历代志上 11:4-9

分享

历代志上 11:4-9 当代译本 (CCB)

大卫 和 以色列 众人来到 耶路撒冷 ，即 耶布斯 。那时 耶布斯 人住在那里。 耶布斯 人对 大卫 说：“你攻不进来。”然而， 大卫 攻取了 锡安 的堡垒，即后来的 大卫 城。 大卫 说：“谁先攻打 耶布斯 人，谁就做元帅。” 洗鲁雅 的儿子 约押 首先进攻，于是就做了元帅。 大卫 住在堡垒里，因此那堡垒就叫 大卫 城。 大卫 又从 米罗 开始，在四围修建城墙，其余的部分由 约押 修建。 大卫 日渐强盛，因为万军之耶和华与他同在。

历代志上 11:4-9 新译本 (CNVS)

大卫和以色列众人来到耶路撒冷，耶路撒冷就是耶布斯。那时，当地的居民耶布斯人住在那里。耶布斯的居民对大卫说：“你不能进这里来。”可是大卫占领了锡安的堡垒，锡安就是大卫城。大卫说：“谁首先攻打耶布斯人，谁就必作首领和元帅。”洗鲁雅的儿子约押首先上去，就作了首领。大卫住在堡垒中，因此人把那堡垒称为大卫城。大卫又重建四周的城墙，从米罗起，以至城的周围；那城其余的部分由约押修建。大卫日渐强盛，因为万军之耶和华与他同在。

历代志上 11:4-9 中文标准译本 (CSBS)

大卫 和 以色列 全军来到 耶路撒冷 ——就是 耶布斯 ，那地的居民都是 耶布斯 人。 耶布斯 的居民对 大卫 说：“你进不到这里来！”然而 大卫 攻取了 锡安 的堡垒，就是后来的 大卫 城。 大卫 说：“谁先击杀 耶布斯 人，他就作元帅，作首领。” 洗鲁雅 的儿子 约押 先攻上去，就作了元帅。 大卫 住在这堡垒里，因此人们称它为“ 大卫 城”。 大卫 把城的周围建造起来，从梯垒直到四围城墙； 约押 修复城其余的部分。 大卫 越来越强大，因为万军之耶和华与他同在。

历代志上 11:4-9 和合本修订版 (RCUVSS)

大卫 和 以色列 众人到了 耶路撒冷 ，就是 耶布斯 ；那时 耶布斯 人住在那里。 耶布斯 人对 大卫 说：“你必不能进到这里。”然而 大卫 攻取了 锡安 的堡垒，就是 大卫 的城。 大卫 说：“谁先攻打 耶布斯 人，必作领袖，作元帅。” 洗鲁雅 的儿子 约押 先上去，就作了领袖。 大卫 住在堡垒里，所以那堡垒叫作 大卫城 。 大卫 又从 米罗 起，四围建筑城墙，其余的由 约押 修建。 大卫 日见强大，万军之耶和华与他同在。

历代志上 11:4-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大卫 和 以色列 众人到了 耶路撒冷 ，就是 耶布斯 ；那时 耶布斯 人住在那里。 耶布斯 人对 大卫 说：「你决不能进这地方。」然而 大卫 攻取 锡安 的保障，就是 大卫 的城。 大卫 说：「谁先攻打 耶布斯 人，必作首领元帅。」 洗鲁雅 的儿子 约押 先上去，就作了元帅。 大卫 住在保障里，所以那保障叫作 大卫城 。 大卫 又从 米罗 起，四围建筑城墙，其余的是 约押 修理。 大卫 日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。