历代志上 15:11-15

分享

历代志上 15:11-15 当代译本 (CCB)

大卫 召来 撒督 和 亚比亚他 两位祭司以及 利未 人 乌列 、 亚帅雅 、 约珥 、 示玛雅 、 以利业 、 亚米拿达 ， 对他们说：“你们是 利未 人的族长，你们和你们的族人都要洁净自己，好将 以色列 的上帝耶和华的约柜抬到我所预备的地方。 先前你们没有抬约柜，我们也没有按规矩求问我们的上帝耶和华，以致祂向我们发怒。” 于是祭司和 利未 人就洁净自己，好将 以色列 的上帝耶和华的约柜抬上来。 利未 人按照耶和华借 摩西 颁布的命令，用杠把上帝的约柜抬在肩上。

历代志上 15:11-15 新译本 (CNVS)

大卫把撒督和亚比亚他两位祭司，以及乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列和亚米拿达几位利未人，召了来，对他们说：“你们是利未人各家族的首领，你们和你们的亲族都要自洁，好把以色列的　神耶和华的约柜抬上来，到我为它预备的地方去。先前没有你们，耶和华我们的　神就击打我们，因为我们没有按照定例寻求他。”于是祭司和利未人自洁，好把以色列的　神耶和华的约柜抬上来。利未支派的子孙照着耶和华的话，就是摩西所吩咐的，用肩和杠来抬　神的约柜。

历代志上 15:11-15 中文标准译本 (CSBS)

大卫 召来 撒督 和 亚比亚特 两位祭司，以及 利未 人 乌列 、 亚撒雅 、 约珥 、 示玛雅 、 以利业 和 亚米拿达 ， 对他们说：“你们是 利未 人各父系的首领，你们和你们的族兄弟要使自己分别为圣，好把 以色列 的神耶和华的约柜抬上来放到我所预备的地方。 因为上一次你们不在场，我们也没有按照规定求问神，所以耶和华我们的神就对我们发怒。” 于是祭司和 利未 人使自己分别为圣，为要把 以色列 的神耶和华的约柜抬上来。 利未 子孙照着耶和华的话，按 摩西 所吩咐的，用杠子把神的约柜扛在肩上。

历代志上 15:11-15 和合本修订版 (RCUVSS)

大卫 召来 撒督 和 亚比亚他 二位祭司，以及 利未 人 乌列 、 亚帅雅 、 约珥 、 示玛雅 、 以利业 、 亚米拿达 ， 对他们说：“你们是 利未 人的族长，你们和你们的弟兄应当使自己分别为圣，好将耶和华－ 以色列 上帝的约柜接到我所预备的地方。 因为你们上一次没有抬这约柜，并且我们没有按规矩求问耶和华－我们的上帝，所以他冲出来攻击我们。” 于是祭司和 利未 人使自己分别为圣，将耶和华－ 以色列 上帝的约柜接上来。 利未 子孙用杠，把上帝的约柜抬在肩上，正如 摩西 按照耶和华的话所吩咐的。

历代志上 15:11-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大卫 将祭司 撒督 和 亚比亚他 ，并 利未 人 乌列 、 亚帅雅 、 约珥 、 示玛雅 、 以列 、 亚米拿达 召来， 对他们说：「你们是 利未 人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华－ 以色列 　神的约柜抬到我所预备的地方。 因你们先前没有抬这约柜，按定例求问耶和华－我们的　神，所以他刑罚我们。」 于是祭司 利未 人自洁，好将耶和华－ 以色列 　神的约柜抬上来。 利未 子孙就用杠，肩抬　神的约柜，是照耶和华藉 摩西 所吩咐的。