战利品。又把城里的众民拉出来，要他们用锯子、铁铲和斧子作工；大卫待亚扪各城的人都是这样。后来大卫和众民都回耶路撒冷去了。 这事以后，以色列人在基色与非利士人交战；那时户沙人西比该击杀了巨人的一个儿子细派，非利士人就被制伏了。后来，以色列人与非利士人再次交战，睚珥的儿子伊勒哈难，击杀了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米；这人的枪杆好象织布机轴一样。后来，在迦特又有战事；那里有一个身材高大的人，手脚各有六指，共有二十四根指头；他也是巨人的儿子。这人侮辱以色列人，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就把他击杀了。这些人是迦特巨人的儿子，都死在大卫和他仆人的手下。
历代志上 20:1-8 中文标准译本 (CSBS)
年初，正是诸王出战的时候， 约押 率领军兵毁坏了 亚扪 人之地，然后去围困 拉巴 。那时 大卫 一直留在 耶路撒冷 。 约押 攻打 拉巴 ，把城摧毁了。 大卫 夺取了 亚扪 王头上的王冠，其金子的重量是一他连得，其上有宝石；这王冠就戴在 大卫 的头上。 大卫 从那城带走了极多的战利品， 并且把城里的居民带出来，让他们用锯子、铁镐、斧子做工； 大卫 对待 亚扪 人的各城都是这样。然后 大卫 和全军回 耶路撒冷 去了。 此后， 以色列 人与 非利士 人在 基色 起了战争；那时 户沙 人 西比凯 击杀了巨人的后裔 希派 ， 非利士 人就被制伏了。 以色列 人与 非利士 人又有战争。 雅雷 的儿子 伊勒哈南 击杀了 迦特 人 歌利亚 的兄弟 拉哈米 ，这人长矛的杆像织布的机轴那样粗。 在 迦特 又有战争。有一个身材高大的人，手脚各有六个指头，总共二十四个，他也是巨人的后裔。 他向 以色列 骂阵， 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子 约拿单 把他击杀了。 这些人是 迦特 巨人的后裔，他们都倒在 大卫 和他臣仆们手下。
历代志上 20:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
到了年初，诸王出征的时候， 约押 率领军兵蹂躏 亚扪 人的地，前来围攻 拉巴 ； 大卫 仍住在 耶路撒冷 。 约押 攻打 拉巴 ，把它毁坏。 大卫 夺了 米勒公 所戴的冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石。这冠冕就戴在 大卫 头上。 大卫 又从城里夺了许多财物， 把城里的百姓拉出来，放在锯下，或铁耙下，或斧的下面； 大卫 待 亚扪 各城的居民都是如此。于是， 大卫 和全军都回 耶路撒冷 去了。 后来， 以色列 人在 基色 与 非利士 人打仗。 户沙 人 西比该 杀了巨人族的后裔 细派 ， 非利士 人就被制伏了。 他们又与 非利士 人打仗。 睚珥 的儿子 伊勒哈难 杀了 迦特 人 歌利亚 的兄弟 拉哈米 ；这人的枪杆粗如织布机的轴。 又有一次，他们在 迦特 打仗。那里有一个身材高大的人，手指脚趾都是六根，共有二十四根；他也是巨人族的后裔。 他向 以色列 骂阵， 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子 约拿单 就杀了他。 这些人是 迦特 巨人族的后裔，都仆倒在 大卫 和他仆人的手下。
历代志上 20:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
过了一年，到列王出战的时候， 约押 率领军兵毁坏 亚扪 人的地，围攻 拉巴 ； 大卫 仍住在 耶路撒冷 。 约押 攻打 拉巴 ，将城倾覆。 大卫 夺了 亚扪 人之王所戴的金冠冕，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石；人将这冠冕戴在 大卫 头上。 大卫 从城里夺了许多财物， 将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下， 大卫 待 亚扪 各城的居民都是如此。其后 大卫 和众军都回 耶路撒冷 去了。 后来， 以色列 人在 基色 与 非利士 人打仗。 户沙 人 西比该 杀了伟人的一个儿子 细派 ， 非利士 人就被制伏了。 又与 非利士 人打仗。 睚珥 的儿子 伊勒哈难 杀了 迦特 人 歌利亚 的兄弟 拉哈米 ；这人的枪杆粗如织布的机轴。 又在 迦特 打仗。那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头，他也是伟人的儿子。 这人向 以色列 人骂阵， 大卫 的哥哥 示米亚 的儿子 约拿单 就杀了他。 这三个人是 迦特 伟人的儿子，都死在 大卫 和他仆人的手下。