The New Testament in the Gumawana language of Papua New Guinea

Buk Baibel long tokples Gumawana long Niugini

E bogina ana kebukebu. Aikayana youyuwoina moe Basitáwana Aikanina. sikaugau. Bogina koyagoi. Boda simatooitedi. Idi nuwonúwana kadi, ‘Neta boda siyagoi, bei gamodi igoyo, e kaga nakona bei sivekoida?’
E Kaleya ina Yudasa guma Keriota yaina goi isiu. Tauyana Yeisu ina tayamo yawou aiyuwo yaidi go, tuwo yaina Kaleyayana isiu. Yudasayana itaoya, Yeisu mana tovatotowanayao ikalavedi go, ina ilosinapu Tonúwala Gagaidi be Vada Kimaasabaina ana polisi adi tovakumgoyao taiyao manakaena itoboine bei Yeisu inuwotuluye tauyadi yaidi. Yudasa ina livala sinove, ina tagona manuna siuyáwana be nakae sitagona ina nuwotuluyana siemaisi. Tauyana ana maisa ikamoitamoe, tuwo sivini. Sivini ikavava, itaoya ina tuta ana toboine iilusale bei Yeisu inuwotuluye tauyadi yaidi go, geya boda matadi goi geya.


E Beredi Geya Ana Istimo Aikanina ana maliyalina bogina ima. Ame maliyalinayana goi Basitáwana Aikanina ana itoboinedi sikaumatedi sikasaledi Yaubada yaina. Tuwo Yeisu ina tovatotowanayao adi taiyuwo ilatuwokoidi idigo kana,
‘Ami taiyuwo kōna go, ida Basitáwana Aikanina kokatubayāsi bego takáika.’
‘Go nako goi latuwom kakatubayasi?’ tauyadi kaedi.
‘Konōve! Kōna Yerusalema goi kosīu go, koroto tayamo aba tega maa bwaena iikavale bei ima ivalobodemi. Ava vada goi kogite isiusiu, komi kosabokulīye kosīu, e toni vada kolatuwōko kami,
“Ima tovatulúkwana idigo kana, ‘Im vada sinaena ava dadava kutagone bei magu tovatotowanayao taiyao itoboinema Basitáwana Aikanina kakáika?’”
Nakae kolatuwōko go, vada diligaemaina vabodaupa tayamo gagaina dadavina katubaayasina bei ivatulukoimi. Moeko goi ida Basitáwana Aikanina kokatubayāsi’, Tauyana kaena.
Ilatuwokoidi ikavava, ietunedi sina. E adi taiyuwokova sitaoya sina go, kaga Yeisu bogina ilatuuwokoidi nakae sibabanedi. Tuwo amoko goi adi Basitáwana Aikanina sikatubayasi. Sikatubayasi ikavava, sikaluvila sima Tauyana yaina goi.
Tutayana áika ana tuta isowóduwo, Yeisu ina yawou aiyuwo taiyao bogina sina situgúguna sikáika. Sikakáika go, Yeisu idigo kana,
‘Namlieta bei guna gedageda ababane go, latuwogu toina Basitáwana Aikanina ame taiyao takaika vata. Ame moitamo go, ame alatuuwokoimi konōve: Ame aikayana geya tuwaina bei akakáika ana kadókana ana yagoina toina goi imalatomota dókana.’
Ibóbwara ikavava, oine ma keigaina ikabi, manuna ikauyagu Yaubada yaina. Ikavava, ilatuwokoidi idigo kana,
‘Keiga ame kokābi be komi tamo tamo konīm. Moitamo ame tuta konīm go, ame alatuuwokoimi konōve: Tuta ame mlina geya animnim ana kadókana Yaubada ina kalibúbuna bogina ima.’
Sinim ikavava, ikabi, manuna ikauyagu Yaubada yaina. Ikavava, ikivisi, ina tovatotowanayao ivinidi idigo kana,
‘Moe wowogu nakae aakasale komi manumi. Moe tuta liliuna kokakāika bei konuwokaavategu.’
Sikáika ikavava, oine ma keigaina nakae ikabi, manuna ikauyagu Yaubada yaina. Ikavava, keigayana ina tovatotowanayao ivinidi sinim go, idigo kana,
‘Moe oine ma keigainayana konimnim moe ikaikaigu nakae bei idaudau komi manumi. Ikaikayana goi Yaubada ina kanasiuna vau iguinuwe yaimi.
Go konovēgu. Guna tonuwotulu teboro ame goi ikaaiyaka mada kabivekoveko ikakáika yau taiyao. Moitamo. inonoina nakae Yaubada ina nuwonúwana go, ana tonuwotuluyana ana toovalugo!’
Tuwo ina tovatotowanayaoyadi sivatowo aditava silumadádana kadi,
‘Avatau nakona goyo ame bei iguinuwe?’
E ina tovatotowanayaoyadi taudiva nakae sikaumakimaki bego avatau yaidi goi toolagaina. E Yeisu kana,
‘ adi tolovinayao siilovina yaidi goi. Tauyadi maadi lovina Totuyoyowo yaidi goi toinidi siduduwedi tokaiguyau. E komi geya moe nakae geya, go sem avatauwa yaimi goi bego toolagaidi, tauyadi itoboinedi simalagómana. Nakae avatauwa komi yaimi bego imi tolovinayao, tauyadi itoboinedi komi ami tovaitayao nakae silovina. Guna nuwonúwana ataligei. Avatau toolagaina, tauyana tokáika gea tokaikayana ana tovaita ivaaideda? Tauyana tokáika ae? Go yau yaimi goi akaaiyaka ami tovaita tayamo nakae.
E komi guna kaloyao guna mouyadi goi bogina kotaoya yau taiyao. Tuwo Tamagu bogina ivayokoigu yau , e yau nakae avayokoimi komi tokalibúbuna yau taiyao. Moe bego guna kalibúbuna ana teboro goi kokáika be konim. Go kébana esaaesaidi goi kotulagalaga yawou aiyuwo bei kokalibubudi.’
Yeisu Pita ilatuwoko idigo kana,
‘Saimoni, Saimoni, kunōve. Kaleya bogina ikawanoi Yaubada yaina goi bego ivakakonemi nakae tobágula neta ina bego ikausapisapi. Kaleyayana latuwona igite avatauwa yaimi nukotomi iyoi yau manugu. E Kaleyayana kina Yaubada bogina itagone. Go yau bogina akawanoi kom manum bego im numisa goi geya kukapusita. Ago tutayana kwaluvilamna kuma yau yaigu, e semowo kukitogagēdi.’
‘Tomoya, bogina apásima neta deri goi sivaisium, yau taiyao o neta sikaumatem, yau taiyao’, Pita kaena.
‘Pita ame alatuuwokoim kunōve: Ame bei kamkam geya itaiyeta ana kadókana sivato bei kulawoiwoiyekoigu bego geya kuyagoiguta’, Yeisu kaena.
Go madabokidi ilatuwokoidi idigo kana,
‘Boi tutayana nima kaka aetunemi, komi mani saisairina geya, wasare geya, sendoro aiyuwoina geya go, geya tayaamo kaga kokiseyeseye ae?’
‘Geya tayaamo kaga’, tauyadi kaedi.
Tauyana idigo kana,
‘Go ame tuta alatuwokoimi avatauwa komi neta mami mani saisairina, kokabīdi konavēdi. Avatauwa komi neta mami wasare, nakae. Ago avatauwa komi neta geya imi sisimo, ami kwama kokaigimonēdi go, maisana kokābi imi sisi kogimonēdi unana tomota bei sivakaleyeda. Moitamo. Ame alatuuwokoimi konōve: nakae italavaite Tomalatomota manuna kana,

“Tauyana sikatuyaivi lovina ana tokapipilova taiyao.”
Aiseya 53:12

Ame livalayadi bei simalatomota yau yaigu. Ame moitamo. Kaga kaga boi manugu siiginidi, e nakae bei simalatomota yau yaigu.’
‘Tomoya, kunōve. Sisi aiyuwo goamedi’, tauyadi kaedi.
‘Moe tuwo!’ kina kaena.


Niga Yeisu mana tovatotowanayao sisowóduwo sina go, ina sinapu nakae sinonoina goi. E sisowóduwo amoko goi, Yeisu idigo kana,
‘Ameko kokawanōi Yaubada yaina bei ivaitemi aba vakakona goi geya kokapusita.’
Ibóbwara ikavava, ibala ina itumasaba aena ivatugúyala ikawanoi idigo kana,
‘Tamagu, neta nuwom nakae, gedageda keigaina ame kukābi kunāve. Go yau geya guna nuwonúwana geya, go sem kom im nuwonúwana kuguinūwe.’
[ E yábana goi isowóduwo ima, Yeisuyana ikitogage.] Tauyana atena igeda gagaina, tauna ikawanoi makimaki. Ina kawanoiyana goi ina mosali ikaika nakae itakapusi isou poyapoya goi. Ikawanoi ikavava, itaoya ikaluvila ima ina tovatotowanayaoyadi ibabanedi idi nuwomou pasina sikanaamatáiya. Tuwo, iwoinidi idigo kana,
‘Manakae kokanaamatáiya? Kotāoya be kokawanōi Yaubada yaina bei ivaitemi aba vakakona goi geya kokapusita.’
Tauyana nava ibobóbwara go, boda sima. Koroto yoina Yudasa, tauyana tovatotówana tayamo yawou aiyuwo yaidi goi, bodayadi ivakededi. Sima go, kina Yudasayana ibala ima bego Yeisu iyowoi. E kina go Yeisuyana idigo kana,
‘Yudasa, manakae? Bego im yowóina goi Tomalatomota kunuwotuluye ae?’
E ina tovatotowanayaoyadi sigite kaga bei isowóduwo, tuwo sidigo kadi,
‘Tomoya, manakae? Sisi goi katalaidi gea tuwo?’
Ago Yeisu ina tovatotówana tayamo ibala ina Tonúwala Toolagaina ina taiyana kakataina ivakanáupe. Go kina Yeisuyana idigo kana,
‘Tuwo! Koyāto!’
Ibisibala pakoninayana taiyana ibisikone, ikidedevine. E Tonúwala Gagaidi be Vada Kimaasabaina ana polisi adi tovakumgo be ina tomoyamoyayao nakae sima Yeisu siiyoisi go, ilatuwokoidi idigo kana,
‘Manakae? Yau bego tokapipilova tayamo, tauna komi mami sisi be mami kepati koma koyoisigu? Maliyalina tamo tamo Vada Kimaasabaina goi akaaiyaka yaimi goi go, geya koyoisiguta unana moe geya imi tuta geya, go sem ame komi imi tuta, tutayana mamaníwana ina togaga iilovina.’
E bodayadi Yeisu siyoisi, sinave Tonúwala Toolagaina ina vada goi.


E kina go Pitayana tupwana masigava goi Yeisu isabookuliye. E tomota maniyedi Tonúwala Tolagainayana ina vada ana kali sinaena goi yeu sidimili. Ikavava, taiyao siitusobu go, Pita isiu tomotayadi yaidi goi iitusobu. E Tonúwala Tolagainayana ina pákwana woiyaina tayamo yeu ana mavada goi iitusobu Pita ipotepote, idigo kana,
‘Ame tauyana nakae Yeisu ina tosabokuli tayamo.’
‘Vavina, amo Tauyana geya ayagoiyeta!’ Pita mana lawoiwoi kaena.
Tuta giyaina koroto tayamo Pita igite idigo kana,
‘Kom nakae Yeisu ina boda tayamo.’
‘Naveya, yau geya!’ Pita kaena.
Awa tayamo nakae mlina ituli ta koroto ikaugeogéona idigo kana,
‘Ame tauyana woi Yeisu ina tosabokuli tayamo. Moitamo. Tauyana nakae guma Galili.’
Go kina Pitayana idigo kana,
‘Naveya, kaga kudigedige geya ayagoiyeta.’
Go nava ibobóbwara go, mainao kamkam itáiya. Tuwo Tomoya itugavila Pita ipote go, kina Pitayana inuwopeye boi Tomoyayana ina livala idigo kana,
‘Namlieta bei kamkam itáiya, e kom bogina bei sivato kulawoiwoiyekoigu.’
Tuwo vadayana ina kali goi isowóduwo ina moetala goi itáiya gagaina toina.


Kidi go Vada Kimaasabaina ana polisi Yeisu siyause go, sikaiwotete ame nakae: Matana sisikobode namlieta silaui go, silumadade kadi,
‘Kom bego Yaubada ina , tuwo kulatuwokōima avatau ilauim!’
Ago idi bóbwara goyogoyoidi badabadaidi goi Yeisu sitaagiwoi.


Tutayana vanuwo itomo, Diyuu idi tomoyamoyayao, moe Tonúwala Gagaidi be nakae Yaubada ina Katukeda ana tovatulukwanayao siitugúguna go, Yeisu sime idi kotu goi silumadade sidigo kadi,
‘Neta kom moitamo , kulatuwokōima!’
Go Yeisu idigo kana,
‘Neta alatuwokoimi, bei geya konumiseguta. Neta alumadademi bego yau Guyau, bei geya kokatumapuguta. E tuta imamaima Tomalatomota bei mana lovina wowoina basekoina Yaubada kakataina goi iitusobu.’
E madabokidi sidigo kadi,
‘Tauna kom moitamo Yaubada Natuna?’
‘Komi bogina kodigoyabe’, Tauyana kaena.
‘Kaga ana dedevina totalavaita tuwaina taalusale? Geya! Moitamo. Ina digopopóita toinina sopana goi bogina tanove’, tauyadi kaedi.

聆听 Luke 22