Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Central (MX:nch:Nahuatl, Huasteca Central )

Icamanal Toteco

<div class="version vid751 iso6393nch" data-vid="751" data-iso6393="nch">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch25" data-usfm="GEN.25">
         <div class="label">25</div><div class="s"><span class="heading">Iteipan ixhuihua Abraham huan Cetura</span></div><div class="r"><span class="heading">(1 Cr. 1:32-33)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.25.1"><span class="label">1</span><span class="content">Huan Abraham mocuili seyoc isihua cati itoca Cetura. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.25.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huan iconehua cati quinpixqui ihuaya elque Zimram, Jocs&#225;n, Med&#225;n, Madi&#225;n, Isbac huan S&#250;a. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.25.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huan teipa Jocs&#225;n quinpixqui itelpocahua cati inintoca Seba huan Ded&#225;n. Huan iteipan ixhuihua Ded&#225;n elque nopa asureos, letuseos huan leumeos. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.25.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huan iconehua Madi&#225;n elque Efa, Efer, Hanoc, Abida huan Elda. Nochi ya ni elque iteipan ixhuihua Cetura. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.25.5"><span class="label">5</span><span class="content">Huan Isaac quiseli nochi cati Abraham quipiyayaya quema mijqui. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.25.6"><span class="label">6</span><span class="content">Pero quema ayemo miquiyaya, quintamajmacac iconehua cati tacajtoyaj ica isihua tequipanojcahua huan quintitanqui neca quentzi m&#225;s para campa quisa tonati huan quej nopa quiniyocatali ica icone Isaac.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mijqui Abraham huan quitojque</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.25.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.25.7"><span class="label">7</span><span class="content">Huan Abraham itztoya 175 xihuit. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.25.8"><span class="label">8</span><span class="content">Huan mijqui san pampa eliyaya nelhuehuentzi huan yajqui mosejcotilito inihuaya ihuejcapan tatahua. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.25.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan Isaac huan Ismael, itelpocahua Abraham, quitalpachojque ipan nopa ostot cati itoca Macpela cati mocahua m&#225;s campa quisa tonati ten altepet Mamre. Nopa ostot eltoya ipan ital se heteo tacat itoca Efr&#243;n cati elqui icone Zohar. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.25.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huan Abraham quincohuilijtoya nopa heteos nopa tali para ipan quitocas isihua, Sara. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.25.11"><span class="label">11</span><span class="content">Teipa quema Abraham mijqui, Toteco Dios miyac quitiochijqui Isaac. Huan Isaac mocahuayaya para itztos nechca nopa ameli cati itoca Iamel Yaya Cati Itztoc Huan Cati Techita.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Iteipan ixhuihua Ismael</span></div><div class="r"><span class="heading">(1 Cr. 1:28-31)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.25.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.25.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nica eltoc inintoca iconehua Ismael cati elqui icone Abraham ihuaya Agar, isihua tequipanojca Sara cati hualajqui ten tali Egipto. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.25.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ya ni inintoca quej tacajtiyajque: Nebaiot, cati elqui achtohui ejquet, teipa Cedar, Adbeel, Mibsam, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.25.14"><span class="label">14</span><span class="content">Misma, Duma, Massa, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.25.15"><span class="label">15</span><span class="content">Hadar, Tema, Jetur, Nafis huan Cedema. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.25.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nochi ya ni inintoca nopa 12 iconehua Ismael. Sesen mochijqui tayacanquet ipan se hueyi familia ten iixhuihua. Huan nica quipiya campa mochantalijtiyajqui huan nopa pilaltepetzitzi cati mochijqui quihuicayaya sesen hueyi familia itoca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.25.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.25.17"><span class="label">17</span><span class="content">Huan Ismael quipiyayaya 137 xihuit quema mijqui huan mosejcotilito inihuaya ihuejcapan tatahua. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.25.18"><span class="label">18</span><span class="content">Teipa iteipan ixhuihua Ismael mosemanque campa hueli ipan nopa tali ten Havila hasta Shur nechca iteno tali Egipto ipan ojti para Asiria. Nopona iteipan ixhuihua Ismael mocajque huan nochipa motehuiyayaj.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tacatqui Jacob huan Esa&#250;</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.25.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.25.19"><span class="label">19</span><span class="content">Amantzi nimechpohuilis cati panoc ica Isaac, icone Abraham. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.25.20"><span class="label">20</span><span class="content">Isaac quipiyayaya 40 xihuit quema mosihuajti ihuaya Rebeca cati eliyaya iichpoca Betuel huan iicni Lab&#225;n. Lab&#225;n huan Betuel eliyayaj nopa arameos cati itztoyaj ipan tali Aram. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.25.21"><span class="label">21</span><span class="content">Huan Rebeca amo hueliyaya conepiya huan Isaac quitajtani TOTECO por ya. Huan TOTECO quicajqui cati quitajtani huan Rebeca conecuic. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.25.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pero quinpixqui cuateme cati motehuiyayaj iijtico huan moilhui: &#8220;Sinta quej ni elis nonemilis, amo huelis niquijyohuis.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.25.22"><span class="content">Huajca yajqui quitajtanito TOTECO para ten quej nopa ipantiyaya, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.25.23"><span class="label">23</span><span class="content">huan TOTECO quinanquili:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.25.23"><span class="content">&#8220;Ome coneme itztoque ipan moijti.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.25.23"><span class="content">Huan inijuanti huan ininteipan ixhuihua mochihuase ome xinach masehualme.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.25.23"><span class="content">Huan sesen quinpiyas miyac imasehualhua huan itztose ipan ome talme.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.25.23"><span class="content">Ya pejtoque motehu&#237;aj quema ayemo tacatij,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.25.23"><span class="content">huan para nochipa ininteipan ixhuihua nojquiya motehuise.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.25.23"><span class="content">Se elis m&#225;s tetic que ne seyoc.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.25.23"><span class="content">Huan nopa teipan ejquet quipiyas m&#225;s tanahuatili que nopa achtohui ejquet.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.25.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.25.24"><span class="label">24</span><span class="content">Huan quema ajsic nopa tonali para Rebeca conepiyas, nel&#237;a quinpixqui cuateme. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.25.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nopa achtohui ejquet nesiyaya chichiltic huan quipixqui miyac itzoyo ipan nochi itacayo. Huan quitocaxtijque Esa&#250;. (Esa&#250; quinequi quiijtos Cati Quipiya Miyac Itzoyo.) </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.25.26"><span class="label">26</span><span class="content">Huan nimantzi tacatqui ne seyoc cati quiitzquilijtoya icotzta iachtohui cone icni ica se imax. Yeca quitocaxtijque Jacob. (Jacob quinequi quiijtos Cati Taitzqu&#237;a o Cati Tacajcayahua.) Huan Isaac quipiyayaya 60 xihuit quema Rebeca conepixqui.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Esa&#250; quinamacac itanahuatil ten achtohui ejquet</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.25.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.25.27"><span class="label">27</span><span class="content">Huan nopa oquichpilme moscaltijque. Huan Esa&#250; elqui se tacat cati quipact&#237;a nejnemi cuatita huan elqui se cuali tapejquet. Pero Jacob eliyaya se tacat cati quipixqui iyolo huan quipact&#237;a mocahuas ichaj. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.25.28"><span class="label">28</span><span class="content">Huan Isaac m&#225;s quiicneli Esa&#250; pampa quipactiyaya quicuas cati quinmictiyaya quema tapehuayaya, pero Rebeca quiicneli Jacob.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.25.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.25.29"><span class="label">29</span><span class="content">Huan se tonali quema Jacob quichihuayaya tacualisti, Esa&#250; mocuetqui ten cuatita nelsiyajtoc. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.25.30"><span class="label">30</span><span class="content">Huan quiilhui iicni:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.25.30"><span class="content">&#8213;Techchihuili se favor, techmaca se quentzi nopa tacuali chichiltic cati tijpiya nopona pampa ya niapismiqui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.25.30"><span class="content">(Yeca Esa&#250; nojquiya quitocaxtiyayaj Edom cati quinequi quiijtos Chichiltic.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.25.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.25.31"><span class="label">31</span><span class="content">Huan Jacob quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.25.31"><span class="content">&#8213;Achtohui techmaca motequiticayo pampa tiachtohui ejquet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.25.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.25.32"><span class="label">32</span><span class="content">Huajca Esa&#250; quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.25.32"><span class="content">&#8213;Tiquita ya niapismiqui huan nopa tanahuatili cati nijpiya pampa niachtohui ejquet amo techpalehuis quema nimiquis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.25.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.25.33"><span class="label">33</span><span class="content">Huajca Jacob quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="GEN.25.33"><span class="content">&#8213;Xijtestigojquetza Toteco Dios amantzi para noaxca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="GEN.25.33"><span class="content">Huan Esa&#250; quitestigojquetzqui Toteco huan quej nopa quipanoltili Jacob nopa tanahuatili cati eliyaya iaxca pampa achtohui ejquet. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="GEN.25.34"><span class="label">34</span><span class="content">Huajca Jacob quimacac Esa&#250; pantzi huan se tacualisti ten lentejas. Huan quema Esa&#250; tanqui tacua, moquetzqui huan yajqui, yon amo quinejnehuili sinta quipolojtoya itanahuatil ten achtohui ejquet pampa amo quiitayaya para miyac ipati.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Huan Abraham mocuili seyoc isihua cati itoca Cetura. Huan iconehua cati quinpixqui ihuaya elque Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac huan Súa. Huan teipa Jocsán quinpixqui itelpocahua cati inintoca Seba huan Dedán. Huan iteipan ixhuihua Dedán elque nopa asureos, letuseos huan leumeos. Huan iconehua Madián elque Efa, Efer, Hanoc, Abida huan Elda. Nochi ya ni elque iteipan ixhuihua Cetura. Huan Isaac quiseli nochi cati Abraham quipiyayaya quema mijqui. Pero quema ayemo miquiyaya, quintamajmacac iconehua cati tacajtoyaj ica isihua tequipanojcahua huan quintitanqui neca quentzi más para campa quisa tonati huan quej nopa quiniyocatali ica icone Isaac.

Huan Abraham itztoya 175 xihuit. Huan mijqui san pampa eliyaya nelhuehuentzi huan yajqui mosejcotilito inihuaya ihuejcapan tatahua. Huan Isaac huan Ismael, itelpocahua Abraham, quitalpachojque ipan nopa ostot cati itoca Macpela cati mocahua más campa quisa tonati ten altepet Mamre. Nopa ostot eltoya ipan ital se heteo tacat itoca Efrón cati elqui icone Zohar. Huan Abraham quincohuilijtoya nopa heteos nopa tali para ipan quitocas isihua, Sara. Teipa quema Abraham mijqui, Toteco Dios miyac quitiochijqui Isaac. Huan Isaac mocahuayaya para itztos nechca nopa ameli cati itoca Iamel Yaya Cati Itztoc Huan Cati Techita.


Nica eltoc inintoca iconehua Ismael cati elqui icone Abraham ihuaya Agar, isihua tequipanojca Sara cati hualajqui ten tali Egipto. Ya ni inintoca quej tacajtiyajque: Nebaiot, cati elqui achtohui ejquet, teipa Cedar, Adbeel, Mibsam, Misma, Duma, Massa, Hadar, Tema, Jetur, Nafis huan Cedema. Nochi ya ni inintoca nopa 12 iconehua Ismael. Sesen mochijqui tayacanquet ipan se hueyi familia ten iixhuihua. Huan nica quipiya campa mochantalijtiyajqui huan nopa pilaltepetzitzi cati mochijqui quihuicayaya sesen hueyi familia itoca.
Huan Ismael quipiyayaya 137 xihuit quema mijqui huan mosejcotilito inihuaya ihuejcapan tatahua. Teipa iteipan ixhuihua Ismael mosemanque campa hueli ipan nopa tali ten Havila hasta Shur nechca iteno tali Egipto ipan ojti para Asiria. Nopona iteipan ixhuihua Ismael mocajque huan nochipa motehuiyayaj.

Amantzi nimechpohuilis cati panoc ica Isaac, icone Abraham. Isaac quipiyayaya 40 xihuit quema mosihuajti ihuaya Rebeca cati eliyaya iichpoca Betuel huan iicni Labán. Labán huan Betuel eliyayaj nopa arameos cati itztoyaj ipan tali Aram. Huan Rebeca amo hueliyaya conepiya huan Isaac quitajtani TOTECO por ya. Huan TOTECO quicajqui cati quitajtani huan Rebeca conecuic. Pero quinpixqui cuateme cati motehuiyayaj iijtico huan moilhui: “Sinta quej ni elis nonemilis, amo huelis niquijyohuis.”
Huajca yajqui quitajtanito TOTECO para ten quej nopa ipantiyaya, huan TOTECO quinanquili:
“Ome coneme itztoque ipan moijti.
Huan inijuanti huan ininteipan ixhuihua mochihuase ome xinach masehualme.
Huan sesen quinpiyas miyac imasehualhua huan itztose ipan ome talme.
Ya pejtoque motehuíaj quema ayemo tacatij,
huan para nochipa ininteipan ixhuihua nojquiya motehuise.
Se elis más tetic que ne seyoc.
Huan nopa teipan ejquet quipiyas más tanahuatili que nopa achtohui ejquet.”
Huan quema ajsic nopa tonali para Rebeca conepiyas, nelía quinpixqui cuateme. Nopa achtohui ejquet nesiyaya chichiltic huan quipixqui miyac itzoyo ipan nochi itacayo. Huan quitocaxtijque Esaú. (Esaú quinequi quiijtos Cati Quipiya Miyac Itzoyo.) Huan nimantzi tacatqui ne seyoc cati quiitzquilijtoya icotzta iachtohui cone icni ica se imax. Yeca quitocaxtijque Jacob. (Jacob quinequi quiijtos Cati Taitzquía o Cati Tacajcayahua.) Huan Isaac quipiyayaya 60 xihuit quema Rebeca conepixqui.

Huan nopa oquichpilme moscaltijque. Huan Esaú elqui se tacat cati quipactía nejnemi cuatita huan elqui se cuali tapejquet. Pero Jacob eliyaya se tacat cati quipixqui iyolo huan quipactía mocahuas ichaj. Huan Isaac más quiicneli Esaú pampa quipactiyaya quicuas cati quinmictiyaya quema tapehuayaya, pero Rebeca quiicneli Jacob.
Huan se tonali quema Jacob quichihuayaya tacualisti, Esaú mocuetqui ten cuatita nelsiyajtoc. Huan quiilhui iicni:
―Techchihuili se favor, techmaca se quentzi nopa tacuali chichiltic cati tijpiya nopona pampa ya niapismiqui.
(Yeca Esaú nojquiya quitocaxtiyayaj Edom cati quinequi quiijtos Chichiltic.)
Huan Jacob quiilhui:
―Achtohui techmaca motequiticayo pampa tiachtohui ejquet.
Huajca Esaú quiilhui:
―Tiquita ya niapismiqui huan nopa tanahuatili cati nijpiya pampa niachtohui ejquet amo techpalehuis quema nimiquis.
Huajca Jacob quiilhui:
―Xijtestigojquetza Toteco Dios amantzi para noaxca.
Huan Esaú quitestigojquetzqui Toteco huan quej nopa quipanoltili Jacob nopa tanahuatili cati eliyaya iaxca pampa achtohui ejquet. Huajca Jacob quimacac Esaú pantzi huan se tacualisti ten lentejas. Huan quema Esaú tanqui tacua, moquetzqui huan yajqui, yon amo quinejnehuili sinta quipolojtoya itanahuatil ten achtohui ejquet pampa amo quiitayaya para miyac ipati.

聆听 GÉNESIS 25