历代志上 2:5-12

分享

历代志上 2:5-12 当代译本 (CCB)

法勒斯 的儿子是 希斯仑 和 哈姆勒 。 谢拉 的五个儿子是 心利 、 以探 、 希幔 、 甲各 、 大拉 。 迦米 的儿子是 亚干 ，这 亚干 私藏本该毁灭之物，连累了 以色列 人。 以探 的儿子是 亚撒利雅 。 希斯仑 的儿子是 耶拉篾 、 兰 和 迦勒 。 兰 生 亚米拿达 ， 亚米拿达 生 拿顺 ， 拿顺 是 犹大 人的首领。 拿顺 生 撒门 ， 撒门 生 波阿斯 ， 波阿斯 生 俄备得 ， 俄备得 生 耶西 。

历代志上 2:5-12 新译本 (CNVS)

法勒斯的儿子是希斯仑和哈母勒。谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各和大拉，共五人。迦米的儿子是亚干；这亚干偷取了当毁灭之物，连累了以色列人。以探的儿子是亚撒利雅。 希斯仑所生的儿子是耶拉篾、兰和基路拜。兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺是犹大人的领袖。拿顺生撒门；撒门生波阿斯。波阿斯生俄备得；俄备得生耶西。

历代志上 2:5-12 中文标准译本 (CSBS)

法勒斯 的儿子是 希斯伦 和 哈姆勒 。 谢拉 的儿子是 泽姆利 、 伊坦 、 希幔 、 卡珥克勒 、 达拉 ，总共五人。 迦米 的儿子是 亚干 ，他违犯了当灭之物的禁令，给 以色列 带来了祸患。 伊坦 的儿子是 亚撒利雅 。 希斯伦 所生的儿子是 耶拉篾 、 兰 和 基路拜 。 兰 生 亚米拿达 ， 亚米拿达 生 犹大 子孙的领袖 拿顺 ， 拿顺 生 撒门 ， 撒门 生 波阿斯 ， 波阿斯 生 俄备得 ， 俄备得 生 耶西 。

历代志上 2:5-12 和合本修订版 (RCUVSS)

法勒斯 的儿子是 希斯仑 和 哈母勒 。 谢拉 的儿子是 心利 、 以探 、 希幔 、 甲各 和 大拉 ，共五人。 迦米 的儿子是 亚迦 ，他在当灭的物上犯了罪，连累了 以色列 人。 以探 的儿子是 亚撒利雅 。 希斯仑 所生的儿子是 耶拉篾 、 兰 和 基路拜 。 兰 生 亚米拿达 ； 亚米拿达 生 拿顺 ， 拿顺 是 犹大 人的领袖。 拿顺 生 撒门 ； 撒门 生 波阿斯 ； 波阿斯 生 俄备得 ； 俄备得 生 耶西 ；

历代志上 2:5-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

法勒斯 的儿子是 希斯仑 、 哈母勒 。 谢拉 的儿子是 心利 、 以探 、 希幔 、 甲各 、 大拉 ，共五人。 迦米 的儿子是 亚干 ，这 亚干 在当灭的物上犯了罪，连累了 以色列 人。 以探 的儿子是 亚撒利雅 。 希斯仑 所生的儿子是 耶拉篾 、 兰 、 基路拜 。 兰 生 亚米拿达 ； 亚米拿达 生 拿顺 。 拿顺 作 犹大 人的首领。 拿顺 生 撒门 ； 撒门 生 波阿斯 ； 波阿斯 生 俄备得 ； 俄备得 生 耶西 ；