历代志上 19:1-19
历代志上 19:1-19 当代译本 (CCB)
后来， 亚扪 王 拿辖 死了，他儿子继位。 大卫 说：“我要恩待 拿辖 的儿子 哈嫩 ，因为他父亲曾经恩待我。”他便派使臣去安慰丧父的 哈嫩 。 大卫 的臣仆来到 亚扪 境内要安慰 哈嫩 ， 亚扪 的官长却对 哈嫩 说：“ 大卫 派人来安慰你，你以为他是来吊唁你父亲吗？他的臣仆来见你，不过是要探听虚实，想摧毁这地方。” 哈嫩 便把 大卫 的臣仆抓起来，剃去他们的胡须，从臀部割去他们下半身的衣服，然后放走他们。 消息传到 大卫 那里，他就派人去迎接他们，因为他们倍受羞辱。王告诉他们留在 耶利哥 ，等胡须长好了再回来。 哈嫩 及其他 亚扪 人知道得罪了 大卫 ，就派人用六十八万两银子从 美索不达米亚 、 亚兰玛迦 和 琐巴 招兵买马， 雇了三万二千辆战车和 玛迦 王及其军队。他们在 米底巴 附近扎营， 亚扪 人也从各城出来汇集在一起，准备作战。 大卫 听见消息后，就派 约押 率领全体勇士出战。 亚扪 人在城门前列阵，来助战的诸王在郊野列阵。 约押 见自己腹背受敌，就从 以色列 军中挑选一些精兵列阵迎战 亚兰 人， 把余下的军兵交给他的兄弟 亚比筛 带领，列阵迎战 亚扪 人。 他对 亚比筛 说：“倘若我胜不过 亚兰 人，你便过来支援我；倘若你胜不过 亚扪 人，我便过去支援你。 你要刚强，我们要为我们的人民和我们上帝的城邑奋勇作战。愿耶和华成全祂自己的旨意！” 于是， 约押 率领军兵进攻 亚兰 人， 亚兰 人败逃。 亚扪 人见 亚兰 人败逃，便也从 亚比筛 面前逃回城去。 约押 便回师 耶路撒冷 。 亚兰 人见自己败给 以色列 人，就派使者调来 幼发拉底 河那边的 亚兰 人，由 哈大底谢 的将军 朔法 率领。 大卫 听到消息后，就召集 以色列 全军，渡过 约旦 河，去攻打 亚兰 人，列阵与他们交战。 亚兰 人在 以色列 人面前败逃， 大卫 杀了他们七千名战车兵、四万步兵，还杀了他们的将军 朔法 。 哈大底谢 的属下见自己败给 以色列 人，便向 大卫 求和，臣服于他。从此， 亚兰 人不愿再支援 亚扪 人了。
历代志上 19:1-19 新译本 (CNVS)
后来，亚扪人的王拿辖死了，他的儿子接续他作王。大卫说：“我要恩待拿辖的儿子哈嫩，因为他的父亲曾恩待我。”于是大卫差派使者去为了他丧父的事安慰他。大卫的臣仆到了亚扪人境内，去见哈嫩要安慰他。但亚扪人的众领袖对哈嫩说：“大卫差派这些慰问的人到你这里来，你以为他是尊敬你父亲吗？他的臣仆来见你，不是为了窥探、倾覆、侦察这地吗？”于是，哈嫩拿住大卫的臣仆，剃去他们的胡须，又把他们的衣服，从臀部以下割去半截，然后才放他们走。有人去把这些人遭遇的事告诉大卫，他就派人去迎接他们；因为他们非常羞耻，王就说：“你们可以住在耶利哥，等到你们的胡须长长了才回来。” 亚扪人看见自己与大卫结了仇恨，哈嫩和亚扪人就派人用三万公斤银子，从米所波大米、亚兰玛迦和琐巴去雇战车和马兵。他们雇了三万二千辆战车，以及玛迦王和他的军队；他们都来在米底巴前面安营。亚扪人也从他们的各城聚集起来，出来作战。大卫听见了，就差派约押和全体勇士出去。亚扪人出来，在城门前摆阵；前来助阵的列王，也在田野摆阵。 约押看见自己前后受敌，就从以色列所有的精兵中，挑选一部分出来，使他们摆阵去迎战亚兰人，他把其余的人交在他兄弟亚比筛手下，使他们摆阵去迎战亚扪人。约押对亚比筛说：“如果亚兰人比我强，你就来帮助我；如果亚扪人比你强，我就去帮助你。你当刚强；为了我们的人民和我们 神的众城镇，我们要刚强；愿耶和华成全他看为美的行事。” 于是约押和他的军队前进，预备作战攻打亚兰人；亚兰人却在约押面前逃跑了。亚扪人看见亚兰人逃跑，他们也在约押的兄弟亚比筛面前逃跑，退回城里。约押就回耶路撒冷去了。 亚兰人看见自己在以色列人面前被打败，就差派使者去把大河那边的亚兰人调过来，有哈大底谢的元帅朔法率领他们。大卫得到报告，就招聚以色列众人，渡过约旦河，来到亚兰人那里，向他们摆阵。大卫摆好阵迎战亚兰人，亚兰人就与他交战。亚兰人在以色列人面前逃跑；大卫杀了亚兰人七千辆战车上的军兵和四万步兵。又杀了亚兰人的元帅朔法。哈大底谢的臣仆看见自己在以色列人面前被打败了，就与大卫议和，臣服了他；于是亚兰人不敢再帮助亚扪人。
历代志上 19:1-19 中文标准译本 (CSBS)
此后， 亚扪 人的王 纳哈什 死了，他的儿子接替他作王。 大卫 说：“我要以恩慈对待 纳哈什 的儿子 哈嫩 ，因为他父亲曾以恩慈对待我。” 于是 大卫 派遣使者为 哈嫩 丧父的事安慰他。 大卫 的臣仆来到 亚扪 人之地见 哈嫩 ，要安慰他， 但 亚扪 人的首领们对 哈嫩 说：“你以为 大卫 是尊敬你父亲，所以派人来安慰你吗？他的臣仆们来见你，难道不是为了探查、倾覆，为了窥探这地吗？” 哈嫩 就抓住 大卫 的臣仆，把他们的胡须剃掉，又把他们的衣服从臀部以下割去一半，然后放他们走。 有人来把这些人遭遇的事向 大卫 报告， 大卫 就派人去迎接他们，因为这些人受了极大的羞辱。王说：“你们可以住在 耶利哥 ，等胡须长好了再回来。” 亚扪 人知道他们被 大卫 厌恶， 哈嫩 和 亚扪 人就派人拿一千他连得银子，从 美索不达米亚 、 亚兰-玛迦 和 琐巴 雇用战车和马兵。 他们雇来了三万两千辆战车，还有 玛迦 王和他的军兵。这些军兵都来到 米底巴 前面扎营。 亚扪 人也从他们各城中聚集，出来作战。 大卫 听说了，就派遣 约押 和全军的勇士出战。 亚扪 人出来，在自己的城门口摆开战阵；前来的诸王，他们单独在郊外摆阵。 约押 见自己腹背受敌，就从 以色列 所有精兵中挑选了一部分，摆阵迎战 亚兰 人， 其余的人交在他兄弟 亚比筛 手下，摆阵迎战 亚扪 人。 约押 说：“如果 亚兰 人强过我，你就过来帮助我；如果 亚扪 人强过你，我就过去帮助你。 要坚强，我们要为我们的人民、为我们神的城镇而坚强！愿耶和华做他眼中看为好的事。” 于是 约押 和跟随他的人上前与 亚兰 人作战， 亚兰 人从他面前逃跑。 亚扪 人见 亚兰 人逃跑，也从 约押 的弟弟 亚比筛 面前逃跑，逃进城里。于是 约押 就回 耶路撒冷 去了。 亚兰 人见自己败在 以色列 人面前，就派遣使者去把大河对岸的 亚兰 人调过来，由 哈大底谢 的元帅 朔法 率领他们。 有人向 大卫 报告， 大卫 就招聚 以色列 全军，过了 约旦 河，来到 亚兰 人那里，对着他们摆阵。 大卫 摆阵迎战 亚兰 人， 亚兰 人就与他交战。 亚兰 人在 以色列 人面前逃跑， 大卫 杀了 亚兰 的战车兵七千、步兵四万，并且杀死了元帅 朔法 。 哈大底谢 的臣属见自己败在 以色列 面前，就与 大卫 讲和，臣服于他。于是 亚兰 人不敢再帮助 亚扪 人了。
历代志上 19:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
此后， 亚扪 人的王 拿辖 死了，他儿子接续他作王。 大卫 说：“ 哈嫩 的父亲 拿辖 怎样向我施恩，我也要怎样向 哈嫩 施恩。”于是 大卫 派使者为他的父亲安慰他。 大卫 的臣仆到了 亚扪 人的境内来见 哈嫩 ，要安慰他。 但 亚扪 人的领袖对 哈嫩 说：“ 大卫 派人来安慰你，你看他是要尊敬你父亲吗？他的臣仆来见你，不是为了要窥探侦察，而倾覆这地吗？” 哈嫩 就抓住 大卫 的臣仆，剃去他们的胡须，又割断他们下半截的衣服，露出臀部，然后放了他们。 他们走了，有人把臣仆所遭遇的事告诉 大卫 ，他就派人去迎接他们，因为这些人觉得很羞耻。王说：“可以住在 耶利哥 ，等到胡须长出来再回来。” 亚扪 人看到 大卫 憎恶他们， 哈嫩 和 亚扪 人就派人拿一千他连得银子，从 美索不达米亚 、 亚兰．玛迦 、 琐巴 雇用战车和骑兵。 他们雇了三万二千辆战车，以及 玛迦 王和他的军兵；这些部队来安营在 米底巴 前。 亚扪 人也从他们的城里出来，聚集预备作战。 大卫 听见了，就派 约押 和所有勇猛的军队出去。 亚扪 人出来，在城门前摆阵，前来的诸王另在郊野摆阵。 约押 看见战阵对着他前后摆列，就把从 以色列 所有精兵中挑选出来的，摆阵迎战 亚兰 人。 他把其余的兵交在他兄弟 亚比筛 手里，他们就摆阵迎战 亚扪 人。 约押 说：“ 亚兰 人若强过我，你就来帮助我； 亚扪 人若强过你，我就去帮助你。 你要刚强，我们要为自己的百姓，为我们上帝的城镇奋勇。愿耶和华照他所看为好的去做！” 于是， 约押 和跟随他的士兵前进攻打 亚兰 人； 亚兰 人在他面前逃跑。 亚扪 人见 亚兰 人逃跑，他们也在 约押 的兄弟 亚比筛 面前逃跑进城。 约押 就回 耶路撒冷 去了。 亚兰 人见自己被 以色列 打败，就派使者把 大河 那边的 亚兰 人调来，由 哈大底谢 的将军 朔法 在他们前面率领。 有人告诉 大卫 ，他就聚集 以色列 众人过 约旦河 ，来到 亚兰 人那里，迎着他们摆阵。 大卫 摆阵攻击 亚兰 人， 亚兰 人就与他打仗。 亚兰 人在 以色列 人面前逃跑。 大卫 杀了 亚兰 七千辆战车的士兵，四万步兵，又杀死 亚兰 的将军 朔法 。 哈大底谢 的臣仆见自己被 以色列 打败，就与 大卫 讲和，臣服他。于是 亚兰 人不愿再帮助 亚扪 人了。
历代志上 19:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
此后， 亚扪 人的王 拿辖 死了，他儿子接续他作王。 大卫 说：「我要照 哈嫩 的父亲 拿辖 厚待我的恩典厚待 哈嫩 。」于是 大卫 差遣使者为他丧父安慰他。 大卫 的臣仆到了 亚扪 人的境内见 哈嫩 ，要安慰他， 但 亚扪 人的首领对 哈嫩 说：「 大卫 差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗？」 哈嫩 便将 大卫 臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。 有人将臣仆所遇的事告诉 大卫 ，他就差人去迎接他们，因为他们甚觉羞耻；告诉他们说：「可以住在 耶利哥 ，等到胡须长起再回来。」 亚扪 人知道 大卫 憎恶他们， 哈嫩 和 亚扪 人就打发人拿一千他连得银子，从 美索不达米亚 、 亚兰 、 玛迦 、 琐巴 雇战车和马兵， 于是雇了三万二千辆战车和 玛迦 王并他的军兵；他们来安营在 米底巴 前。 亚扪 人也从他们的城里出来，聚集交战。 大卫 听见了，就差派 约押 统带勇猛的全军出去。 亚扪 人出来在城门前摆阵，所来的诸王另在郊野摆阵。 约押 看见敌人在他前后摆阵，就从 以色列 军中挑选精兵，使他们对着 亚兰 人摆阵； 其余的兵交与他兄弟 亚比筛 ，对着 亚扪 人摆阵。 约押 对 亚比筛 说：「 亚兰 人若强过我，你就来帮助我； 亚扪 人若强过你，我就去帮助你。 我们都当刚强，为本国的民和 神的城邑作大丈夫，愿耶和华凭他的意旨而行。」 于是 约押 和跟随他的人前进攻打 亚兰 人； 亚兰 人在 约押 面前逃跑。 亚扪 人见 亚兰 人逃跑，他们也在 约押 的兄弟 亚比筛 面前逃跑进城。 约押 就回 耶路撒冷 去了。 亚兰 人见自己被 以色列 人打败，就打发使者将大河那边的 亚兰 人调来， 哈大利谢 的将军 朔法 率领他们。 有人告诉 大卫 ，他就聚集 以色列 众人过 约旦河 ，来到 亚兰 人那里，迎着他们摆阵。 大卫 既摆阵攻击 亚兰 人， 亚兰 人就与他打仗。 亚兰 人在 以色列 人面前逃跑。 大卫 杀了 亚兰 七千辆战车的人，四万步兵，又杀了 亚兰 的将军 朔法 。 属 哈大利谢 的诸王见自己被 以色列 人打败，就与 大卫 和好，归服他。于是 亚兰 人不敢再帮助 亚扪 人了。