历代志上 12:1-40
历代志上 12:1-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 因怕 基士 的儿子 扫罗 ，躲在 洗革拉 的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。 他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是 便雅悯 人 扫罗 的族弟兄。 为首的是 亚希以谢 ，其次是 约阿施 ，都是 基比亚 人 示玛 的儿子。还有 亚斯玛威 的儿子 耶薛 和 毗力 ，又有 比拉迦 ，并 亚拿突 人 耶户 ， 基遍 人 以实买雅 （他在三十人中是勇士，管理他们），且有 耶利米 、 雅哈悉 、 约哈难 ，和 基得拉 人 约撒拔 、 伊利乌赛 、 耶利摩 、 比亚利雅 、 示玛利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ， 可拉 人 以利加拿 、 耶西亚 、 亚萨列 、 约以谢 、 雅朔班 ， 基多 人 耶罗罕 的儿子 犹拉 和 西巴第雅 。 迦得 支派中有人到旷野的山寨投奔 大卫 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。 第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ， 第四 弥施玛拿 ，第五 耶利米 ， 第六 亚太 ，第七 以利业 ， 第八 约哈难 ，第九 以利萨巴 ， 第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。 这都是 迦得 人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。 正月， 约旦河 水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。 又有 便雅悯 和 犹大 人到山寨 大卫 那里。 大卫 出去迎接他们，对他们说：「你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的 神察看责罚。」 那时 神的灵感动那三十个勇士的首领 亚玛撒 ，他就说： 大卫 啊，我们是归于你的！ 耶西 的儿子啊，我们是帮助你的！ 愿你平平安安， 愿帮助你的也都平安！ 因为你的 神帮助你。 大卫 就收留他们，立他们作军长。 大卫 从前与 非利士 人同去，要与 扫罗 争战，有些 玛拿西 人来投奔 大卫 ，他们却没有帮助 非利士 人；因为 非利士 人的首领商议，打发他们回去，说：「恐怕 大卫 拿我们的首级，归降他的主人 扫罗 。」 大卫 往 洗革拉 去的时候，有 玛拿西 人的千夫长 押拿 、 约撒拔 、 耶叠 、 米迦勒 、 约撒拔 、 以利户 、 洗勒太 都来投奔他。 这些人帮助 大卫 攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。 那时天天有人来帮助 大卫 ，以致成了大军，如 神的军一样。 预备打仗的兵来到 希伯仑 见 大卫 ，要照着耶和华的话将 扫罗 的国位归与 大卫 。他们的数目如下： 犹大 支派，拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。 西缅 支派，能上阵大能的勇士有七千一百人。 利未 支派有四千六百人。 耶何耶大 是 亚伦 家的首领，跟从他的有三千七百人。 还有少年大能的勇士 撒督 ，同着他的有族长二十二人。 便雅悯 支派， 扫罗 的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺 扫罗 家。 以法莲 支派大能的勇士，在本族著名的有二万零八百人。 玛拿西 半支派，册上有名的共一万八千人，都来立 大卫 作王。 以萨迦 支派，有二百族长都通达时务，知道 以色列 人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。 西布伦 支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。 拿弗他利 支派，有一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。 但 支派，能摆阵的有二万八千六百人。 亚设 支派，能上阵打仗的有四万人。 约旦河 东的 吕便 支派、 迦得 支派、 玛拿西 半支派，拿着各样兵器打仗的有十二万人。 以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到 希伯仑 ，要立 大卫 作 以色列 的王。 以色列 其余的人也都一心要立 大卫 作王。 他们在那里三日，与 大卫 一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。 靠近他们的人以及 以萨迦 、 西布伦 、 拿弗他利 人将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为 以色列 人甚是欢乐。
历代志上 12:1-40 当代译本 (CCB)
大卫 在 洗革拉 躲避 基士 的儿子 扫罗 的时候，有些勇士来投奔他，帮助他作战。 他们是弓箭手，左右手都能甩石射箭，来自 便雅悯 支派，与 扫罗 同族。 他们的首领是 亚希以谢 ，其次是 约阿施 ，都是 基比亚 人 示玛 的儿子，还有 亚斯玛威 的儿子 耶薛 和 毗力 ，以及 比拉迦 、 亚拿突 人 耶户 ， 统领三十位勇士的杰出战士 基遍 人 以实买雅 ，他在三十人中是勇士，另有 耶利米 、 雅哈悉 、 约哈难 、 基得拉 人 约撒拔 、 伊利乌赛 、 耶利摩 、 比亚利雅 、 示玛利雅 、 哈律弗 人 示法提雅 、 可拉 人 以利加拿 、 耶西亚 、 亚萨列 、 约以谢 、 雅朔班 、 基多 人 耶罗罕 的儿子 犹拉 和 西巴第雅 。 有些 迦得 支派的人到旷野的堡垒投奔 大卫 ，他们是能征惯战的勇士，善用盾和矛，貌似雄狮，快如山鹿。 他们为首的是 以薛 ，其次是 俄巴底雅 ，第三是 以利押 ， 第四是 弥施玛拿 ，第五是 耶利米 ， 第六是 亚太 ，第七是 以利业 ， 第八是 约哈难 ，第九是 以利萨巴 ， 第十是 耶利米 ，第十一是 末巴奈 。 这些 迦得 人都是将领，级别最低的统领一百人，最高的统领一千人。 一月， 约旦 河水涨过两岸的时候，他们渡到河对岸，把住在平原的人打得东奔西逃。 便雅悯 支派和 犹大 支派中也有人到堡垒投奔 大卫 ， 大卫 出去迎接他们，说：“如果你们是好心来帮助我的，我就与你们结盟，但如果你们把我这无罪之人出卖给敌人，愿我们祖先的上帝鉴察、惩罚你们。” 当时，上帝的灵感动那三十位勇士的首领 亚玛撒 ，他就说： “ 大卫 啊，我们是你的人！ 耶西 的儿子啊，我们拥护你！ 愿你无比昌盛！ 愿帮助你的人也都昌盛！ 因为你的上帝帮助你。” 大卫 便收留他们，派他们统领他的队伍。 从前， 大卫 和 非利士 人一同去攻打 扫罗 的时候，有些 玛拿西 人来投奔 大卫 。但 大卫 及其部下没有帮助 非利士 人作战，因为 非利士 人的首领商议后，害怕 大卫 拿着 非利士 人的头颅去归顺他的主人 扫罗 ，便让他们走了。 大卫 回 洗革拉 的时候， 玛拿西 支派的千夫长 押拿 、 约撒拔 、 耶叠 、 米迦勒 、 约撒拔 、 以利户 、 洗勒太 都来投奔他。 他们都是作战英勇的将领，帮助 大卫 抗击匪徒。 那时天天有人来投效 大卫 ，以致形成一支大军，好像上帝的军队。 有些武装好的军兵也到 希伯仑 投奔 大卫 ，要把 扫罗 的国权交给 大卫 ，正如耶和华的应许。以下是这些人的数目： 从 犹大 支派来了手持盾牌和长矛的六千八百名战士； 从 西缅 支派来了七千一百名英勇的战士； 从 利未 支派来了四千六百人； 亚伦 家族中的首领 耶何耶大 和他的三千七百个随从； 年轻、英勇的 撒督 和他家族的二十二个将领； 扫罗 的亲族、 便雅悯 支派中有三千人，大部分 便雅悯 人仍然效忠 扫罗 家； 来自 以法莲 支派、在本族中有名望的两万零八百个英勇的战士； 来自 玛拿西 半个支派、被点名选出来拥立 大卫 做王的一万八千人； 来自 以萨迦 支派、洞悉时事且深明 以色列 当行之道、统领族人的二百位族长； 来自 西布伦 支派、能征善战、拥有各种兵器、训练有素、忠心耿耿的五万人； 来自 拿弗他利 支派的一千名将领和三万七千名手持盾牌和长矛的随从； 来自 但 支派的两万八千六百名能征善战的人； 来自 亚设 支派的四万名能征善战的精兵； 来自 约旦 河东边的 吕便 支派、 迦得 支派和 玛拿西 半个支派的十二万拥有各种兵器的人。 以上这些人都是训练有素的勇士，他们诚心诚意到 希伯仑 拥立 大卫 做 以色列 王，其余的 以色列 人也都齐心要立 大卫 做王。 他们在那里与 大卫 一起吃喝了三天，因为他们的亲族为他们预备了食物。 他们周围的人，远至 以萨迦 、 西布伦 和 拿弗他利 各支派的人，都用驴、骆驼、骡子和牛驮来面饼、无花果饼、葡萄干、酒和油，又牵来许多牛和羊， 以色列 充满了欢乐。
历代志上 12:1-40 新译本 (CNVS)
大卫因为基士的儿子扫罗的缘故，躲在洗革拉的时候，以下这些人就来到大卫那里；他们都是勇士，在战争中帮助他。他们配备弓箭，能用左右两手开弓甩石射箭；他们都属便雅悯支派，是扫罗的亲族。他们的首领是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子；还有亚斯玛威的儿子耶薛和毘力；又有比拉迦和亚拿突人耶户，以及基遍人以实买雅，他在三十人中是个勇士，并且统领那三十人，又有耶利米、雅哈悉、约哈难和基得拉人约撒拔、伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅、哈律弗人示法提雅；可拉人有以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢和雅朔班、基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。 迦得支派中，有些人走到旷野的山寨去投奔大卫，他们都是英勇的战士，善于作战，能使用盾牌和长枪；他们的面貌好象狮子，他们敏捷得好象山上的羚羊。第一个是以薛，第二是俄巴底雅，第三是以利押，第四是弥施玛拿，第五是耶利米，第六是亚太，第七是以利业，第八是约哈难，第九是以利萨巴，第十是耶利米，第十一是末巴奈。这些都是迦得支派中的军长，最小的一个能抵挡一百人，最大的一个能抵挡一千人。在正月，约旦河水涨过两岸的时候，这些人过了河，使全平原的人都东奔西逃。 便雅悯支派和犹大支派中也有人来到山寨投奔大卫。大卫出去迎见他们，对他们说：“你们若是存着和平的心到我这里来帮助我，我就与你们结盟，但你们若是把我这无辜的人出卖给我的敌人，就愿我们列祖的 神鉴察和审判。”当时， 神的灵降在那三十个勇士的首领亚玛撒身上，他就说： “大卫啊，我们是来归从你； 耶西的儿子啊，我们是来跟随你； 愿你平平安安， 愿帮助你的人也都平安， 因为你的 神帮助了你。” 于是大卫收留了他们，立他们作军长。 大卫从前与非利士人一起，要去攻击扫罗的时候，有些玛拿西支派的人投奔大卫；但他们没有帮助非利士人，因为非利士人的领袖商议后把他遣回，说：“恐怕大卫带着我们的首级归向他的主人扫罗。”大卫回到洗革拉的时候，玛拿西支派的押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太来投奔他，他们都是玛拿西支派中的千夫长。他们帮助大卫，与他一同攻击贼匪；他们全是英勇的战士，是军队的领袖。那时，天天都有人投奔大卫，要帮助他，以致成了一支大军，好象 神的军兵一样。 预备作战的首领来到希伯仑见大卫，要照着耶和华的命令把扫罗的国位转归大卫，他们的数目如下：犹大支派的子孙拿盾牌和长枪的，共有六千八百人，都预备好作战。西缅支派的子孙能作战的英勇战士，共有七千一百人。利未支派的子孙中，共有四千六百人。耶何耶大是亚伦家的领袖，跟随他的，共有三千七百人。还有一个年轻的英勇战士撒督和他家族的二十二个领袖。便雅悯支派的子孙中，扫罗的亲族也有三千人，直到现在他们多半支持扫罗家。以法莲支派的子孙中，在自己家族中有名声的英勇的战士，共有二万零八百人。玛拿西半个支派中有记名的，共一万八千人，都来拥立大卫为王。以萨迦支派的子孙中，通晓时势和知道以色列当怎样行的，共有二百个首领；他们所有的亲族都听从他们的命令。西布伦支派的子孙中，能出去作战、可以使用各种兵器，行军整齐、不生二心的，共有五万人。拿弗他利支派的子孙中，有一千个领袖；跟随他们拿着盾牌和矛枪的，共有三万七千人。但支派的子孙中能作战的，共有二万八千六百人。亚设支派的子孙中，能出去上阵作战的，共有四万人。在约旦河东岸，流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人中，能拿各种兵器作战的，共有十二万。 以上这些战士，行军齐整，一心一意来到希伯仑，要立大卫作以色列王；其余的以色列人也都一心一意要立大卫为王。他们在那里三天，与大卫在一起吃喝，因为他们的亲族给他们预备好了。在他们附近的人，甚至以萨迦、西布伦和拿弗他利支派的人，都用驴、骆驼、骡子和牛，给他们带来了很多食物：面饼、无花果饼、葡萄饼干、酒、油和许多牛羊，以色列全境就充满欢乐。
历代志上 12:1-40 中文标准译本 (CSBS)
以下是 大卫 被迫躲避 基士 的儿子 扫罗 时，来到 洗革拉大卫 那里的人：他们都是勇士，帮助 大卫 争战； 他们装备了弓箭，左右手都能投石、拉弓射箭；他们是 便雅悯 人，是 扫罗 的族兄弟。 为首的是 亚希以谢 ， 其次是 约阿施 ， 都是 基比亚 人 示米亚 的儿子； 还有 阿兹玛维 的儿子 耶薛 和 毗力 ， 比拉卡 ， 亚拿突 人 耶户 ， 基遍 人 伊施玛雅 ，他是三十勇士之一，统领那三十人； 还有 耶利米 ， 雅哈希 ， 约哈南 ， 基得拉 人 约撒巴 ， 伊利乌赛 ， 耶利莫 ， 比亚利雅 ， 示玛利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ， 又有 可拉 子孙 以利加拿 、 伊示亚 、 阿扎列 、 约以谢 和 雅朔班 ， 格多 人 耶罗罕 的儿子 犹拉 和 希巴迪亚 。 迦得 人中也有到旷野的要塞投奔 大卫 的，都是能作战的英勇战士，配备盾牌和长矛。他们脸像狮子的脸，速度快如山上的羚羊。 为首的是 以谢尔 ，第二是 俄巴底亚 ，第三是 以利押 ， 第四是 弥施玛拿 ，第五是 耶利米 ， 第六是 亚泰 ，第七是 以利业 ， 第八是 约哈南 ，第九是 以利萨巴 ， 第十是 耶利米 ，第十一是 末巴奈 。 这些都是 迦得 子孙，是队伍中的首领，地位最小的带领一百人，最大的带领一千人。 这些人曾在一月份河水涨过整个河岸的时候，渡过 约旦 河，使全平原的人东奔西逃。 便雅悯 子孙和 犹大 子孙中，也有人来到要塞归向 大卫 。 大卫 出去面见他们，答复他们说：“如果你们是和平地来帮助我，我的心就与你们契合；但如果你们要把我这手无恶行的人出卖给我的敌人，就愿我们祖先的神鉴察、裁决！” 神的灵临到三十勇士的首领 亚玛赛 身上，他说： “ 大卫 啊，我们是来归向你的； 耶西 的儿子啊，我们是拥护你的。 平安！愿你平安， 愿帮助你的也都平安， 因为你的神帮助你。” 大卫 就接收他们，委任他们作部队首领。 玛拿西 人中也有来投靠 大卫 的。当时 大卫 要随同 非利士 人去与 扫罗 作战，但后来他没有帮助 非利士 人，因为 非利士 的首领们商议后驱逐了他，说“恐怕 大卫 会拿我们的头颅去归降他主人 扫罗 ”。 大卫 回到 洗革拉 的时候， 玛拿西 人 阿德纳 、 约撒巴 、 耶迪阿业 、 米迦勒 、 约撒巴 、 以利户 和 洗勒太 来投靠他，他们都是 玛拿西 人的千夫长。 他们帮助 大卫 打击匪徒，他们全都是英勇的战士，是军队的将领。 那时每天都有人来归向 大卫 ，要帮助他，以至他们成为一支大军，像神的军队那样。 有全副武装的队伍来到 希伯仑大卫 那里，要照着耶和华的吩咐把 扫罗 的王权转归于 大卫 ，他们的人数如下： 犹大 子孙中，拿盾牌和长矛的武装队伍有六千八百人。 西缅 子孙中，英勇善战的人有七千一百。 利未 子孙中，有四千六百人。 耶赫亚达 是 亚伦 子孙的领袖，跟从他的有三千七百人； 还有年轻、英勇的战士 撒督 ，以及他父家的二十二个将领。 便雅悯 子孙—— 扫罗 的族兄弟中有三千人，直到那时他们大多数人仍然忠于 扫罗 家。 以法莲 子孙中，有两万零八百人，都是英勇的战士，在他们父家是有名望的人。 玛拿西 半支派中，被列入名单的有一万八千人，都来拥立 大卫 作王。 以萨迦 子孙中，有两百个首领，都洞察时务、知道 以色列 该做什么；他们所有的族兄弟都听从他们的吩咐。 西布伦 支派中，装备各样武器能列阵出战的有五万人，都是不怀二心来助战的。 拿弗他利 支派中，有一千个将领，跟随他们带着盾牌和长矛的，有三万七千人。 但 支派中，能列阵出战的有两万八千六百人。 亚设 支派中，能列阵出战的有四万人。 在 约旦 河东岸， 鲁本 支派、 迦得 支派和 玛拿西 半支派中，装备各样武器作战的军队有十二万人。 所有这些战士队列整齐，来 希伯仑 全心拥立 大卫 作全 以色列 的王； 以色列 其余的人也都一心要 大卫 作王。 他们在那里三天，与 大卫 一同吃喝，他们的族兄弟为他们预备了一切。 还有他们附近的人，甚至从 以萨迦 、 西布伦 和 拿弗他利 来的人，用驴子、骆驼、骡子和牛运来食物，有大量的面饼、无花果饼、葡萄饼、酒、油、牛、羊，因为在 以色列 充满了喜乐。
历代志上 12:1-40 和合本修订版 (RCUVSS)
以下是 大卫 因 基士 的儿子 扫罗 的缘故被放逐到 洗革拉 的时候，到他那里帮助他打仗的勇士； 他们是弓箭手，能左右甩石，开弓射箭，都是 便雅悯 人 扫罗 同族的弟兄： 为首的是 亚希以谢 ，其次是 约阿施 ，都是 基比亚 人 示玛 的儿子。还有 亚斯玛威 的儿子 耶薛 和 毗力 ， 比拉迦 ， 亚拿突 人 耶户 ， 基遍 人 以实买雅 ，他在三十人中是勇士，管理这三十人，又有 耶利米 ， 雅哈悉 ， 约哈难 ， 基底拉 人 约撒拔 ， 伊利乌赛 ， 耶利末 ， 比亚利雅 ， 示玛利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ， 可拉 人 以利加拿 、 耶西亚 、 亚萨列 、 约以谢 、 雅朔班 ， 基多 人 耶罗罕 的儿子 犹拉 和 西巴第雅 。 迦得 人中有人到旷野的山寨投奔 大卫 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，敏捷如山上的鹿。 第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ， 第四 弥施玛拿 ，第五 耶利米 ， 第六 亚太 ，第七 以利业 ， 第八 约哈难 ，第九 以利萨巴 ， 第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。 这些都是 迦得 人中的军官，小的能抵一百人，大的能抵一千人。 正月， 约旦河 水涨过两岸的时候，他们过河，使所有住河谷的人东奔西逃。 便雅悯 人和 犹大 人中有人来到山寨 大卫 那里。 大卫 出去迎接他们，回答他们说：“你们若和平地来帮助我，我的心就与你们契合；但你们若把我这双手无辜的人卖给敌人，愿我们列祖的上帝察看责罚。” 那时军官的领袖 亚玛撒 受灵的感动说： “ 大卫 啊，我们归向你！ 耶西 的儿子啊，我们帮助你！ 愿你平平安安， 愿帮助你的也都平安！ 因为你的上帝帮助你。” 大卫 就收留他们，派他们作军官。 大卫 从前与 非利士 人同去，要与 扫罗 争战，有些 玛拿西 人来投奔 大卫 。其实他们并没有帮助 非利士 人，因为 非利士 人的领袖商议，打发他回去，说：“恐怕 大卫 拿我们的首级去向他的主人 扫罗 投诚。” 大卫 往 洗革拉 去的时候，有 玛拿西 人的千夫长 押拿 、 约撒拔 、 耶叠 、 米迦勒 、 约撒拔 、 以利户 、 洗勒太 都来投奔他。 他们帮助 大卫 攻击敌军；因为他们都是大能的勇士，又作军官。 那时天天有人来帮助 大卫 ，以致成了强大的军队，如上帝的军队一样。 以下是来到 希伯仑 见 大卫 ，要照耶和华的话把 扫罗 的国位归给 大卫 的武装士兵的数目： 犹大 人，拿盾牌和枪的武装战士有六千八百人。 西缅 人中，能上阵的大能勇士有七千一百人。 利未 人中，有四千六百人。 耶何耶大 是 亚伦 家的领袖，跟从他的有三千七百人。 还有大能的青年勇士 撒督 ，同他本族的二十二个军官。 便雅悯 人中， 扫罗 同族的弟兄也有三千人；直到现在他们大部分仍然效忠 扫罗 家。 以法莲 人中，在本族中著名的大能勇士有二万零八百人。 玛拿西 半支派，册上有名来拥立 大卫 作王的，有一万八千人。 以萨迦 人中，通达时务，知道 以色列 所当行，同族弟兄也都听从他们命令的族长有二百人。 西布伦 中，能上阵用各样作战的兵器、不生二心帮助打仗的有五万人。 拿弗他利 中，有一千个军官；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。 但 人中，能摆阵的有二万八千六百人。 亚设 中，能上阵打仗的有四万人。 约旦河 东的 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派，拿各样兵器打仗的有十二万人。 以上都是能列队上阵的战士，他们都全心来到 希伯仑 ，要拥立 大卫 作全 以色列 的王。 以色列 其余的人也都一心要拥立 大卫 作王。 他们在那里三日，与 大卫 一同吃喝，因为他们同族的弟兄已经为他们预备好了。 他们附近的人，以及 以萨迦 、 西布伦 、 拿弗他利 人，都将食物，许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为在 以色列 中充满了欢乐。