历代志上 10:1-14
历代志上 10:1-14 当代译本 (CCB)
非利士 人与 以色列 人交战， 以色列 人败逃，许多人在 基利波 山被杀。 非利士 人穷追 扫罗 及其众子，杀了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 和 麦基舒亚 。 扫罗 周围战事激烈，他被弓箭手发现后射成重伤， 就对为他拿兵器的人说：“拔出你的刀来刺死我吧！免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人非常害怕，不敢动手， 扫罗 就拿起刀来，伏刀自尽了。 拿兵器的人看见 扫罗 已死，也伏刀自尽了。 这样， 扫罗 和他三个儿子及全家都死了。 住在山谷中的 以色列 人见 以色列 军败逃、 扫罗 及其众子已死，都弃城而逃。于是， 非利士 人占据了那些城邑。 次日， 非利士 人来剥阵亡者的衣物，发现 扫罗 及其众子横尸 基利波 山， 就剥下 扫罗 的盔甲，割下他的头颅，并派人去 非利士 全境向他们的偶像和民众通告消息。 他们把 扫罗 的盔甲放在他们的神庙里，把他的头颅挂在 大衮 神庙中。 基列·雅比 人听见 非利士 人对 扫罗 的所作所为， 他们所有的勇士就去把 扫罗 和他儿子们的尸体运到 雅比 ，葬在 雅比 的橡树下，并禁食七天。 扫罗 死了，因为他对耶和华不忠，不听从祂的教诲，甚至去求问灵媒， 而不求问耶和华。因此，耶和华使他被杀，把王位交给了 耶西 的儿子 大卫 。
历代志上 10:1-14 新译本 (CNVS)
非利士人攻打以色列人；以色列人从非利士人面前逃跑，在基利波山上阵亡的人很多。非利士人紧紧地追赶扫罗和他的儿子；非利士人杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。攻击扫罗的战役非常激烈；弓箭手发现了他，就把他射伤。扫罗对替他拿兵器的人说：“拔出你的刀来，把我刺透，免得这些未受割礼的人来凌辱我。”但替他拿兵器的人不肯这样作，因为他非常害怕；于是扫罗拿出刀来，自己伏在刀上死了。替他拿兵器的人看见扫罗死了，他也伏在刀上死了。这样，扫罗和他的三个儿子，以及他的全家，都一同死了。 所有在山谷的以色列人，看见以色列军逃跑，扫罗和他的儿子都死了，他们就弃城逃跑，非利士人就来住在城中。第二天，非利士人来剥那些被杀的人的衣物的时候，发现扫罗和他的儿子都倒毙在基利波山上。他们就剥了他的衣服，拿了他的头和兵器，又派人到非利士地的各处，去向他们的偶像和人民报信。他们把扫罗的兵器放在他们的神庙里，把他的头挂在大衮庙中。基列．雅比人听见非利士人向扫罗所行的事，所有的勇士就动身，把扫罗的尸体和他儿子的尸体收殓起来，带回雅比，把他们的骸骨埋葬在雅比的橡树下，并且禁食七天。 扫罗死了，因为他悖逆耶和华，没有听从他的话，也因为他去求问那交鬼的，没有求问耶和华，所以耶和华把他杀死了，把国位转给耶西的儿子大卫。
历代志上 10:1-14 中文标准译本 (CSBS)
非利士 人与 以色列 人争战， 以色列 人从 非利士 人面前逃跑，被杀的人倒在 基利波 山上。 非利士 人追上 扫罗 和他的儿子们， 非利士 人杀死了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 和 麦基舒亚 。 扫罗 遭到猛烈的攻击，弓箭手射中了他，他受到射手的重创。 扫罗 对替他拿兵器的说：“拔出你的刀来，把我刺死！免得这些未受割礼的人来折辱我。”但拿兵器的人不肯，因为他极其害怕。于是 扫罗 拿起刀，伏在刀上。 替他拿兵器的看见 扫罗 死了，自己也伏在刀上死了。 这样， 扫罗 和他三个儿子死了，还有他的家人全都死了。 所有在平原的 以色列 人，看到 以色列 人逃跑，并且 扫罗 和他儿子们死了，他们就弃城逃跑。于是 非利士 人来住在其中。 第二天， 非利士 人来剥去被杀之人的衣物，发现 扫罗 和他儿子们倒在 基利波 山上。 他们就剥去他的衣物，拿了他的头颅和装备，然后派人到 非利士 地的四境，向他们的偶像和民众传扬这好消息。 他们把 扫罗 的装备放在他们神明的庙宇里，把他的头颅钉在 大衮 的庙宇中。 基列-雅比 的人都听说了 非利士 人对 扫罗 所做的这一切事， 勇士们就都动身，取回 扫罗 的尸体和他儿子们的尸体，带到 雅比 ，把他们的骸骨葬在 雅比 的那棵橡树下，并且禁食七天。 扫罗 死了，因他对耶和华行事不忠，不遵守耶和华的话语，甚至去找一个招魂的求问， 而没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把王位转归于 耶西 的儿子 大卫 。
历代志上 10:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
非利士 人攻打 以色列 。 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，很多人在 基利波山 被杀仆倒。 非利士 人紧追 扫罗 和他的儿子，杀了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 、 麦基．舒亚 。 攻击 扫罗 的战事激烈， 扫罗 被弓箭手射中，被他们射伤。 扫罗 吩咐拿他兵器的人说：“你拔出刀来，把我刺死，免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人非常惧怕，不肯刺他。于是 扫罗 拿起刀来，伏在刀上。 拿兵器的人见 扫罗 已死，也伏在刀上死了。 这样， 扫罗 和他三个儿子，以及他的全家都一起阵亡了。 住平原的 以色列 众人见 以色列 军兵逃跑， 扫罗 和他儿子都死了，就弃城逃跑。 非利士 人前来，占据了他们的城。 次日， 非利士 人来剥那些被杀之人的衣服，看见 扫罗 和他儿子仆倒在 基利波山 。 他们剥了他的军装，拿着他的首级和盔甲，派人到 非利士 人之地的四境，报信给他们的偶像和百姓。 他们将 扫罗 的盔甲放在他们神明的庙里，把他的首级钉在 大衮 庙中。 基列 的 雅比 居民听见 非利士 人向 扫罗 所行的一切事， 他们中间所有的勇士就起身，把 扫罗 和他儿子的尸身送到 雅比 ，把他们的尸骨葬在 雅比 的橡树下，禁食七日。 这样， 扫罗 为了他的不忠死了；因为他干犯耶和华，没有遵守耶和华的话，又因他求问招魂的妇人， 不求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把王国给了 耶西 的儿子 大卫 。
历代志上 10:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
非利士 人与 以色列 人争战， 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波山 有被杀仆倒的。 非利士 人紧追 扫罗 和他儿子们，就杀了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 、 麦基舒亚 。 势派甚大， 扫罗 被弓箭手追上，射伤甚重， 就吩咐拿他兵器的人说：「你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来凌辱我。」但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他； 扫罗 就自己伏在刀上死了。拿兵器的人见 扫罗 已死，也伏在刀上死了。 这样， 扫罗 和他三个儿子，并他的全家都一同死亡。 住平原的 以色列 众人见 以色列 军兵逃跑， 扫罗 和他儿子都死了，也就弃城逃跑， 非利士 人便来住在其中。 次日， 非利士 人来剥那被杀之人的衣服，看见 扫罗 和他儿子仆倒在 基利波山 ， 就剥了他的军装，割下他的首级，打发人到 非利士 地的四境报信与他们的偶像和众民， 又将 扫罗 的军装放在他们神的庙里，将他的首级钉在 大衮 庙中。 基列‧雅比 人听见 非利士 人向 扫罗 所行的一切事， 他们中间所有的勇士就起身前去，将 扫罗 和他儿子的尸身送到 雅比 ，将他们的尸骨葬在 雅比 的橡树下，就禁食七日。 这样， 扫罗 死了。因为他干犯耶和华，没有遵守耶和华的命；又因他求问交鬼的妇人， 没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把国归于 耶西 的儿子 大卫 。