历代志上 16:1-36
历代志上 16:1-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
众人将 神的约柜请进去，安放在 大卫 所搭的帐幕里，就在 神面前献燔祭和平安祭。 大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福， 并且分给 以色列 人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。 大卫 派几个 利未 人在耶和华的约柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华－ 以色列 的 神： 为首的是 亚萨 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 玛他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄别‧以东 、 耶利 ，鼓瑟弹琴；惟有 亚萨 敲钹，大发响声； 祭司 比拿雅 和 雅哈悉 常在 神的约柜前吹号。 那日， 大卫 初次藉 亚萨 和他的弟兄以诗歌称颂耶和华，说： 你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！ 要向他唱诗、歌颂， 谈论他一切奇妙的作为。 要以他的圣名夸耀； 寻求耶和华的人，心中应当欢喜。 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。 他仆人 以色列 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。 他是耶和华－我们的 神， 全地都有他的判断。 你们要记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代， 就是与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓。 他又将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约， 说：我必将 迦南 地赐给你， 作你产业的分。 当时你们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的； 他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。 耶和华不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王， 说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知！ 全地都要向耶和华歌唱！ 天天传扬他的救恩， 在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。 因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。 外邦的神都属虚无， 惟独耶和华创造诸天。 有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他圣所。 民中的万族啊， 你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！ 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来奉到他面前； 当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。 全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。 愿天欢喜，愿地快乐； 愿人在列邦中说： 耶和华作王了！ 愿海和其中所充满的澎湃； 愿田和其中所有的都欢乐。 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。 应当称谢耶和华； 因他本为善，他的慈爱永远长存！ 要说：拯救我们的 神啊，求你救我们， 聚集我们，使我们脱离外邦， 我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。 耶和华－ 以色列 的 神， 从亘古直到永远，是应当称颂的！ 众民都说：「阿们！」并且赞美耶和华。
历代志上 16:1-36 当代译本 (CCB)
众人把上帝的约柜抬进去，安放在 大卫 所搭的帐幕里，然后在上帝面前献上燔祭和平安祭。 大卫 献上燔祭和平安祭后，就奉耶和华的名给民众祝福， 又给所有 以色列 人，不论男女，每人一个饼、一块肉和一个葡萄饼。 大卫 指派一些 利未 人在耶和华的约柜前事奉，颂扬、称谢和赞美 以色列 的上帝耶和华。 为首的是 亚萨 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 玛他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄别·以东 和 耶利 ，他们鼓瑟弹琴， 亚萨 敲钹。 比拿雅 和 雅哈悉 两位祭司在上帝的约柜前吹号。 那一天， 大卫 初次指派 亚萨 和他的亲族唱诗歌颂耶和华，说： “你们要称谢耶和华， 呼求祂的名， 在列邦传扬祂的作为。 要歌颂、赞美祂， 述说祂一切奇妙的作为。 要以祂的圣名为荣， 愿寻求耶和华的人心中快乐。 要寻求耶和华和祂的能力， 时常来到祂面前。 祂仆人 以色列 的后裔啊， 祂所拣选的 雅各 的子孙啊， 要记住祂所行的神迹奇事和祂口中的判词。 “祂是我们的上帝耶和华， 祂在普天下施行审判。 要永远铭记祂的约， 历经千代也不可忘记祂的应许， 就是祂与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓。 祂将这约定为律例赐给 雅各 ， 定为永远的约赐给 以色列 。 祂说，‘我必把 迦南 赐给你， 作为你的产业。’ “那时他们人丁稀少， 寥寥可数，在当地寄居， 他们在异国他乡流离飘零。 耶和华不容人压迫他们， 还为他们的缘故责备君王， 说，‘不可加害我膏立的人， 也不可伤害我的先知。’ “普世都要歌颂耶和华， 天天传扬祂的救恩； 要在列国述说祂的荣耀， 在万民中述说祂的奇妙作为。 因为耶和华无比伟大， 当受至高的颂扬； 祂超越一切神明， 当受敬畏。 列邦的神明都是假的， 唯独耶和华创造了诸天。 祂带着尊贵和威严， 祂的圣所充满能力和喜乐。 “万族万民啊， 要把荣耀和能力归给耶和华， 归给耶和华！ 要将耶和华之名当得的荣耀归给祂， 要将供物献给祂， 要穿圣衣敬拜耶和华。 大地要在祂面前颤抖； 世界坚立不摇。 愿天欢喜，愿地快乐； 愿他们在列国宣告， ‘耶和华执掌王权！’ 愿海洋和其中的万物都欢呼， 愿田野和其中的一切都欢腾！ 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢唱， 因为祂要来审判天下。 你们要称谢耶和华， 因为祂是美善的， 祂的慈爱永远长存！ “要说，‘拯救我们的上帝啊， 求你拯救我们，招聚我们， 把我们从列国中救出来， 我们好称谢你的圣名， 以赞美你为荣。’ 以色列 的上帝耶和华永永远远当受称颂！” 众民都说：“阿们！” 并赞美耶和华。
历代志上 16:1-36 新译本 (CNVS)
他们把 神的约柜抬了进去，安放在大卫为它所搭的会幕中间，然后在 神面前献上了燔祭和平安祭。大卫献上了燔祭和平安祭以后，就奉耶和华的名给人民祝福。他又分给以色列众人，无论男女，每人一个饼、一块肉、一个葡萄饼。 大卫派了一部分利未人，在耶和华的约柜前事奉、颂扬、称谢和赞美耶和华以色列的 神。领导的人是亚萨，其次是撒迦利雅、耶利、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别．以东和耶利，他们鼓瑟弹琴，亚萨敲打响钹。比拿雅和雅哈悉两位祭司在 神的约柜前不住地吹号。 那一天，大卫初次指定亚萨和他的亲族，以诗歌称谢耶和华，说： “你们要称谢耶和华，呼求他的名， 在万民中宣扬他的作为。 要向他歌唱，向他颂扬， 述说他一切奇妙的作为。 要以他的圣名为荣， 愿寻求耶和华的人，心中喜乐。 要寻求耶和华和他的能力， 常常寻求他的面。 他的仆人以色列的后裔啊， 他所拣选的雅各的子孙啊， 你们要记念他奇妙的作为、他的奇事和他口中的判语。 他是耶和华我们的 神， 他的判语达到全地。 你们要记念他的约，直到永远； 不可忘记他吩咐的话，直到千代。 就是他与亚伯拉罕所立的约， 他向以撒所起的誓。 他把这约向雅各定为律例， 向以色列定为永约， 说：‘我必把迦南地赐给你， 作你们的产业的分。 那时你们人丁单薄，数目很少， 又是在那地作寄居的。’ 他们从这国走到那国， 从一族走到另一族。 耶和华不容许任何人欺压他们， 曾为了他们的缘故责备君王， 说：‘不可伤害我所膏的人， 不可恶待我的先知。’ 全地都要向耶和华歌唱， 天天传扬他的救恩。 在列国中述说他的荣耀， 在万民中述说他奇妙的作为。 因为耶和华是伟大的，当受极大的赞美； 他当受敬畏，远在万神之上。 万民的偶像算不得甚么， 唯独耶和华创造诸天。 尊荣和威严在他面前， 能力和欢乐在他的圣所。 万族万民啊，你们要归给耶和华， 要把荣耀和能力归给耶和华。 要把耶和华的名应得的荣耀归给他， 拿着礼物到他面前来， 要以圣洁的装饰敬拜耶和华。 全地要在他面前战栗； 他使世界坚定，不致摇动。 愿天欢喜，愿地欢呼， 愿人在万国中说：‘耶和华作王了！’ 愿海和充满海中的都澎湃， 愿田和田中的一切都欢欣。 那时树林中的树木， 必在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。 你们要称谢耶和华，因他是良善的， 他的慈爱永远常存。 你们要说：‘拯救我们的 神啊，求你拯救我们， 招聚我们，从万国中救我们出来， 好使我们称谢你的圣名， 以赞美你为夸耀。’ 耶和华以色列的 神是应当称颂的， 从永远直到永远。” 全体人民都说阿们，并且赞美耶和华。
历代志上 16:1-36 中文标准译本 (CSBS)
他们把神的约柜抬来，安放在 大卫 为它支搭的帐篷内，然后在神面前献上燔祭和平安祭。 大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名祝福民众， 又分给 以色列 所有的人，无论男女，每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄饼。 大卫 指定一些 利未 人在耶和华的约柜前事奉，来记念、称谢、赞美耶和华 以色列 的神。 为首的是 亚萨 ，其次是 撒迦利亚 、 耶伊业 、 示米拉莫 、 耶希业 、 玛塔提雅 、 以利押 、 比纳雅 、 俄别·以东 和 耶伊业 ，他们弹奏里拉琴和竖琴等乐器，而 亚萨 奏响铜钹。 比纳雅 和 雅哈希 两位祭司常在神的约柜前吹号。 那一天， 大卫 首次指定 亚萨 和他的族兄弟负责称谢耶和华： 你们当称谢耶和华，呼求他的名， 在万民中传扬他的作为； 当向他歌唱，歌颂他， 谈论他一切的奇妙作为； 当以他的圣名夸耀， 愿寻求耶和华的人心里欢喜！ 你们当寻求耶和华和他的力量， 一直寻求他的容面。 他的仆人 以色列 的后裔啊， 他所拣选的 雅各 的子孙哪， 你们当记念他所行的奇妙作为， 记念他的奇事和他口中的法规！ 他是耶和华我们的神， 他的公正充满全地。 他记念自己的约，直到永远； 记念他所吩咐的话，直到千代—— 就是他与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓； 又把这约给 雅各 立为律例， 给 以色列 立为永远的约； 他说：“我要把 迦南 地赐给你， 作为你们分得的继业。” 那时他们人数稀少，实在很少， 在那地是寄居的； 他们从这国流浪到那国， 从这邦流浪到那邦。 他不容任何人欺压他们， 还为他们的缘故责备君王： “你们不可碰我的受膏者， 不可恶待我的先知。” 全地啊，你们当向耶和华歌唱， 日复一日地传扬他的救恩！ 当在列国中讲述他的荣耀， 在万民中讲述他的奇妙作为； 因耶和华伟大，当受极大的赞美； 他超越一切神明，当受敬畏； 万民的一切神明都是无用的偶像， 而耶和华造了诸天。 尊荣和威严在他的面前， 力量和喜乐在他的居所。 万民万族啊，你们当把荣耀和力量 归给耶和华，归给耶和华！ 当把耶和华之名的荣耀归给他， 带着供物，来到他的面前。 当向圣洁威严的耶和华下拜； 全地啊，你们当在他面前震撼！ 是的，世界被确立，不致动摇！ 愿诸天欢喜，愿大地快乐， 愿人们在列国中说：“耶和华作王了！” 愿海洋和其中所充满的澎湃如雷， 愿田野和其中的一切都欢庆。 那时森林中的树木将在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判大地。 你们当称谢耶和华， 因为他是美善的， 又因他的慈爱永远长存！ 你们要说：“拯救我们的神哪，求你拯救我们！ 求你从列国中招聚我们、解救我们， 好让我们称颂你的圣名， 以赞美你为福乐！” 耶和华 以色列 的神是当受颂赞的， 从永远到永远。 全体民众都说“阿们”，并且赞美耶和华。
历代志上 16:1-36 和合本修订版 (RCUVSS)
众人将上帝的约柜请进去，安放在 大卫 为它搭的帐幕中，就在上帝面前献燔祭和平安祭。 大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名祝福百姓， 并且分给每一个 以色列 人，无论男女，每人一个饼，一个枣子饼，一个葡萄饼。 大卫 派几个 利未 人在耶和华的约柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华－ 以色列 的上帝： 为首的是 亚萨 ，其次是 撒迦利雅 、 耶利 、 示米拉末 、 耶歇 、 玛他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄别．以东 、 耶利 ；他们鼓瑟弹琴， 亚萨 敲钹，声音响亮； 比拿雅 和 雅哈悉 二位祭司常在上帝的约柜前吹号。 那日， 大卫 初次指派 亚萨 和他的弟兄称谢耶和华。 你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！ 要向他唱诗，向他歌颂， 述说他一切奇妙的作为！ 要夸耀他的圣名！ 愿寻求耶和华的人心中欢喜！ 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。 他仆人 以色列 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。 他是耶和华－我们的上帝， 全地都有他的判断。 要记念他的约，直到永远； 记念他吩咐的话，直到千代， 就是他与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓。 他将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约， 说：“我必将 迦南 地赐给你， 作你们应得的产业。” 当时，你们人丁有限， 数目稀少，在那地寄居。 他们从这邦游到那邦， 从这国去到另一民族。 他不容人欺负他们， 为他们的缘故责备君王： “不可伤害我的受膏者， 也不可恶待我的先知。” 全地都要向耶和华歌唱！ 天天传扬他的救恩！ 在列国中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！ 因耶和华本为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。 因万民的神明都属虚无； 惟独耶和华创造诸天。 有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他自己的地方。 民中的万族啊，要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！ 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来献在他面前； 当敬拜神圣荣耀的耶和华。 全地都要在他面前战抖！ 世界坚定，不得动摇。 愿天欢喜，愿地快乐！ 愿人在列国中说： “耶和华作王了！” 愿海和其中所充满的澎湃！ 愿田和其中所有的都欢乐！ 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！ 你们要说： “拯救我们的上帝啊，求你拯救我们， 聚集我们，救我们脱离列国， 我们好颂扬你的圣名， 以赞美你为夸胜。 耶和华－ 以色列 的上帝是应当称颂的， 从亘古直到永远。” 全体百姓都说：“阿们！”并且赞美耶和华。