历代志上 16:23-36
历代志上 16:23-36 当代译本 (CCB)
“普世都要歌颂耶和华， 天天传扬祂的救恩； 要在列国述说祂的荣耀， 在万民中述说祂的奇妙作为。 因为耶和华无比伟大， 当受至高的颂扬； 祂超越一切神明， 当受敬畏。 列邦的神明都是假的， 唯独耶和华创造了诸天。 祂带着尊贵和威严， 祂的圣所充满能力和喜乐。 “万族万民啊， 要把荣耀和能力归给耶和华， 归给耶和华！ 要将耶和华之名当得的荣耀归给祂， 要将供物献给祂， 要穿圣衣敬拜耶和华。 大地要在祂面前颤抖； 世界坚立不摇。 愿天欢喜，愿地快乐； 愿他们在列国宣告， ‘耶和华执掌王权！’ 愿海洋和其中的万物都欢呼， 愿田野和其中的一切都欢腾！ 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢唱， 因为祂要来审判天下。 你们要称谢耶和华， 因为祂是美善的， 祂的慈爱永远长存！ “要说，‘拯救我们的上帝啊， 求你拯救我们，招聚我们， 把我们从列国中救出来， 我们好称谢你的圣名， 以赞美你为荣。’ 以色列 的上帝耶和华永永远远当受称颂！” 众民都说：“阿们！” 并赞美耶和华。
历代志上 16:23-36 新译本 (CNVS)
全地都要向耶和华歌唱， 天天传扬他的救恩。 在列国中述说他的荣耀， 在万民中述说他奇妙的作为。 因为耶和华是伟大的，当受极大的赞美； 他当受敬畏，远在万神之上。 万民的偶像算不得甚么， 唯独耶和华创造诸天。 尊荣和威严在他面前， 能力和欢乐在他的圣所。 万族万民啊，你们要归给耶和华， 要把荣耀和能力归给耶和华。 要把耶和华的名应得的荣耀归给他， 拿着礼物到他面前来， 要以圣洁的装饰敬拜耶和华。 全地要在他面前战栗； 他使世界坚定，不致摇动。 愿天欢喜，愿地欢呼， 愿人在万国中说：‘耶和华作王了！’ 愿海和充满海中的都澎湃， 愿田和田中的一切都欢欣。 那时树林中的树木， 必在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。 你们要称谢耶和华，因他是良善的， 他的慈爱永远常存。 你们要说：‘拯救我们的 神啊，求你拯救我们， 招聚我们，从万国中救我们出来， 好使我们称谢你的圣名， 以赞美你为夸耀。’ 耶和华以色列的 神是应当称颂的， 从永远直到永远。” 全体人民都说阿们，并且赞美耶和华。
历代志上 16:23-36 中文标准译本 (CSBS)
全地啊，你们当向耶和华歌唱， 日复一日地传扬他的救恩！ 当在列国中讲述他的荣耀， 在万民中讲述他的奇妙作为； 因耶和华伟大，当受极大的赞美； 他超越一切神明，当受敬畏； 万民的一切神明都是无用的偶像， 而耶和华造了诸天。 尊荣和威严在他的面前， 力量和喜乐在他的居所。 万民万族啊，你们当把荣耀和力量 归给耶和华，归给耶和华！ 当把耶和华之名的荣耀归给他， 带着供物，来到他的面前。 当向圣洁威严的耶和华下拜； 全地啊，你们当在他面前震撼！ 是的，世界被确立，不致动摇！ 愿诸天欢喜，愿大地快乐， 愿人们在列国中说：“耶和华作王了！” 愿海洋和其中所充满的澎湃如雷， 愿田野和其中的一切都欢庆。 那时森林中的树木将在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判大地。 你们当称谢耶和华， 因为他是美善的， 又因他的慈爱永远长存！ 你们要说：“拯救我们的神哪，求你拯救我们！ 求你从列国中招聚我们、解救我们， 好让我们称颂你的圣名， 以赞美你为福乐！” 耶和华 以色列 的神是当受颂赞的， 从永远到永远。 全体民众都说“阿们”，并且赞美耶和华。
历代志上 16:23-36 和合本修订版 (RCUVSS)
全地都要向耶和华歌唱！ 天天传扬他的救恩！ 在列国中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！ 因耶和华本为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。 因万民的神明都属虚无； 惟独耶和华创造诸天。 有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他自己的地方。 民中的万族啊，要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！ 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来献在他面前； 当敬拜神圣荣耀的耶和华。 全地都要在他面前战抖！ 世界坚定，不得动摇。 愿天欢喜，愿地快乐！ 愿人在列国中说： “耶和华作王了！” 愿海和其中所充满的澎湃！ 愿田和其中所有的都欢乐！ 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！ 你们要说： “拯救我们的上帝啊，求你拯救我们， 聚集我们，救我们脱离列国， 我们好颂扬你的圣名， 以赞美你为夸胜。 耶和华－ 以色列 的上帝是应当称颂的， 从亘古直到永远。” 全体百姓都说：“阿们！”并且赞美耶和华。
历代志上 16:23-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
全地都要向耶和华歌唱！ 天天传扬他的救恩， 在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。 因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。 外邦的神都属虚无， 惟独耶和华创造诸天。 有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他圣所。 民中的万族啊， 你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！ 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来奉到他面前； 当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。 全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。 愿天欢喜，愿地快乐； 愿人在列邦中说： 耶和华作王了！ 愿海和其中所充满的澎湃； 愿田和其中所有的都欢乐。 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。 应当称谢耶和华； 因他本为善，他的慈爱永远长存！ 要说：拯救我们的 神啊，求你救我们， 聚集我们，使我们脱离外邦， 我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。 耶和华－ 以色列 的 神， 从亘古直到永远，是应当称颂的！ 众民都说：「阿们！」并且赞美耶和华。