历代志上 13:9-14

分享

历代志上 13:9-14 当代译本 (CCB)

他们到 基顿 的麦场时，拉车的牛失蹄， 乌撒 就伸手去扶约柜。 因他伸手碰了约柜，耶和华便向他发怒，击杀了他，他当场死在上帝面前。 大卫 因耶和华击杀 乌撒 而烦恼，就称那地方为 毗列斯·乌撒 ，沿用至今。 那天， 大卫 惧怕上帝，他说：“我怎能将上帝的约柜运到我这里？” 因此， 大卫 没有将约柜运进 大卫 城，而是把它运到 迦特 人 俄别·以东 家。 上帝的约柜在 俄别·以东 家存放了三个月。耶和华使 俄别·以东 家及其拥有的一切都蒙福。

历代志上 13:9-14 新译本 (CNVS)

他们到了基顿禾场的时候，因为牛失蹄绊倒，乌撒就伸手扶住约柜。于是耶和华向乌撒发怒，因为乌撒伸手把约柜扶住，所以　神把他击杀，他就在那里死在　神面前。大卫因耶和华忽然杀死乌撒，非常不悦，就称那地方为毘列斯．乌撒，直到今日。那天，大卫惧怕　神，说：“我怎可以把　神的约柜运到我这里来呢？”所以，大卫没有把约柜运到大卫城他自己那里去，却转运到迦特人俄别．以东的家里去。 　神的约柜存放在俄别．以东的家里三个月，耶和华赐福给俄别．以东的家和他的一切。

历代志上 13:9-14 中文标准译本 (CSBS)

当他们来到 基顿 禾场时，牛绊了一下， 乌撒 就伸手扶住约柜。 于是耶和华的怒气向 乌撒 发作，击杀了他，因为他伸手扶住了约柜；他就当场死在神面前。 大卫 很恼火，因为耶和华向 乌撒 怒气爆发。因此那地方被称为 佩勒斯-乌撒 ，直到今日。 那一天， 大卫 惧怕神，说：“我怎能把神的约柜接到我这里来呢？” 因此 大卫 没有把约柜迁移到 大卫 城自己那里，而是把它转运到 迦特 人 俄别·以东 的家。 神的约柜与 俄别·以东 一家同在，停留在他家三个月，耶和华祝福了 俄别·以东 的家和一切属于他的。

历代志上 13:9-14 和合本修订版 (RCUVSS)

到了 基顿 的禾场，因为牛失前蹄， 乌撒 就伸手扶住约柜。 耶和华的怒气向 乌撒 发作，因他伸手扶住约柜而击杀他，他就死在那里，在上帝面前。 大卫 因耶和华突然冲出撞死 乌撒 就生气，称那地方为 毗列斯．乌撒 ，直到今日。 那日， 大卫 惧怕上帝，说：“我怎能将上帝的约柜接到我这里来呢？” 于是 大卫 不将约柜接进 大卫城 他自己的地方，却转送到 迦特 人 俄别．以东 的家中。 上帝的约柜停在 俄别．以东 家中三个月，耶和华赐福给 俄别．以东 的家和他一切所有的。

历代志上 13:9-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

到了 基顿 的禾场；因为牛失前蹄， 乌撒 就伸手扶住约柜。 耶和华向他发怒，因他伸手扶住约柜击杀他，他就死在　神面前。 大卫 因耶和华击杀 乌撒 ，心里愁烦，就称那地方为 毗列斯‧乌撒 ，直到今日。 那日， 大卫 惧怕　神，说：「　神的约柜怎可运到我这里来？」 于是 大卫 不将约柜运进 大卫 的城，却运到 迦特 人 俄别‧以东 的家中。 　神的约柜在 俄别‧以东 家中三个月，耶和华赐福给 俄别‧以东 的家和他一切所有的。