New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
            <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Betgake' Juanna', beena' bchoa be&#7753;' nisa'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:14-29; Lc. 9:7-9)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na' do kana', Her&#243;deza', beena' ch&#7753;abia' gana' mbani Galileana', benile' ka nak daa chon Jes&#250;za'. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na' golle' be&#7753;'ka' chon xshine'na':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">&#8213;Beenan' dii Juanna', beena' bchoa be&#7753;' nisa'. Ba bibane' ladj be&#7753;' wetka', daan chak chone' ye&#7739;' wakka'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#7738;a' kana' ni mban dii Juanna', Her&#243;deza' bse&#7739;ee be&#7753;' bex&#817;'gake'ne' na' wloogake'ne' lillyana' ni c&#817;he Herod&#237;aza' xool be&#7753;' bisheena', beena' le Felipe. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#7738;a' dii Juanna' golle' Her&#243;deza':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">&#8213;Bi nakan wen nkoo xool be&#7753;' bishoona'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na' daa golle'ne' ka' goklall' Her&#243;deza' wite'ne', per bi biyaxjile' daa bllebe' be&#7753;'ka' chaj&#7739;e' daa nak Juanna' to be&#7753;' chyix&#817;jee daa che' Chioza'ne'. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Per ka wya'i Her&#243;deza' yiz, bi' nool wew' c&#817;he Herod&#237;aza' byaab' lao be&#7753;'ka' lle' l&#7753;ina'. Na' daa &#7739;e biyoolallii Her&#243;deza' ka byaab' </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">ax&#817;t bzoe' Chioza' de tasc&#817;hiw bc&#817;hebe' wi'eb' bittez&#601; dii i&#7753;abib' &#7739;e'. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na' kon ka bzajnii x&#7753;a'baab' bem', na' che'b' Her&#243;deza':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8213;Yic&#817;hj Juanna', beena' chchoa be&#7753;' nisa', cheenid' go&#7753;o'n nad' to lo plat llilj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Na' gokyeshii Her&#243;deza', per daa ba bc&#817;heble' lao yog' be&#7753;'ka' goxe' l&#7753;ina' wi'eb' kon daa i&#7753;abib' &#7739;e', benshaze' byen we'gake'b' daa w&#7753;abb'. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na' bse&#7739;ee be&#7753;' jac&#817;hoggake' yic&#817;hj Juanna' &#7739;oo lillyana'. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Na' blliagake'n to lo plat llilj na' be'gake'n bi' nool wewaa na' be'baan x&#7753;a'baa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Na'ch be&#7753;'ka' wdalen Juanna' txen wyajgake' jaxi'gake' kwerp c&#817;he'na' na' bkwash'gake'n. Na' wdena' jellgake' Jes&#250;za' ka gok.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;za' bwawe' gayaa mil be&#7753;'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na' ka w&#7753;ezi Jes&#250;za' daa gok c&#817;he Juanna', bizee gana' zoe' na' biyo'e to &#7739;oo barkw ziyaje' gana' kono be&#7753;' lle'. Na' ka w&#7753;ezi be&#7753;'ka' lle' yellka' llia gaoz&#601; cho'a nisdo'na' galan zej Jes&#250;za', na'ch wloogake' nez janogake'ne'. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na' ka bichej Jes&#250;za' &#7739;oo barkwa', ble'ile' be&#7753;' zan inlleb ba lle' na', na' biyeshile' &#7739;egake' na' biyone' be&#7753;'ka' bi shao'. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Na' ka ba wlle', na'ch be&#7753;'ka' nak Jes&#250;za' txen jabig'gake' kwite'na', che'gake'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8213;Ba wlle' &#7753;aa, na' gani lle'cho kono zoa wit' dii gaocho. Goll be&#7753;'ki yiyajgake' yellka' llia gaoz&#601; kwenc&#817;he lljx&#817;i'gake' dii gaogake'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na' che' Jes&#250;za' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8213;Bi chonan byen yiyajgake'. Len', &#7739;i we' dii gaogake'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na' che'gake'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8213;Gay'chga yetxtil na' zi c&#817;hopchga be&#7739; noa'nto' ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na' che' Jes&#250;za' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8213;&#7738;i go&#7753;shkin ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na'ch golle' be&#7753;'ka' kwe'gake' lo yixa'. Na' bex&#817;ee yetxtilka' gay' na' be&#7739;ka' c&#817;hop na' b&#7739;is lawe'na' yabana' na' bi'e Chioza' ye&#7739;' chox&#817;ken. Na'ch bxoxje' yetxtilka' na' bi'en be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen kwenc&#817;he be'gake' c&#817;he c&#817;he be&#7753;'ka'. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na' wdao yog'&#7739;o&#7739; be&#7753;'ka' ax&#817;t ka beljgakile'. Na' ka bidaogake', na'ch bitopgake' diika' bgaa&#7753;, na' biyakan shlli&#7753; xet'. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na' be&#7753;' byoka' wdao gokgake' ka do gayaa mil, na' bi blabgake' noolka' na' bi'do'ka' wdao.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;za' wzee lo nisdo'na'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:45-52; Jn. 6:16-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ka wde dga bigoo Jes&#250;za' be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen to &#7739;oo barkw kwenc&#817;he yi&#7739;ag'gake' sh&#7739;aa nisdo'na' to &#7739;ezgake', na' &#7739;e' bigaa&#7753;e' kwenc&#817;he bisee be&#7753;'ka' bdop bllag. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na' wde bisee be&#7753;'ka', na'ch wyepe' to lo yaa kwenc&#817;he je&#7739;wille' Chioza' toze'. Na' ni zetie' lo yaana' ka go&#7739;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Na' barkwa' gana' ziyoo be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen ba zejan gcho&#7739; nisdo'na'. Chakan to ki to ka'l&#601; daa chas chat' nisa', na' be'na' bi cho'en latj yiyajan sh&#7739;icha. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Na' zba&#7739;z biyetj Jes&#250;za' lo yaana' na' bizee tlo nisdo'na' zeje' gana' zejl&#601;gake'. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Na' ka ble'i be&#7753;'ka' non Jes&#250;za' txen zeje' tlo nisa', &#7739;e bllebgake' na' ax&#817;t besyaagake', nagake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#8213;&#161;Ba za' to yel bx&#817;en!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Na' lii w&#7753;ete Jes&#250;za' &#7739;egake', chi'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8213;Bi illeble. Nad'kzan'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Na'ch w&#7753;e P&#233;drona' chi'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8213;X&#817;an', shi lin', ben ka gak saa lo nisi kwenc&#817;he yid' kwito'na'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Na' che' Jes&#250;za'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">&#8213;Dashka'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">Na'ch bchej P&#233;drona' &#7739;oo barkwa' na' wzoloe' chzee tlo nisa' nan shaje' kwit Jes&#250;za'. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Per ka gokbe'ile' zechga be'na', na' bllebe' na' lii wzolote chbi'e yel, na'ch besyee chi'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8213;&#161;X&#817;an', bisla nad'!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Na' lii biyox&#817;'te Jes&#250;za' neena', chi'ene':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8213;&#191;Berac&#817;he gokc&#817;hopzilo'? &#191;Bic&#817;he bi nx&#817;enilalloo nad' kwas&#7739;o&#7739;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Na' kon ka biyoogake' &#7739;oo barkwa' na' bgan be'na'. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Na' be&#7753;'ka' bgaa&#7753; &#7739;oo barkwa', be'la'ogake' Jes&#250;za' na' gollgake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8213;Dii &#7739;i, lin' Xii&#7753; Chioza'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;za' biyone' be&#7753;'ka' bi shao' gana' mbani Genesareta'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:53-56)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Na' ka b&#7739;ag'gake' sh&#7739;aa nisdo'na' na' bllingake' gana' mbani Genesareta'. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Na' be&#7753;' Genesaretka' biyombia'gake' Jes&#250;za' na'ch bzengakile' be&#7753;' yellka' lle' gao nan ba bllin Jes&#250;za'. Na' jwa'gake' yog' be&#7753;'ka' bi shao' lawe'na', </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">na' got'yogakile'ne' wi'e latj &#7739;a'c&#817;h' gox&#817;' be&#7753;' we'ka' xe'na', na' yog' be&#7753;'ka' bex&#817;'gake'n biyakgakile'.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Na' do kana', Heródeza', beena' chṉabia' gana' mbani Galileana', benile' ka nak daa chon Jesúza'. Na' golle' beṉ'ka' chon xshine'na':
―Beenan' dii Juanna', beena' bchoa beṉ' nisa'. Ba bibane' ladj beṉ' wetka', daan chak chone' yeḻ' wakka'.
Ḻa' kana' ni mban dii Juanna', Heródeza' bseḻee beṉ' bex̱'gake'ne' na' wloogake'ne' lillyana' ni c̱he Herodíaza' xool beṉ' bisheena', beena' le Felipe. Ḻa' dii Juanna' golle' Heródeza':
―Bi nakan wen nkoo xool beṉ' bishoona'.
Na' daa golle'ne' ka' goklall' Heródeza' wite'ne', per bi biyaxjile' daa bllebe' beṉ'ka' chajḻe' daa nak Juanna' to beṉ' chyix̱jee daa che' Chioza'ne'. Per ka wya'i Heródeza' yiz, bi' nool wew' c̱he Herodíaza' byaab' lao beṉ'ka' lle' lṉina'. Na' daa ḻe biyoolallii Heródeza' ka byaab' ax̱t bzoe' Chioza' de tasc̱hiw bc̱hebe' wi'eb' bittezə dii iṉabib' ḻe'. Na' kon ka bzajnii xṉa'baab' bem', na' che'b' Heródeza':
―Yic̱hj Juanna', beena' chchoa beṉ' nisa', cheenid' goṉo'n nad' to lo plat llilj.
Na' gokyeshii Heródeza', per daa ba bc̱heble' lao yog' beṉ'ka' goxe' lṉina' wi'eb' kon daa iṉabib' ḻe', benshaze' byen we'gake'b' daa wṉabb'. Na' bseḻee beṉ' jac̱hoggake' yic̱hj Juanna' ḻoo lillyana'. Na' blliagake'n to lo plat llilj na' be'gake'n bi' nool wewaa na' be'baan xṉa'baa.
Na'ch beṉ'ka' wdalen Juanna' txen wyajgake' jaxi'gake' kwerp c̱he'na' na' bkwash'gake'n. Na' wdena' jellgake' Jesúza' ka gok.


Na' ka wṉezi Jesúza' daa gok c̱he Juanna', bizee gana' zoe' na' biyo'e to ḻoo barkw ziyaje' gana' kono beṉ' lle'. Na' ka wṉezi beṉ'ka' lle' yellka' llia gaozə cho'a nisdo'na' galan zej Jesúza', na'ch wloogake' nez janogake'ne'. Na' ka bichej Jesúza' ḻoo barkwa', ble'ile' beṉ' zan inlleb ba lle' na', na' biyeshile' ḻegake' na' biyone' beṉ'ka' bi shao'. Na' ka ba wlle', na'ch beṉ'ka' nak Jesúza' txen jabig'gake' kwite'na', che'gake'ne':
―Ba wlle' ṉaa, na' gani lle'cho kono zoa wit' dii gaocho. Goll beṉ'ki yiyajgake' yellka' llia gaozə kwenc̱he lljx̱i'gake' dii gaogake'.
Na' che' Jesúza' ḻegake':
―Bi chonan byen yiyajgake'. Len', ḻi we' dii gaogake'.
Na' che'gake'ne':
―Gay'chga yetxtil na' zi c̱hopchga beḻ noa'nto' ni.
Na' che' Jesúza' ḻegake':
―Ḻi goṉshkin ni.
Na'ch golle' beṉ'ka' kwe'gake' lo yixa'. Na' bex̱ee yetxtilka' gay' na' beḻka' c̱hop na' bḻis lawe'na' yabana' na' bi'e Chioza' yeḻ' chox̱ken. Na'ch bxoxje' yetxtilka' na' bi'en beṉ'ka' nakgake'ne' txen kwenc̱he be'gake' c̱he c̱he beṉ'ka'. Na' wdao yog'ḻoḻ beṉ'ka' ax̱t ka beljgakile'. Na' ka bidaogake', na'ch bitopgake' diika' bgaaṉ, na' biyakan shlliṉ xet'. Na' beṉ' byoka' wdao gokgake' ka do gayaa mil, na' bi blabgake' noolka' na' bi'do'ka' wdao.


Ka wde dga bigoo Jesúza' beṉ'ka' nakgake'ne' txen to ḻoo barkw kwenc̱he yiḻag'gake' shḻaa nisdo'na' to ḻezgake', na' ḻe' bigaaṉe' kwenc̱he bisee beṉ'ka' bdop bllag. Na' wde bisee beṉ'ka', na'ch wyepe' to lo yaa kwenc̱he jeḻwille' Chioza' toze'. Na' ni zetie' lo yaana' ka goḻ. Na' barkwa' gana' ziyoo beṉ'ka' nakgake'ne' txen ba zejan gchoḻ nisdo'na'. Chakan to ki to ka'lə daa chas chat' nisa', na' be'na' bi cho'en latj yiyajan shḻicha. Na' zbaḻz biyetj Jesúza' lo yaana' na' bizee tlo nisdo'na' zeje' gana' zejləgake'. Na' ka ble'i beṉ'ka' non Jesúza' txen zeje' tlo nisa', ḻe bllebgake' na' ax̱t besyaagake', nagake':
―¡Ba za' to yel bx̱en!
Na' lii wṉete Jesúza' ḻegake', chi'e:
―Bi illeble. Nad'kzan'.
Na'ch wṉe Pédrona' chi'e:
―X̱an', shi lin', ben ka gak saa lo nisi kwenc̱he yid' kwito'na'.
Na' che' Jesúza'ne':
―Dashka'.
Na'ch bchej Pédrona' ḻoo barkwa' na' wzoloe' chzee tlo nisa' nan shaje' kwit Jesúza'. Per ka gokbe'ile' zechga be'na', na' bllebe' na' lii wzolote chbi'e yel, na'ch besyee chi'e:
―¡X̱an', bisla nad'!
Na' lii biyox̱'te Jesúza' neena', chi'ene':
―¿Berac̱he gokc̱hopzilo'? ¿Bic̱he bi nx̱enilalloo nad' kwasḻoḻ?
Na' kon ka biyoogake' ḻoo barkwa' na' bgan be'na'. Na' beṉ'ka' bgaaṉ ḻoo barkwa', be'la'ogake' Jesúza' na' gollgake':
―Dii ḻi, lin' Xiiṉ Chioza'.


Na' ka bḻag'gake' shḻaa nisdo'na' na' bllingake' gana' mbani Genesareta'. Na' beṉ' Genesaretka' biyombia'gake' Jesúza' na'ch bzengakile' beṉ' yellka' lle' gao nan ba bllin Jesúza'. Na' jwa'gake' yog' beṉ'ka' bi shao' lawe'na', na' got'yogakile'ne' wi'e latj ḻa'c̱h' gox̱' beṉ' we'ka' xe'na', na' yog' beṉ'ka' bex̱'gake'n biyakgakile'.

聆听 San Mateo 14