Quechua, Huamalies Dos de Mayo - 2003 Edition (NT) Non-Drama

Quechua, Huamalies Dos de Mayo - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid670 iso6393qvh" data-vid="670" data-iso6393="qvh">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Jes&#250;s kawarimushqan</div><div class="r"> Mateo 28.1-10; Marcos 16.1-8; Juan 20.1-10</div><div class="p"> 1Sem&#228;na qalaykunan junaqmi Jes&#250;s pamparashqan kaqman saka sakala warmikuna aywayarqan kamarikuyashqan mushkuq jachakunata apakurkur. [Paykunawanmi wakin warmikunapis aywayarqan.] 2Chaykurmi sepult&#252;ra saparaq rumi witisish kaykaqta tariyarqan. 3Ruriman yaykuyashpan Se&#241;or Jes&#250;spa ayanta manami tariyarqansu.</div><div class="p"> 4Mansakash kayk&#228;yaptinmi ishkay runakuna chipipiykaq m&#246;danash nawpankunacho yuriskiyarqan. 5Sayta rikaykurmi seqaypa mansak&#228;yashpan urkunpis pasaman t&#246;pashqanyaq qonqurpakuykuyarqan. Say runakunanami niyarqan: &lt;&lt;&#191;Imanirtaq kawaykaq runata ashiyk&#228;yanki wanushkuna pampar&#228;yashqancho? 6Manami kaych&#246;nasu. &#161;Kawarimushnami! Yarp&#228;yay Galileacho kayno niy&#228;shushqaykita: 7&lt;Runapa Surintaqa jusasapa runakunapa makinkunamanmi churayanqa. Nirkurmi crucificaypa wanusiyashqanpita kimsa junaqta kawarimunqa&gt; &gt;&gt;.#Luc. 9.22, 44.</div><div class="p"> 8Sayno niyaptinmi say warmikuna Jes&#250;s nishqanta yarparkuyarqan. 9Saypita kutiykuyashpannami chunka juk apostolkunata y saycho kaq runakunatapis wilayarqan rikayashqanta y wiyayashqanta. 10Say warmikuna kayarqan Mar&#237;a Magdalena, Juana, Santiagupa maman Mar&#237;a y wakin warmikunapis. 11Warmikuna sayno wilayaptinpis juiciun oqrash japuy parlayk&#228;yashqanta yarparmi criyiyarqansu. 12Wakin mana criyiyaptinpis Pedrumi isanqa Jes&#250;s pamparashqanman c&#246;rrila aywarqan. Uchkuman watqaykurmi s&#228;banaslatana rikar espantash kutikurqan.</div><div class="s1">Ema&#250;sman aywaqkunata Jes&#250;s yuripashqan</div><div class="r"> Marcos 16.12-13</div><div class="p"> 13Say junaqmi Jes&#250;spa ishkay qatiraqninkuna Ema&#250;s markapa aywayk&#228;yarqan. Ema&#250;s karqan Jerusal&#233;npita ishkay l&#235;wan&#246;lami. 14Paykunaqa Jerusal&#233;ncho lapan p&#228;sashqankunata parlaraykarmi aywayk&#228;yarqan. 15Sayno parlaraykar aywayk&#228;yaptinmi Jes&#250;s yuripaskir paykunawan aywarqan. 16Rikaykarpis Tayta Dios mana permitiptinmi Jes&#250;s kashqanta tantiyayarqansu.</div><div class="p"> 17Saymi Jes&#250;s tapur nirqan: &lt;&lt;&#191;Imata parlartaq aywayk&#228;yanki?&gt;&gt;</div><div class="p">Sayno niptinmi aywayk&#228;yashqancho lakish ichiskiyarqan.</div><div class="p"> 18Saymi Cleofas jutiyuq runa nirqan: &lt;&lt;Pascuaman shamuqkunaqa lapanmi musyayan kay junaqkuna Jerusal&#233;ncho ima p&#228;sashqantapis. &#191;Qam manaku musyanki?&gt;&gt;</div><div class="p"> 19Niptinmi Jes&#250;s tapur nirqan: &lt;&lt;&#191;Imataq kash?&gt;&gt;</div><div class="p">Sayno tapuptinmi niyarqan: &lt;&lt;Nazaretpita kaq Jes&#250;smi Tayta Diospa prof&#235;tan karqan. Paymi Tayta Diospa munayninwan milagrukunata rurashpan lapan runakunata Diospa wilakuyninta wilaparqan. 20Paytami mandaq c&#252;rakuna y autorid&#228;ninsikuna Pilatuman apayaptin crucificaypa wanusiyash. 21Noqakuna yarp&#228;yarq&#228; chikimaqninsipa munayninpita jorqam&#228;nansipaq kashqantami. Kananwanqa kimsa junaqnami payta wanusiyashqan. 22Manami saylasu. Yanap&#228;y&#228;maq warmikunami mana criyiypaqta wilay&#228;mash. Kanan tuta saka sakala Jes&#250;s pamparashqanman aywarshi 23ayanta tariyashnasu. Saych&#246;shi angilkuna yuripaykur Jes&#250;s kawarimushqanta wilayash. Saykunatami kutimur wilay&#228;mash. 24Saymi wakin kaq disc&#239;pulu may&#239;kunapis pamparashqanman aywar warmikuna wilakuyashqann&#246;la Jes&#250;spa ayanta tariyashsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 25Saymi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;&#191;Juiciuynaqku kayanki mana tantiyay&#228;naykipaq? Prof&#235;takuna wilakuyashqanta &#191;imanirtaq criyiyankisu? 26&#191;Manaku musyayanki Cristo wanurkurraq lapanpaq munayyuq kananpaq kashqanta?&gt;&gt;</div><div class="p"> 27Sayno nishpanmi Mois&#233;s qelqashqanpita qalaykur prof&#235;takuna qelqayashqanyaq paykunata tantiyasirqan Cristupaq imata nishqantapis.</div><div class="p"> 28Ema&#250;s markaman chaykuyaptinnami paykunapita Jes&#250;s p&#228;saq tukurqan. 29Saymi ruwar niyarqan: &lt;&lt;Pasa sakaykannami. Kaylach&#246;na pos&#228;dakushun&gt;&gt;.</div><div class="p">Sayno niyaptinmi paykunawan pos&#228;dakunanpaq markaman yaykuyarqan. 30Saypita m&#235;saman jamaykurnami tantata aptarkur Tayta Diosta p&#228;kil&#228; nirqan. Nirkurnami pakiskir paykunata aypurqan. 31Say h&#246;rami Jes&#250;s kashqanta tantiyaskiyarqan. Jes&#250;snami elaqaskirqan.</div><div class="p"> 32Saymi kikinpura parlar niyarqan: &lt;&lt;&#161;Jes&#250;s kaptinchir Tayta Diospa palabranta parlap&#228;mash n&#228;nicho shonqunsipis akaqyarqan!&gt;&gt;</div><div class="p"> 33Saymi jinan h&#246;ra Jerusal&#233;nman kutiyarqan. Chaykurnami tariyarqan chunka juk apostolkunawan wakin runakunapis kayk&#228;yaqta. 34Saycho shuntaraykaqkunami niyarqan: &lt;&lt;&#161;Rasunpaypami Se&#241;or Jes&#250;s kawarimush! &#161;Sim&#243;ntapis yuripashqami!&gt;&gt;</div><div class="p"> 35Niyaptinnami Ema&#250;spita kutiqkunapis wilap&#228;yarqan n&#228;nicho ima p&#228;sashqanta y tantata pakishqan h&#246;ra Jes&#250;sta reqiyashqantapis.</div><div class="s1">Apostolninkunata Jes&#250;s yuripashqan</div><div class="r"> Mateo 28.16-20; Marcos 16.14-18; Juan 20.19-23</div><div class="p"> 36Sayno parlayk&#228;yaptinmi paykunapa chawpincho Jes&#250;s yuriparkur nirqan: &lt;&lt;Ali kaway qamkunacho kaykul&#228;sun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 37Sayno yuripaskiptinmi alma kashqanta yarp&#228;yashpan fiyupa mansak&#228;yarqan.</div><div class="p"> 38Saymi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;&#191;Imanirtaq mansakash kayk&#228;yanki? &#191;Imanirtaq noqa kashq&#228;ta criyiyankisu? 39Mak&#239;ta chak&#239;ta rikayay. &#161;Noqami k&#228;! &#161;Yatay&#228;may! Rikay&#228;mashqaykin&#246;pis manami almasu k&#228;. Almaqa aysaynaq y tuluynaqmi&gt;&gt;.</div><div class="p"> 40Sayno nirmi makinta y chakintapis rikasirqan. 41Rikaykarpis pasaypa kushikuyashpanpis manami criyiyarqanraqsu pay kashqanta. Saymi Jes&#250;s tapurqan: &lt;&lt;&#191;Imalapis kanku mikurkun&#228;paq?&gt;&gt;</div><div class="p"> 42Sayno niptinmi qarayarqan juk ped&#228;zu kankash pesc&#228;dutawan [ab&#235;japa mishkinta]. 43Say qarashqantami lapanpa nawpancho mikurqan.</div><div class="p"> 44Mikuskirnami nirqan: &lt;&lt;Mois&#233;s qelqashqan leykunacho, prof&#235;takuna qelqayashqancho y salmukunach&#246;mi p&#228;sam&#228;nanpaq kaqkuna qelqaraykan. Qamkunawan kaykarmi wilarq&#228; qelqaraykashqann&#246;la lapanpis cumplik&#228;nanpaq kashqanta. Say wilashq&#228;n&#246;lami p&#228;samash&gt;&gt;.</div><div class="p"> 45Nirkurmi Tayta Diospa palabranta tantiyasir 46nirqan: &lt;&lt;Diospa palabranmi nikan Cristo nakar wanunanpaq kashqanta y kimsa junaqta kawarimunanpaq kashqanta. 47Sayn&#246;pis nikan Jerusal&#233;npita qalaykur lapan markakunacho wilakuy&#228;nanpaq kashqanta y paypa jutincho wilakuyaptin runakuna jusankunata wanakur perdonashna kay&#228;nanpaq kashqanta. 48Lapan ima p&#228;samashqantapis rikash karmi wilakuy&#228;naykipaq test&#239;gu kayk&#228;yanki. 49Qamkunamanmi kachamushaq Tayt&#228; promitishqan Esp&#237;ritu Santuta. Isanqa Jerusal&#233;nlacho shuyarayk&#228;yay munayninta chaskiyashqaykiyaq&gt;&gt;.</div><div class="s1">Gloriaman Jes&#250;s kutishqan</div><div class="r"> Marcos 16.19-20; Hechos 1.9-11</div><div class="p"> 50Saypitanami disc&#239;pulunkunata Jes&#250;s pusharqan Betaniaman. Saych&#246;nami makinta joqarkur paykunapaq Tayta Diosta manakurqan. 51Sayno manakuykaptinmi gloriamanna Tayta Dios shuntakurqan. 52Saycho disc&#239;pulukuna Jes&#250;sta adoraskirmi Jerusal&#233;nman kushish kutikuyarqan. 53Saypitanami Tayta Diosta alabay&#228;nanpaq waran waran templuman shuntak&#228;yaq. [Am&#233;n.]</div>
 </div>
 </div>
</div>

Semäna qalaykunan junaqmi Jesús pamparashqan kaqman saka sakala warmikuna aywayarqan kamarikuyashqan mushkuq jachakunata apakurkur. [Paykunawanmi wakin warmikunapis aywayarqan.] Chaykurmi sepultüra saparaq rumi witisish kaykaqta tariyarqan. Ruriman yaykuyashpan Señor Jesúspa ayanta manami tariyarqansu.
Mansakash kaykäyaptinmi ishkay runakuna chipipiykaq mödanash nawpankunacho yuriskiyarqan. Sayta rikaykurmi seqaypa mansakäyashpan urkunpis pasaman töpashqanyaq qonqurpakuykuyarqan. Say runakunanami niyarqan: <<¿Imanirtaq kawaykaq runata ashiykäyanki wanushkuna pamparäyashqancho? Manami kaychönasu. ¡Kawarimushnami! Yarpäyay Galileacho kayno niyäshushqaykita: <Runapa Surintaqa jusasapa runakunapa makinkunamanmi churayanqa. Nirkurmi crucificaypa wanusiyashqanpita kimsa junaqta kawarimunqa> >>.
Sayno niyaptinmi say warmikuna Jesús nishqanta yarparkuyarqan. Saypita kutiykuyashpannami chunka juk apostolkunata y saycho kaq runakunatapis wilayarqan rikayashqanta y wiyayashqanta. Say warmikuna kayarqan María Magdalena, Juana, Santiagupa maman María y wakin warmikunapis. Warmikuna sayno wilayaptinpis juiciun oqrash japuy parlaykäyashqanta yarparmi criyiyarqansu. Wakin mana criyiyaptinpis Pedrumi isanqa Jesús pamparashqanman cörrila aywarqan. Uchkuman watqaykurmi säbanaslatana rikar espantash kutikurqan.


Say junaqmi Jesúspa ishkay qatiraqninkuna Emaús markapa aywaykäyarqan. Emaús karqan Jerusalénpita ishkay lëwanölami. Paykunaqa Jerusaléncho lapan päsashqankunata parlaraykarmi aywaykäyarqan. Sayno parlaraykar aywaykäyaptinmi Jesús yuripaskir paykunawan aywarqan. Rikaykarpis Tayta Dios mana permitiptinmi Jesús kashqanta tantiyayarqansu.
Saymi Jesús tapur nirqan: <<¿Imata parlartaq aywaykäyanki?>>
Sayno niptinmi aywaykäyashqancho lakish ichiskiyarqan.
Saymi Cleofas jutiyuq runa nirqan: <<Pascuaman shamuqkunaqa lapanmi musyayan kay junaqkuna Jerusaléncho ima päsashqantapis. ¿Qam manaku musyanki?>>
Niptinmi Jesús tapur nirqan: <<¿Imataq kash?>>
Sayno tapuptinmi niyarqan: <<Nazaretpita kaq Jesúsmi Tayta Diospa profëtan karqan. Paymi Tayta Diospa munayninwan milagrukunata rurashpan lapan runakunata Diospa wilakuyninta wilaparqan. Paytami mandaq cürakuna y autoridäninsikuna Pilatuman apayaptin crucificaypa wanusiyash. Noqakuna yarpäyarqä chikimaqninsipa munayninpita jorqamänansipaq kashqantami. Kananwanqa kimsa junaqnami payta wanusiyashqan. Manami saylasu. Yanapäyämaq warmikunami mana criyiypaqta wilayämash. Kanan tuta saka sakala Jesús pamparashqanman aywarshi ayanta tariyashnasu. Saychöshi angilkuna yuripaykur Jesús kawarimushqanta wilayash. Saykunatami kutimur wilayämash. Saymi wakin kaq discïpulu mayïkunapis pamparashqanman aywar warmikuna wilakuyashqannöla Jesúspa ayanta tariyashsu>>.
Saymi Jesús nirqan: <<¿Juiciuynaqku kayanki mana tantiyayänaykipaq? Profëtakuna wilakuyashqanta ¿imanirtaq criyiyankisu? ¿Manaku musyayanki Cristo wanurkurraq lapanpaq munayyuq kananpaq kashqanta?>>
Sayno nishpanmi Moisés qelqashqanpita qalaykur profëtakuna qelqayashqanyaq paykunata tantiyasirqan Cristupaq imata nishqantapis.
Emaús markaman chaykuyaptinnami paykunapita Jesús päsaq tukurqan. Saymi ruwar niyarqan: <<Pasa sakaykannami. Kaylachöna posädakushun>>.
Sayno niyaptinmi paykunawan posädakunanpaq markaman yaykuyarqan. Saypita mësaman jamaykurnami tantata aptarkur Tayta Diosta päkilä nirqan. Nirkurnami pakiskir paykunata aypurqan. Say hörami Jesús kashqanta tantiyaskiyarqan. Jesúsnami elaqaskirqan.
Saymi kikinpura parlar niyarqan: <<¡Jesús kaptinchir Tayta Diospa palabranta parlapämash nänicho shonqunsipis akaqyarqan!>>
Saymi jinan höra Jerusalénman kutiyarqan. Chaykurnami tariyarqan chunka juk apostolkunawan wakin runakunapis kaykäyaqta. Saycho shuntaraykaqkunami niyarqan: <<¡Rasunpaypami Señor Jesús kawarimush! ¡Simóntapis yuripashqami!>>
Niyaptinnami Emaúspita kutiqkunapis wilapäyarqan nänicho ima päsashqanta y tantata pakishqan höra Jesústa reqiyashqantapis.


Sayno parlaykäyaptinmi paykunapa chawpincho Jesús yuriparkur nirqan: <<Ali kaway qamkunacho kaykuläsun>>.
Sayno yuripaskiptinmi alma kashqanta yarpäyashpan fiyupa mansakäyarqan.
Saymi Jesús nirqan: <<¿Imanirtaq mansakash kaykäyanki? ¿Imanirtaq noqa kashqäta criyiyankisu? Makïta chakïta rikayay. ¡Noqami kä! ¡Yatayämay! Rikayämashqaykinöpis manami almasu kä. Almaqa aysaynaq y tuluynaqmi>>.
Sayno nirmi makinta y chakintapis rikasirqan. Rikaykarpis pasaypa kushikuyashpanpis manami criyiyarqanraqsu pay kashqanta. Saymi Jesús tapurqan: <<¿Imalapis kanku mikurkunäpaq?>>
Sayno niptinmi qarayarqan juk pedäzu kankash pescädutawan [abëjapa mishkinta]. Say qarashqantami lapanpa nawpancho mikurqan.
Mikuskirnami nirqan: <<Moisés qelqashqan leykunacho, profëtakuna qelqayashqancho y salmukunachömi päsamänanpaq kaqkuna qelqaraykan. Qamkunawan kaykarmi wilarqä qelqaraykashqannöla lapanpis cumplikänanpaq kashqanta. Say wilashqänölami päsamash>>.
Nirkurmi Tayta Diospa palabranta tantiyasir nirqan: <<Diospa palabranmi nikan Cristo nakar wanunanpaq kashqanta y kimsa junaqta kawarimunanpaq kashqanta. Saynöpis nikan Jerusalénpita qalaykur lapan markakunacho wilakuyänanpaq kashqanta y paypa jutincho wilakuyaptin runakuna jusankunata wanakur perdonashna kayänanpaq kashqanta. Lapan ima päsamashqantapis rikash karmi wilakuyänaykipaq testïgu kaykäyanki. Qamkunamanmi kachamushaq Taytä promitishqan Espíritu Santuta. Isanqa Jerusalénlacho shuyaraykäyay munayninta chaskiyashqaykiyaq>>.


Saypitanami discïpulunkunata Jesús pusharqan Betaniaman. Saychönami makinta joqarkur paykunapaq Tayta Diosta manakurqan. Sayno manakuykaptinmi gloriamanna Tayta Dios shuntakurqan. Saycho discïpulukuna Jesústa adoraskirmi Jerusalénman kushish kutikuyarqan. Saypitanami Tayta Diosta alabayänanpaq waran waran templuman shuntakäyaq. [Amén.]

聆听 Lucas 24