Chin, Tiddim - Holy Bible in Tedim (Chin) language (NT)

<div class="version vid368 iso6393ctd" data-vid="368" data-iso6393="ctd">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Jesuh&#8217; Sanggamte&#8217; Uplohna</div><div class="p"> 1Tua khit ciangin Galilee gam sungah Jesuh zin kawikawi hi. Jerusalem khua-a om Jew mi uliante in amah thatnuam uh ahih manin Judea gam sungah zin nuam nawn lo hi. 2Jew mite&#8217; Buk Pawi hun hong naita ahih manin,#Siam 23:34; Thkna 16:13. 3ama sanggamte in Jesuh kiangah, &#8220;Na nung hong zui mihonte in na nasepna a muhtheih nadingun hih lai panin paikhia-in Judea gamah va pai in. 4Mite&#8217; theih ding a ut pa in a simthamin na sem ngei lo hi. Hih bangin na semsem na hih manin na sepna thu mi khempeuh theisak vet in,&#8221; ci-in zahpihna tawh thu gen uh a, 5ama sanggamte mahmah in zong Jesuh um lo uh hi. 6Ahi zongin Jesuh in, &#8220;Kei a dingin pai ding a hunhoih hi nai lo hi; ahi zongin note a dingin a hunhoih hi tawntung hi. 7Leitung mite&#8217; gamtatnate hoih lo hi, ci-in gen tawntung ka hih manin amaute in kei hong mudah uh hi; ahi zongin note hong mudah lo uh hi. 8Tua ahih manin pawisiim dingin note va pai un. Kei a dingin a hunhoih hi nai lo ahih manin kei ka hong pai kei ding hi,&#8221; ci-in dawng a, 9amah pai loin Galilee gam sung mahah a omlai hi.</div><div class="s1">Jesuh in Buk Pawi Nungsiim</div><div class="p"> 10Ahi zongin a sanggamte a dinkhiat khit ciangin Jesuh zong Jerusalem-ah Buk Pawi siim dingin a nungpai hi. Ahi zongin a kilang lua-in pai loin a simpai ahi hi. 11Jerusalem-a om Jew mi uliante in tua pawi lak khawng Jesuh zong uh a, &#8220;Koi-ah om ahi hiam?&#8221; a ci uh hi. 12Ama thu hangin mihonte lakah kam kihona tampi om a, &#8220;Amah mi hoih mahmah khat hi,&#8221; ci uh a, pawlkhat in, &#8220;Mi khemin a lam khialhpih ding pa ahih manin mihoih hi het lo hi,&#8221; a ci uh hi. 13Ahi zongin Jerusalem khua-a Jew mi uliante a kihtakna hangun kuamah in Jesuh thu a kilangin gen ngam lo uh hi.</div><div class="p"> 14Pawi kham hunsung alang bang a bei khit ciangin biakinn sungah Jesuh lutin thuhilh ding a kipan hi. 15Jew mi uliante in lamdangsa mahmah uh a, &#8220;Hih mipa cikmah a sang kah ngei lo kimlai bang hangin thu hih zah thei ahi hiam?&#8221; a ci uh hi. 16Tua ahih manin Jesuh in, &#8220;Ka thugente pen keima thu hi lo a, kei a hong sawl Pasian kiang panin a hong pai thu ahi hi. 17Pasian&#8217; deihna bangin a gamta nuam mi peuhmah in, ka thugente pen Pasian&#8217; kiang panin a hong pai thu a gen ka hihna leh keima thu bek tawh a gen ka hihna khenthei ding uh hi. 18Amau&#8217; thu bek tawh thu a gente in amau&#8217; minthan nading a zong hi a, ahi zongin a hong sawl pa&#8217; minthan nading a zong keimah in thuman thutak gen ka hih manin zuauthu kihel lo hi. 19Moses in note tungah Thukham hong pia napi-in kuamah in na zui kei uh hi. Tua hinapi, bang hangin thah dingin kei hong sawm na hi uh hiam?&#8221; a ci hi.</div><div class="p"> 20Tua ciangin mihonte in, &#8220;Dawivei hi teh! Kua in nang thah hong sawm ahi hiam?&#8221; a ci uh hi. 21Jesuh in, &#8220;Sabbath ni-in cina damsakna nalamdang khat ka bawlna hangin lamdang na sa mahmah uh hi. 22Moses in na tapate uh vun na at ding uh thu hong pia a, (a taktakin Moses thupiak mapekin na pu na pate un a palsat thu ahi hi) vun at ni ding le Sabbath ni a kituahkhak ciangin a vun na at veve uh hi.#Pian 17:10; Siam 12:3. 23Moses thupiakna a kipelh loh nadingin Sabbath ni-in vun at na hih uhleh Sabbath ni-in mi khat ka damsak manin bang hangin kei tungah heh na hi uh hiam?#Joh 5:9. 24A tungthama kimu nate siksanin thu khen kei unla, thu taktak siksanin thu khenzaw un,&#8221; a ci hi.</div><div class="s1">Hih pa Khrih Hi Ding Hiam?</div><div class="p"> 25Jerusalem khuami pawlkhat in, &#8220;Thah dingin a sawm pa uh hih pa hi lo ahi hiam? 26Tua hinapi, mihon lakah thu gengen napi-in kuamah in bangmah cih lo uh hi. Uliante in Khrih hi, ci-in theihtelna nei uh hi ding hiam? 27Tua ding lah, hih mipa hong piankhiatna i theih hi a, Khrih hong pai ciangin ama piankhiatna kuamah in a theih ding hi lo hi,&#8221; a ci uh hi. 28Tua ahih manin biakinn sungah a gen mah bangin mi khempeuh zakin genkhia a, &#8220;Kei hong theitel taktak a, ka hong piankhiatna mun a thei takpi mah na hi uh hiam? Keima thu tawh a hong paitawm ka hi kei hi; kei a hong sawl a thuman pa a thei lo na hi uh hi. 29Ahi zongin amah in kei hong sawlin, ama kiang panin a hong pai ka hih manin ke&#8217;n ka thei hi,&#8221; a ci hi. 30Tua ciangin amaute in Jesuh mat ding hanciam uh hi; ahi zongin ama hun tung nai lo ahih manin kuamah in va su lo hi. 31Ahi zongin mihon lak panin mi tampi mah in amah um uh a, &#8220;Khrih hong pai ciangin hih mipa sangin nalamdang tamzaw hong bawl tuan ding ahi hiam?&#8221; a ci uh hi.</div><div class="s1">Jesuh A Man Dingin Palikte Kisawl</div><div class="p"> 32Hih bangin mihonpite a kihona thu Farisi mite in za uh ahih manin amaute le siampi liante in Jesuh a man dingin biakinncing palikte pawlkhat a sawl uh hi. 33Jesuh in tua mite kiangah, &#8220;Note lakah tawlkhat ka om lai ding a, tua ciangin kei hong sawl pa kiangah ka pai ding hi. 34Keima omna munah note hong pai thei lo ding na hih manun tua hun ciangin kei nong zon uh hangin nong mu kei ding uh hi,&#8221; a na ci hi. 35Tua ciangin Jew mi uliante khatlekhat kiho uh a, &#8220;I muh zawh loh dingin hih mipa koi lai-ah paisawm hi ding ahi hiam? Jew mite omna Grik khuapi tuamtuamte-ah pai-in Grik mite kiangah thu hilhsawm hi ding ahi hiam? 36&#8216;Kei nong zon uh hangin nong muzo kei ding uh hi,&#8217; a cihna leh &#8216;Keima omna munah nong pai thei kei ding uh hi,&#8217; a cih ciangin bang a cihnopna hi ding ahi hiam?&#8221; ci-in a kikum uh hi.</div><div class="s1">Nuntakna Tui</div><div class="p"> 37Pawi bei ni ding pen a thupi pen ni hi a, tua ni-in mihon lakah Jesuh dingin nakpitakin kiko a, &#8220;A dangtak na om uhleh ka kiangah hong pai unla tui hong dawn un.#Siam 23:36. 38Lai Siangtho sungah, &#8216;Kei hong um mite sung panin nuntakna tui luangkhia ding hi,&#8217; a cih mah bangin kei hong um mite ka kiangah hong pai-in hong dawn ta un,&#8221; a ci hi.#Ezk 47:1; Zek 14:8. 39Jesuh in hih bang a gen ciangin amah a umte in a ngah ding Kha Siangtho thu a genna hi a, tua hun laitakin Pasian&#8217; pianzia nei-in sihna panin Jesuh kithokiksak nai lo ahih manin Kha Siangtho kipiakhia nai lo hi.</div><div class="s1">Mihon Lungsim Kituak lo</div><div class="p"> 40Hih thu a zak uh ciangin mihon pawlkhat in, &#8220;Hih pa pen Kamsangpa taktak hi,&#8221; ci uh a, 41pawlkhat in, &#8220;Hih pa, Khrih ahi hi,&#8221; a ci uh hi. Ahi zongin pawlkhat in, &#8220;Galilee gam panin Khrih hong piang ding ahi hiam? 42Khrih i cih pen David&#8217; suan hi ding a, David&#8217; suahna Bethlehem khua-ah suak ding hi, ci-in Lai Siangtho sungah kigelh hi lo ahi hiam?&#8221; a ci uh hi.#2Sam 7:12; Mik 5:2. 43Tua ahih manin Jesuh thu tawh kisai-ah mihonte&#8217; lungsim kituak lo hi. 44Mi pawlkhat in Jesuh man nuam uh hi; ahi zongin kuamah in su ngam lo hi.</div><div class="s1">Jew Mi Uliante&#8217; Uplohna</div><div class="p"> 45Tua ciangin siampi liante le Farisi mite kiangah palikte a va ciahkik uh ciangin, &#8220;Bang hangin amah hong kai lo na hi uh hiam&#8221; a na ci uh hi. 46Palikte in, &#8220;Hih mipa&#8217; thugen bangin a gen kuamah om nai lo hi,&#8221; a cih uh ciangin 47Farisi mite in, &#8220;Note zong hong khem khinzo ta ahi hiam? 48Jew mi uliante hitaleh Farisi mite hitaleh sung panin amah a um, na theih uh omnai ahi hiam? 49Hih mihonte in ahihleh Moses Thukham thei lo uh ahih manin Pasian&#8217; samsiatna a thuak dingte hi lel uh hi,&#8221; a ci uh hi.</div><div class="p"> 50Tua hun ma-in Jesuh kiangah a va hawhsim ngei Nikodemas zong uliante sungah kihel ahih manin#Joh 3:1-2. 51amah in, &#8220;Mi khat peuhmah a thu dongin ama gamtatnate i theih masak mateng mawhsakna thu i khen ding pen i Thukham tawh kituak lo hi,&#8221; a ci hi. 52Tua ciangin amaute in, &#8220;Nang zong Galilee gammi na hi hiam? Lai Siangtho sung sim lecin Galilee gam sung panin kamsang khat beek a pian&#8217; ngei lohna thu na thei ding hi,&#8221; a ci uh hi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tua khit ciangin Galilee gam sungah Jesuh zin kawikawi hi. Jerusalem khua-a om Jew mi uliante in amah thatnuam uh ahih manin Judea gam sungah zin nuam nawn lo hi. Jew mite’ Buk Pawi hun hong naita ahih manin, ama sanggamte in Jesuh kiangah, “Na nung hong zui mihonte in na nasepna a muhtheih nadingun hih lai panin paikhia-in Judea gamah va pai in. Mite’ theih ding a ut pa in a simthamin na sem ngei lo hi. Hih bangin na semsem na hih manin na sepna thu mi khempeuh theisak vet in,” ci-in zahpihna tawh thu gen uh a, ama sanggamte mahmah in zong Jesuh um lo uh hi. Ahi zongin Jesuh in, “Kei a dingin pai ding a hunhoih hi nai lo hi; ahi zongin note a dingin a hunhoih hi tawntung hi. Leitung mite’ gamtatnate hoih lo hi, ci-in gen tawntung ka hih manin amaute in kei hong mudah uh hi; ahi zongin note hong mudah lo uh hi. Tua ahih manin pawisiim dingin note va pai un. Kei a dingin a hunhoih hi nai lo ahih manin kei ka hong pai kei ding hi,” ci-in dawng a, amah pai loin Galilee gam sung mahah a omlai hi.

Ahi zongin a sanggamte a dinkhiat khit ciangin Jesuh zong Jerusalem-ah Buk Pawi siim dingin a nungpai hi. Ahi zongin a kilang lua-in pai loin a simpai ahi hi. Jerusalem-a om Jew mi uliante in tua pawi lak khawng Jesuh zong uh a, “Koi-ah om ahi hiam?” a ci uh hi. Ama thu hangin mihonte lakah kam kihona tampi om a, “Amah mi hoih mahmah khat hi,” ci uh a, pawlkhat in, “Mi khemin a lam khialhpih ding pa ahih manin mihoih hi het lo hi,” a ci uh hi. Ahi zongin Jerusalem khua-a Jew mi uliante a kihtakna hangun kuamah in Jesuh thu a kilangin gen ngam lo uh hi.
Pawi kham hunsung alang bang a bei khit ciangin biakinn sungah Jesuh lutin thuhilh ding a kipan hi. Jew mi uliante in lamdangsa mahmah uh a, “Hih mipa cikmah a sang kah ngei lo kimlai bang hangin thu hih zah thei ahi hiam?” a ci uh hi. Tua ahih manin Jesuh in, “Ka thugente pen keima thu hi lo a, kei a hong sawl Pasian kiang panin a hong pai thu ahi hi. Pasian’ deihna bangin a gamta nuam mi peuhmah in, ka thugente pen Pasian’ kiang panin a hong pai thu a gen ka hihna leh keima thu bek tawh a gen ka hihna khenthei ding uh hi. Amau’ thu bek tawh thu a gente in amau’ minthan nading a zong hi a, ahi zongin a hong sawl pa’ minthan nading a zong keimah in thuman thutak gen ka hih manin zuauthu kihel lo hi. Moses in note tungah Thukham hong pia napi-in kuamah in na zui kei uh hi. Tua hinapi, bang hangin thah dingin kei hong sawm na hi uh hiam?” a ci hi.
Tua ciangin mihonte in, “Dawivei hi teh! Kua in nang thah hong sawm ahi hiam?” a ci uh hi. Jesuh in, “Sabbath ni-in cina damsakna nalamdang khat ka bawlna hangin lamdang na sa mahmah uh hi. Moses in na tapate uh vun na at ding uh thu hong pia a, (a taktakin Moses thupiak mapekin na pu na pate un a palsat thu ahi hi) vun at ni ding le Sabbath ni a kituahkhak ciangin a vun na at veve uh hi. Moses thupiakna a kipelh loh nadingin Sabbath ni-in vun at na hih uhleh Sabbath ni-in mi khat ka damsak manin bang hangin kei tungah heh na hi uh hiam? A tungthama kimu nate siksanin thu khen kei unla, thu taktak siksanin thu khenzaw un,” a ci hi.

Jerusalem khuami pawlkhat in, “Thah dingin a sawm pa uh hih pa hi lo ahi hiam? Tua hinapi, mihon lakah thu gengen napi-in kuamah in bangmah cih lo uh hi. Uliante in Khrih hi, ci-in theihtelna nei uh hi ding hiam? Tua ding lah, hih mipa hong piankhiatna i theih hi a, Khrih hong pai ciangin ama piankhiatna kuamah in a theih ding hi lo hi,” a ci uh hi. Tua ahih manin biakinn sungah a gen mah bangin mi khempeuh zakin genkhia a, “Kei hong theitel taktak a, ka hong piankhiatna mun a thei takpi mah na hi uh hiam? Keima thu tawh a hong paitawm ka hi kei hi; kei a hong sawl a thuman pa a thei lo na hi uh hi. Ahi zongin amah in kei hong sawlin, ama kiang panin a hong pai ka hih manin ke’n ka thei hi,” a ci hi. Tua ciangin amaute in Jesuh mat ding hanciam uh hi; ahi zongin ama hun tung nai lo ahih manin kuamah in va su lo hi. Ahi zongin mihon lak panin mi tampi mah in amah um uh a, “Khrih hong pai ciangin hih mipa sangin nalamdang tamzaw hong bawl tuan ding ahi hiam?” a ci uh hi.

Hih bangin mihonpite a kihona thu Farisi mite in za uh ahih manin amaute le siampi liante in Jesuh a man dingin biakinncing palikte pawlkhat a sawl uh hi. Jesuh in tua mite kiangah, “Note lakah tawlkhat ka om lai ding a, tua ciangin kei hong sawl pa kiangah ka pai ding hi. Keima omna munah note hong pai thei lo ding na hih manun tua hun ciangin kei nong zon uh hangin nong mu kei ding uh hi,” a na ci hi. Tua ciangin Jew mi uliante khatlekhat kiho uh a, “I muh zawh loh dingin hih mipa koi lai-ah paisawm hi ding ahi hiam? Jew mite omna Grik khuapi tuamtuamte-ah pai-in Grik mite kiangah thu hilhsawm hi ding ahi hiam? ‘Kei nong zon uh hangin nong muzo kei ding uh hi,’ a cihna leh ‘Keima omna munah nong pai thei kei ding uh hi,’ a cih ciangin bang a cihnopna hi ding ahi hiam?” ci-in a kikum uh hi.

Pawi bei ni ding pen a thupi pen ni hi a, tua ni-in mihon lakah Jesuh dingin nakpitakin kiko a, “A dangtak na om uhleh ka kiangah hong pai unla tui hong dawn un. Lai Siangtho sungah, ‘Kei hong um mite sung panin nuntakna tui luangkhia ding hi,’ a cih mah bangin kei hong um mite ka kiangah hong pai-in hong dawn ta un,” a ci hi. Jesuh in hih bang a gen ciangin amah a umte in a ngah ding Kha Siangtho thu a genna hi a, tua hun laitakin Pasian’ pianzia nei-in sihna panin Jesuh kithokiksak nai lo ahih manin Kha Siangtho kipiakhia nai lo hi.

Hih thu a zak uh ciangin mihon pawlkhat in, “Hih pa pen Kamsangpa taktak hi,” ci uh a, pawlkhat in, “Hih pa, Khrih ahi hi,” a ci uh hi. Ahi zongin pawlkhat in, “Galilee gam panin Khrih hong piang ding ahi hiam? Khrih i cih pen David’ suan hi ding a, David’ suahna Bethlehem khua-ah suak ding hi, ci-in Lai Siangtho sungah kigelh hi lo ahi hiam?” a ci uh hi. Tua ahih manin Jesuh thu tawh kisai-ah mihonte’ lungsim kituak lo hi. Mi pawlkhat in Jesuh man nuam uh hi; ahi zongin kuamah in su ngam lo hi.

Tua ciangin siampi liante le Farisi mite kiangah palikte a va ciahkik uh ciangin, “Bang hangin amah hong kai lo na hi uh hiam” a na ci uh hi. Palikte in, “Hih mipa’ thugen bangin a gen kuamah om nai lo hi,” a cih uh ciangin Farisi mite in, “Note zong hong khem khinzo ta ahi hiam? Jew mi uliante hitaleh Farisi mite hitaleh sung panin amah a um, na theih uh omnai ahi hiam? Hih mihonte in ahihleh Moses Thukham thei lo uh ahih manin Pasian’ samsiatna a thuak dingte hi lel uh hi,” a ci uh hi.
Tua hun ma-in Jesuh kiangah a va hawhsim ngei Nikodemas zong uliante sungah kihel ahih manin amah in, “Mi khat peuhmah a thu dongin ama gamtatnate i theih masak mateng mawhsakna thu i khen ding pen i Thukham tawh kituak lo hi,” a ci hi. Tua ciangin amaute in, “Nang zong Galilee gammi na hi hiam? Lai Siangtho sung sim lecin Galilee gam sung panin kamsang khat beek a pian’ ngei lohna thu na thei ding hi,” a ci uh hi.

聆听 JOHAN 7