Achuar-Shiwiar - 1994 Edition (NT) Drama - 2019 4th edition text

<div class="version vid4 iso6393acu" data-vid="4" data-iso6393="acu">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s nuwa nuwatmaunum wemauri</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1 v2" data-usfm="JHN.2.1+JHN.2.2"><span class="label">1-2</span><span class="content">Kampatam kinta nangkamaramtai, Galilea nungkanam Can&#225; yaktanam nuwa nuwatmau fiesta amiayi. Turamtai Jes&#250;snasha, tura ni nuiniatiri ainautincha untsurmakaru asaramtai, iisha nuni wemiaji. Tura Jes&#250;sa nukurisha nuni pujumiayi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tura umuti vino tutai amukamtai, nukuri Jes&#250;san chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Vinoka mash amukayi, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tamaitiat Jes&#250;s aimiak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Nukuachi &#191;warukaya winasha turutme? Wi wainchatai takat turatnuka jeatsui, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tamati Jes&#250;sa nukuri vino surin ainaun chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Au inatmamtaisha miatrusrumek umirkataram, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tamati muits kaya najanamu nekas juun seis armia nuna jud&#237;o ainau jeanam wayaawar nu muitsnum yumin yarakar uwejencha, tura nawencha nijau armiayi. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tura asamtai, Jes&#250;s vino surin ainaun chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Ju muits irunuka yumi shikikrum, met met pintrataram, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Tamati miatrusarang met met pintrarmiayi. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tura pintraramtai Jes&#250;s chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Yamaikia jumchik shikikrum jeentin susataram, &#8212;tamati shikikiar jeeniun susarmiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tura vino surin ainau: Yumiapi yarakmaji tusar nekarmiayi. Antsu fiestanam untsumakuka yumi vino najanamun nekapsatas umusa jiis:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">&#8212;&#191;Jusha tunia itamuita? &#8212;tusasha nekatsuk shiirman nekapramiayi. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tura asa yamai nuwan nuwatkaun untsuk chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Ii nungkarin fiesta najankurkia, nu nangkamtaik nekasar vino pengker tuke suaji. Tura nukap amuraramtai, nuniangka mianchaun suaji. Antsu ameka nuka turutsuk, vino pengker aa nu ukusu asam sukartame, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jes&#250;s nu nangkamtaik Galilea nungkanam Can&#225; yaktanam nu wainchatai takatnaka turamiayi. Tura nu turamujai ni kakarmarin paan inakmasmiayi. Turamtai ni nuiniatiri ainautisha nu wainkau asar: &#8220;Juka nekas Yus akupkamuitai&#8221; timiaji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nunia Jes&#250;s ni nukurijai, tura ni yach&#237; ainaujai, tura ni nuiniatiri ainautijai Capernaum yaktanam wemiaji. Tura nuni jear, jumchik kinta pujusmiaji.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Mat. 4.13)</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yus juun jeanam tangku surinun jiikmiauri</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mat. 21.12-13; Marc. 11.15-18; Luc. 19.45-46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jud&#237;o fiestari, Pascua tutai jeatak wajasamtai, iikia Jes&#250;sjai Jerusal&#233;nnum wemiaji.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Ex. 12.1-27; Lev. 23.5-6)</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tura nuni jear, Yus seatai juun jeanam wayaar, aints waakan surinau, tura uwijan surinau, tura kayuk suwencha surinau wainkamiaji. Tura aintsu kuikiarin yapajinausha wainkamiaji. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tura Jes&#250;s nuna wainak, chapikian chapikmar umis, nujai waaka ainaun, tura uwija ainauncha awatar jiikmiayi. Tura kuikia yapajinau misarincha ayantur, kuikiarin nungka ujuntramiayi. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tura kayuk suwen surin ainaun chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;Juka mash jiiktaram. W&#237;na Apaachiru jeenka surutai jeaka najanawairap, &#8212;timiayi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tamati ni nuiniatiri ainautisha Jes&#250;sa turamuri nintimsar, Yuse chichamen etserin yaanchuik aarmauri nintimramiaji. Nu aarmauka Yuse jeen pachisar tu aarmawaitai: &#8220;Ami jeemka nekas pengker asamtai, kakarman kasmatnuyajai,&#8221; tu aarmawaitai. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s turamtai, jud&#237;o juuntri ainau iniinak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Ameka ju turata tusang Yuska aminka akuptamkamia? Watska, Yus akupkamuitkumka, &#191;Yuse kakarmarijai war&#237; wainchati takata turatatme? &#8212;tiarmiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tinamtai Jes&#250;s chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Wi ju jea pujaja juna yumpungkakrumnisha, wikia ataksha kampatmachik kintajai jeamkainjai, &#8212;timiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Mat. 26.61;27.40; Marc. 14.58;15.29)</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tamati jud&#237;o juuntri ainau chicharinak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;&#191;Ju jeaka cuarenta y seis (46) musach jeamkamua juka kampatam kintajaingkiash jeamkaintam? &#8212;tiarmiayi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tinamaitiat Jes&#250;s nekas jean pachiska tichamiayi, antsu ni namangken pachis: Wi kampatam kinta jakan tepayatun ataksha nantaktinuitjai, taku timiayi. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tu tinu asamtai Jes&#250;s ukunam jakamunmaya nantakiamtai, ni nuiniatiri ainautisha ni timiauri nintimrar nekasampita timiaji. Tura Yuse chichamen etserin ainausha yaanchuik Jes&#250;san pachisar tu aararu asaramtai, nusha ukunam nimtimrar nekasampita timiaji.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s aints ainau nintin mash nekawai</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nunia Jes&#250;s Pascua fiestan inangkartaj tusa, Jerusal&#233;nnum pujus, wainchati takat ainaun turamtai, aints untsuri nuna wainkar: Nekasmeapi Yus akupkamuitme tiarmiayi. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tinamaitiat Jes&#250;s mash aints ainau nintimaurin nekau asa, w&#237;na miatrusarka nintimturinatsui tusa nekaamiayi. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tura aints ainau nintin ningki paan nekaru asa, chikich ainaun pachiska w&#237;na ujatkarat pengk&#233; tichamiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Juan 4.45)</span></span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kampatam kinta nangkamaramtai, Galilea nungkanam Caná yaktanam nuwa nuwatmau fiesta amiayi. Turamtai Jesúsnasha, tura ni nuiniatiri ainautincha untsurmakaru asaramtai, iisha nuni wemiaji. Tura Jesúsa nukurisha nuni pujumiayi. Tura umuti vino tutai amukamtai, nukuri Jesúsan chicharak:
—Vinoka mash amukayi, —timiayi.
Tamaitiat Jesús aimiak:
—Nukuachi ¿warukaya winasha turutme? Wi wainchatai takat turatnuka jeatsui, —timiayi.
Tamati Jesúsa nukuri vino surin ainaun chicharak:
—Au inatmamtaisha miatrusrumek umirkataram, —timiayi.
Tamati muits kaya najanamu nekas juun seis armia nuna judío ainau jeanam wayaawar nu muitsnum yumin yarakar uwejencha, tura nawencha nijau armiayi. Tura asamtai, Jesús vino surin ainaun chicharak:
—Ju muits irunuka yumi shikikrum, met met pintrataram, —timiayi.
Tamati miatrusarang met met pintrarmiayi. Tura pintraramtai Jesús chicharak:
—Yamaikia jumchik shikikrum jeentin susataram, —tamati shikikiar jeeniun susarmiayi.
Tura vino surin ainau: Yumiapi yarakmaji tusar nekarmiayi. Antsu fiestanam untsumakuka yumi vino najanamun nekapsatas umusa jiis:
—¿Jusha tunia itamuita? —tusasha nekatsuk shiirman nekapramiayi. Tura asa yamai nuwan nuwatkaun untsuk chicharak:
—Ii nungkarin fiesta najankurkia, nu nangkamtaik nekasar vino pengker tuke suaji. Tura nukap amuraramtai, nuniangka mianchaun suaji. Antsu ameka nuka turutsuk, vino pengker aa nu ukusu asam sukartame, —timiayi.
Jesús nu nangkamtaik Galilea nungkanam Caná yaktanam nu wainchatai takatnaka turamiayi. Tura nu turamujai ni kakarmarin paan inakmasmiayi. Turamtai ni nuiniatiri ainautisha nu wainkau asar: “Juka nekas Yus akupkamuitai” timiaji.
Nunia Jesús ni nukurijai, tura ni yachí ainaujai, tura ni nuiniatiri ainautijai Capernaum yaktanam wemiaji. Tura nuni jear, jumchik kinta pujusmiaji.


Judío fiestari, Pascua tutai jeatak wajasamtai, iikia Jesúsjai Jerusalénnum wemiaji. Tura nuni jear, Yus seatai juun jeanam wayaar, aints waakan surinau, tura uwijan surinau, tura kayuk suwencha surinau wainkamiaji. Tura aintsu kuikiarin yapajinausha wainkamiaji. Tura Jesús nuna wainak, chapikian chapikmar umis, nujai waaka ainaun, tura uwija ainauncha awatar jiikmiayi. Tura kuikia yapajinau misarincha ayantur, kuikiarin nungka ujuntramiayi. Tura kayuk suwen surin ainaun chicharak:
—Juka mash jiiktaram. Wína Apaachiru jeenka surutai jeaka najanawairap, —timiayi. Tamati ni nuiniatiri ainautisha Jesúsa turamuri nintimsar, Yuse chichamen etserin yaanchuik aarmauri nintimramiaji. Nu aarmauka Yuse jeen pachisar tu aarmawaitai: “Ami jeemka nekas pengker asamtai, kakarman kasmatnuyajai,” tu aarmawaitai. Jesús turamtai, judío juuntri ainau iniinak:
—¿Ameka ju turata tusang Yuska aminka akuptamkamia? Watska, Yus akupkamuitkumka, ¿Yuse kakarmarijai warí wainchati takata turatatme? —tiarmiayi.
Tinamtai Jesús chicharak:
—Wi ju jea pujaja juna yumpungkakrumnisha, wikia ataksha kampatmachik kintajai jeamkainjai, —timiayi. Tamati judío juuntri ainau chicharinak:
—¿Ju jeaka cuarenta y seis (46) musach jeamkamua juka kampatam kintajaingkiash jeamkaintam? —tiarmiayi. Tinamaitiat Jesús nekas jean pachiska tichamiayi, antsu ni namangken pachis: Wi kampatam kinta jakan tepayatun ataksha nantaktinuitjai, taku timiayi. Tu tinu asamtai Jesús ukunam jakamunmaya nantakiamtai, ni nuiniatiri ainautisha ni timiauri nintimrar nekasampita timiaji. Tura Yuse chichamen etserin ainausha yaanchuik Jesúsan pachisar tu aararu asaramtai, nusha ukunam nimtimrar nekasampita timiaji.

Nunia Jesús Pascua fiestan inangkartaj tusa, Jerusalénnum pujus, wainchati takat ainaun turamtai, aints untsuri nuna wainkar: Nekasmeapi Yus akupkamuitme tiarmiayi. Tinamaitiat Jesús mash aints ainau nintimaurin nekau asa, wína miatrusarka nintimturinatsui tusa nekaamiayi. Tura aints ainau nintin ningki paan nekaru asa, chikich ainaun pachiska wína ujatkarat pengké tichamiayi.

聆听 Juan 2