历代志上 11:10-25
历代志上 11:10-25 当代译本 (CCB)
以下是 大卫 手下众勇士的统领，他们和 以色列 百姓竭力拥护 大卫 做王，正如耶和华对 以色列 的应许。 大卫 的勇士有 哈革摩尼 人 雅朔班 ，他是三勇士之首，曾在一次交战中挥矛刺死了三百人。 其次是 亚哈希 人 朵多 的儿子 以利亚撒 ，他是三勇士之一。 他曾在 巴斯·大闵 与 大卫 抵抗 非利士 人。那里有一块大麦田， 以色列 人战败逃跑， 他们却站在田中间坚守麦田，击杀 非利士 人。耶和华使 以色列 人大获全胜。 一次，三十位统领中有三位到 亚杜兰 洞附近的磐石那里见 大卫 ，当时 非利士 军队在 利乏音 谷扎营。 那时 大卫 留守在堡垒里， 非利士 人的驻军在 伯利恒 。 大卫 渴了，说：“但愿有人给我打些 伯利恒 城门旁的井水喝！” 这三位勇士就冲过 非利士 人的营地，到 伯利恒 城门旁的井打水，带回来给 大卫 。 大卫 却不肯喝，他把水浇奠在耶和华面前， 说：“我的上帝啊！这三人冒死去打水，这些水就像是他们的血，我决不能喝。”因此， 大卫 不肯喝。这是三勇士的事迹。 约押 的兄弟 亚比筛 是这三位勇士的统领，他曾挥矛刺死三百人，在三勇士中出了名， 最有声望，因此做了他们的统领，只是不及前三位勇士。 甲薛 人 耶何耶大 的儿子 比拿雅 是位勇士，做过非凡的事。他曾杀死 摩押 的两个勇猛战士，也曾在下雪天跳进坑中杀死一头狮子， 还杀死一个两米多高的 埃及 巨人。当时 埃及 人拿着织布机轴般粗的长矛， 比拿雅 拿着棍子迎战，他夺了对方的长矛，用那矛刺死了对方。 这是 耶何耶大 的儿子 比拿雅 的事迹，他像那三位勇士一样赢得了名声。 他比那三十勇士更有声望，只是不及前三位勇士。 大卫 派他做护卫长。
历代志上 11:10-25 新译本 (CNVS)
以下这些人是大卫众勇士的首领，就是全力帮助他得国的，又与以色列人照着耶和华对以色列人所说的话一同立他作王。这是大卫众勇士的数目：哈革摩尼的儿子雅朔班，是军官”；《七十士译本》的一些抄本作“三”）的首领；他挥舞矛枪，只一次就杀死了三百人。其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒，他是三勇士之一；他从前与大卫在巴斯．达闵，非利士人聚集在那里预备作战。那里有块长满大麦的田；众人从非利士人面前逃跑了。他们却站在那块田中间，保护了那块田，击杀了非利士人；这样耶和华拯救了以色列人，使他们获得极大的胜利。 三十个首领中有三个，下到亚杜兰洞附近的盘石那里去见大卫；非利士人的军队在利乏音谷安营。那时大卫在山寨中，非利士人的驻军在伯利恒。大卫渴望说：“谁能把伯利恒城门旁边池中的水，拿来给我喝！”这三个勇士就冲过非利士人的军营，从伯利恒城门旁边的池里取水，带到大卫那里去，大卫却不肯喝，把水倾在耶和华面前，说：“在我的 神面前，我绝对不可以这样作，我怎能喝这些冒生命危险的人的血呢？因为这是他们冒生命危险取回来的。”因此大卫不肯喝这水。这是三个勇士所行的事。 约押的兄弟亚比筛，是三个勇士的首领；他挥舞矛枪刺死了三百人，因此在三个勇士中赢得了名声。他在这三个勇士中，是最尊贵的，所以作他们的首领；只是还不及前三个勇士。 耶何耶大的儿子比拿雅，是甲薛族的勇士，曾有伟大的作为；他击杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的日子，下到坑中去击杀了一只狮子。他又杀死了一个身高两百多公分的埃及人。这埃及人手里拿着矛枪，好象织布机轴，比拿雅只拿着棍子下去会他，竟从那埃及人手中把矛枪夺了过来，再用他的矛枪把他杀死。这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，因此在三个勇士中赢得名声。他比那三十个勇士更有声望，只是还不及前三个勇士。大卫立他作侍卫长。
历代志上 11:10-25 中文标准译本 (CSBS)
这些是 大卫 勇士们的首领，就是与全 以色列 一同极力拥护他王权的人，他们照着耶和华所应许 以色列 的，立他为王。 以下是 大卫 的勇士们的名单： 哈克莫尼 人 雅朔班 ，是众军官之首，他曾挥动长矛，一次击杀了三百人。 其次是 阿赫阿 人 朵多 的儿子 以利亚撒 ，他是三勇士之一。 从前他与 大卫 在 巴斯达悯 ， 非利士 人聚集在那里要打仗，那里有一块长满了大麦的田地。 以色列 军兵从 非利士 人面前逃跑， 他们却在那块田中站立，守护那块田，击杀 非利士 人。这样耶和华施行了大拯救。 有一次，三十个首领中的那三个人下去，到 亚杜兰 山洞的磐石那里去见 大卫 。 非利士 人的军队在 利乏音 谷扎营。 那时 大卫 在要塞中，而 非利士 人的驻军在 伯利恒 。 大卫 心中渴望，说：“谁能把 伯利恒 城门旁水窖里的水带来给我喝啊！” 那三个人就突破 非利士 人的防营，从 伯利恒 城门旁的水窖里打水，提上来，带回 大卫 那里。但 大卫 不肯喝，而是把水浇奠在耶和华面前， 说：“我绝不可在我的神面前做这事！我怎么能喝那些冒生命危险之人的血呢？这水是他们冒着生命危险取回来的。”所以 大卫 不肯喝。这些是三勇士的事迹。 约押 的弟弟 亚比筛 ，是三十勇士之首；他曾挥动长矛杀了三百人，所以和那三勇士一样有名。 他在三十勇士中倍受尊崇，所以成为他们的首领，只是不及那三勇士。 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 ，是来自 卡布策勒 的勇士，有许多事迹。他曾击杀了 摩押 的两个英雄，也曾在下雪的日子，下到坑里杀了一只狮子。 他还击杀了一个身高五肘的 埃及 人；这 埃及 人手中有长矛， 比纳雅 却拿着棍子下去攻击他，从他手中抢夺了长矛，用那长矛把他杀了。 这些是 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 的事迹，他和三勇士一样有名。 看哪，他在三十勇士中受尊崇，但是不及那三勇士。 大卫 立他作侍卫长。
历代志上 11:10-25 和合本修订版 (RCUVSS)
以下是跟随 大卫 勇士的领袖；他们奋勇帮助他得到国度，并照着耶和华吩咐 以色列 的话，与 以色列 众人一同立他作王。 大卫 勇士的名单如下： 哈革摩尼 的儿子 雅朔班 ，他是军官的统领，曾一次举枪杀了三百人。 其次是 亚何亚 人 朵多 的儿子 以利亚撒 ，他是三个勇士里的一个。 他从前与 大卫 在 巴斯．大悯 ， 非利士 人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田。百姓在 非利士 人面前逃跑， 他们却站在那块田的中间，防守那田，击败了 非利士 人。耶和华大获全胜。 三十个领袖中的三个人下到磐石那里，进了 亚杜兰洞 见 大卫 ； 非利士 的军队在 利乏音谷 安营。 那时 大卫 在山寨， 非利士 人的驻军在 伯利恒 。 大卫 渴想着说：“但愿有人从 伯利恒 城门旁的井里打水来给我喝！” 这三个勇士就闯过 非利士 人的军营，从 伯利恒 城门旁的井里打水，拿来给 大卫 喝。 大卫 却不肯喝，将水浇在耶和华面前， 说：“我的上帝啊，我绝不做这事！这些人冒死去打水，这水是他们用生命换来的，我怎能喝他们的血呢？” 大卫 不肯喝这水。这是三个勇士所做的事。 约押 的兄弟 亚比筛 是这三个勇士的领袖；他曾举枪杀了三百人，就在三个勇士中得了名。 他在这三个勇士里比其他两个更有名望，所以作他们的领袖，只是不及前三个勇士。 耶何耶大 的儿子 比拿雅 是来自 甲薛 的勇士，曾行了大事。他杀了 摩押 人 亚利伊勒 的两个儿子，又在下雪的时候下到坑里去，杀了一只狮子。 他又杀了一个身高五肘的 埃及 人； 埃及 人手里拿着枪，枪杆粗如织布机的轴。 比拿雅 只拿着棍子下到他那里去，从 埃及 人手里夺过枪来，用那枪杀死了他。 这些是 耶何耶大 的儿子 比拿雅 所做的事，就在三个勇士里得了名。 看哪，他比那三十个勇士更有名望，只是不及前三个勇士。 大卫 立他作护卫长。
历代志上 11:10-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以下记录跟随 大卫 勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照着耶和华吩咐 以色列 人的话、与 以色列 人一同立他作王的。 大卫 勇士的数目记在下面： 哈革摩尼 的儿子 雅朔班 ，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。 其次是 亚合 人 朵多 的儿子 以利亚撒 ，他是三个勇士里的一个。 他从前与 大卫 在 巴斯‧达闵 ， 非利士 人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田，众民就在 非利士 人面前逃跑； 这勇士便站在那田间击杀 非利士 人，救护了那田。耶和华使 以色列 人大获全胜。 三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了 亚杜兰洞 见 大卫 ； 非利士 的军队在 利乏音谷 安营。 那时 大卫 在山寨， 非利士 人的防营在 伯利恒 。 大卫 渴想，说：「甚愿有人将 伯利恒 城门旁井里的水打来给我喝！」 这三个勇士就闯过 非利士 人的营盘，从 伯利恒 城门旁的井里打水，拿来奉给 大卫 。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前， 说：「我的 神啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝！」如此， 大卫 不肯喝。这是三个勇士所做的事。 约押 的兄弟 亚比筛 是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。 他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。 有 甲薛 勇士 耶何耶大 的儿子 比拿雅 行过大能的事：他杀了 摩押 人 亚利伊勒 的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子， 又杀了一个 埃及 人。 埃及 人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴； 比拿雅 只拿着棍子下去，从 埃及 人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。 这是 耶何耶大 的儿子 比拿雅 所行的事，就在三个勇士里得了名。 他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。 大卫 立他作护卫长。