If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, South Conchucos Old Testament

<div class="version vid290 iso6393qxo" data-vid="290" data-iso6393="qxo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Lotta pr&#235;su apayk&#228;yaptin Abram kutitsimunqan</div><div class="p"> 1Tsay witsan Sinar markapa mandaqnin reymi karqan Amrafel. Elasar markapa mandaqnin reymi karqan Arioc. Elam markapa mandaqnin reymi karqan Quedorlaomer. Goim markapa mandaqnin reymi karqan Tidal. 2Tsay reykunam gu&#235;rrach&#246; kayk&#228;yarqan wakin markakunapa mandaqnin reykunawan. Tsay reykunaqa kayarqan Sodoma markapa reynin Bera, Gomorra markapa reynin Birsa, Adma markapa reynin Sinab, Zeboim markapa reynin Semeber y Bela markapa reyninpis. Bela markapa jukaq jutinmi karqan Zoar. 3Tsay pitsqa reykunam sold&#228;dunkunata qoriyarqan Sidim pampaman. Tsay pampach&#246;mi kananqa Kachi Lamar kaykan. 4Tsay reykunataqa rey Quedorlaomermi chunka ishkay wata poderninch&#246; tsarararqan. Tsaypita juk wata p&#228;saskiptinnam pitsqan reykuna willanakur Quedorlaomerpa contran sh&#228;riyarqan.</div><div class="p"> 5Tsaymi juknin wata Quedorlaomer y payta yanapaq reykunapis sold&#228;dunkunawan Astarot Karnaimman aywayarqan. Tsaych&#246; pelyarmi refa&#237;ta runakunata wanutsiyarqan. Tsayn&#246;llam Ham markapa aywar zuzita runakunatapis wanutsiyarqan. Tsaypita Save-quiriataimpa aywar emita runakunatapis wanutsiyarqan. 6Tsaypitanam Seir jallqakunapa aywar horeo runakunatapis wanutsiyarqan. Wakin horeo runakuna qeshpiyaptinmi qatikach&#228;yarqan Par&#225;nyaq. Tsayqa kaykan desiertu &#241;&#246;panch&#246;mi. 7Tsaypita kutimurmi Quedorlaomer y paywan aywaqkuna En-mispatman ch&#228;yarqan. Tsaypa jukaq jutinmi karqan Cades. Tsay kinranmi amalecita runakunata ushak&#228;tsiyarqan. Tsaypita p&#228;sarmi Hazezon-tamar partich&#246; t&#228;raq amorreo runakunatapis ushak&#228;tsiyarqan.</div><div class="p"> 8Tsaymi Sodomapa, Gomorrapa, Admapa, Zeboimpa y Belapa mandaqnin reykuna alistakuyarqan Sidim pampach&#246; gu&#235;rrata ruray&#228;nanp&#228;. (Bela markapa jukaq jutinmi karqan Zoar.) 9Tsaych&#246;mi pitsqa reykuna chusku reykunawan pelyayarqan. Tsay chuskun reykunam kayarqan Elampa mandaqnin rey Quedorlaomer, Goimpa mandaqnin rey Tidal, Sinarpa mandaqnin rey Amrafel y Elasarpa mandaqnin rey Arioc. 10Sidim pampach&#246;qa brea#14.10 Breaqa yanam imayka sinigan&#246;. p&#246;zukunam atska karqan. Tsaymi Sodomapa y Gomorrapa reyninkuna sold&#228;dunkunawan gu&#235;rrapita qeshpiyk&#228;yanqanch&#246; tsay brea p&#246;zukunaman jeqarpuyarqan. Wakin kaq reykunam sold&#228;dunkunawan jallqakunapa qeshpiyarqan.</div><div class="p"> 11Tsay pelyach&#246; vinciq chusku reykunam sold&#228;dunkunawan Sodoma y Gomorra markakunaman yaykuykur llapan imaykantapis mas alli kaqtaqa apakuyarqan. Tsayn&#246;llam llapan mikuyninkunatapis apakuyarqan. 12Abrampa sobrinun Lotmi taykarqan Sodomach&#246;. Tsaymi Lotta pr&#235;su tsariskir llapan imaykankunatawan apakuyarqan. 13Tsayn&#246; apayk&#228;yaptinmi juk runa qeshpiskir Abramta willaq aywarqan.</div><div class="p">(Abramqa hebreo runam karqan. Payqa taykarqan amorreo runa Mamripa encina munti chakranch&#246;mi. Mamre karqan Escolpa y Anerpa wawqinmi. Paykunaqa Abramwan yanapanakuy&#228;nanp&#228;mi willanakuyashqa kayarqan.)</div><div class="p"> 14Sobrinun Lotta pr&#235;su apayk&#228;yanqanta musyaskirmi Abramqa qorirqan makinch&#246; yuriq sirviqninkunata. Tsay runakunam kimsa pachak chunka puwaq (318) kayarqan. Paykunata pushakurkurmi pr&#235;su apaq runakunata qatipar Dan markayaq Abram aywarqan. 15Taripaykurmi sirviqninkunawan illaqpita atacarnin paqaspa vinciyarqan. Tsayn&#246; vincirmi Hoba markayaq qatip&#228;yarqan. Tsay markaqa Damasco markapa norti kaq l&#228;dupam karqan. 16Tsaypitam llapan apayanqankunata qechur kutitsiy&#228;murqan. Tsayn&#246;pam sobrinun Lottapis imaykankunatawan kutitsiy&#228;murqan. Tsayn&#246;llam warmitapis ollqutapis pr&#235;su apayanqanta kutitsiy&#228;murqan.</div><div class="s1">Abramta Melquisedec bendisanqan</div><div class="p"> 17Quedorlaomerta y payta yanapaq reykunata vinciskir Abram kutiyk&#228;muptinmi Sodoma markapa mandaqnin rey tariparqan Save pampaman. Tsay pampapa jukaq jutinmi Mandaq Reypa Pampan. 18Tsaymi Salem markapa mandaqnin rey Melquisedecpis tsayman chaykur tantatawan v&#239;nuta Abramta qararqan. Melquisedecqa poder&#246;su Tayta Diosta sirviq sacerd&#246;tim karqan.#14.18 Hebreo idi&#246;mach&#246;mi nin: Melquisedecqa El-Eli&#243;nta sirviq sacerd&#246;tim karqan. El-Eli&#243;nqa Tayta Diospa jukaq jutinmi karqan. Tsayn&#246;llam nin G&#233;n. 14.19-20, 22 vers&#239;culukunach&#246;pis. 19Abramta bendisarmi nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;Ci&#235;luta y kay patsata kamaq poder&#246;su Tayta Dios bendicionninta qamman churaykall&#228;mutsun.</div><div class="q1"> 20Poder&#246;su Tayta Dios alabashqa kaykull&#228;tsun.</div><div class="q1">Paymi yanapashurquyki contrayki kaq runakunata vincinaykip&#228;&gt;&gt;.</div><div class="m">Tsayn&#246; niptinmi Abramqa qechur kutitsimunqanpita Melquisedecta diezmuta qararqan.#Heb. 5.6, 10; 6.20&#8212;7.17.</div><div class="p"> 21Sodomapa mandaqnin reynam Abramta nirqan: &lt;&lt;Marka may&#239;kunataqa kutitsimay. Tsaypita kaqtaqa imaykatapis llapanta apakuy&gt;&gt;.</div><div class="p"> 22Tsayn&#246; niptinmi Abram nirqan: &lt;&lt;Ci&#235;luta y kay patsata kamaq poder&#246;su Tayta Diospa jutinch&#246; jurarmi nirq&#252; 23qampa kaqtaqa juk j&#239;lullaykitapis ni llanqi watullaykitapis mana apan&#228;p&#228;. Tsayn&#246;pam qamqa parlaykankinatsu &lt;Abramqa noqapitam r&#239;cuyashqa&gt; nir. 24Sirvimaqn&#239; runakuna mikuyanqallanna katsun. Compa&#241;amaq Aner, Escol y Mamrim s&#239;qa der&#235;chun kaqkunata apakuy&#228;tsun&gt;&gt;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsay witsan Sinar markapa mandaqnin reymi karqan Amrafel. Elasar markapa mandaqnin reymi karqan Arioc. Elam markapa mandaqnin reymi karqan Quedorlaomer. Goim markapa mandaqnin reymi karqan Tidal. Tsay reykunam guërrachö kaykäyarqan wakin markakunapa mandaqnin reykunawan. Tsay reykunaqa kayarqan Sodoma markapa reynin Bera, Gomorra markapa reynin Birsa, Adma markapa reynin Sinab, Zeboim markapa reynin Semeber y Bela markapa reyninpis. Bela markapa jukaq jutinmi karqan Zoar. Tsay pitsqa reykunam soldädunkunata qoriyarqan Sidim pampaman. Tsay pampachömi kananqa Kachi Lamar kaykan. Tsay reykunataqa rey Quedorlaomermi chunka ishkay wata poderninchö tsarararqan. Tsaypita juk wata päsaskiptinnam pitsqan reykuna willanakur Quedorlaomerpa contran shäriyarqan.
Tsaymi juknin wata Quedorlaomer y payta yanapaq reykunapis soldädunkunawan Astarot Karnaimman aywayarqan. Tsaychö pelyarmi refaíta runakunata wanutsiyarqan. Tsaynöllam Ham markapa aywar zuzita runakunatapis wanutsiyarqan. Tsaypita Save-quiriataimpa aywar emita runakunatapis wanutsiyarqan. Tsaypitanam Seir jallqakunapa aywar horeo runakunatapis wanutsiyarqan. Wakin horeo runakuna qeshpiyaptinmi qatikachäyarqan Parányaq. Tsayqa kaykan desiertu ñöpanchömi. Tsaypita kutimurmi Quedorlaomer y paywan aywaqkuna En-mispatman chäyarqan. Tsaypa jukaq jutinmi karqan Cades. Tsay kinranmi amalecita runakunata ushakätsiyarqan. Tsaypita päsarmi Hazezon-tamar partichö täraq amorreo runakunatapis ushakätsiyarqan.
Tsaymi Sodomapa, Gomorrapa, Admapa, Zeboimpa y Belapa mandaqnin reykuna alistakuyarqan Sidim pampachö guërrata rurayänanpä. (Bela markapa jukaq jutinmi karqan Zoar.) Tsaychömi pitsqa reykuna chusku reykunawan pelyayarqan. Tsay chuskun reykunam kayarqan Elampa mandaqnin rey Quedorlaomer, Goimpa mandaqnin rey Tidal, Sinarpa mandaqnin rey Amrafel y Elasarpa mandaqnin rey Arioc. Sidim pampachöqa brea pözukunam atska karqan. Tsaymi Sodomapa y Gomorrapa reyninkuna soldädunkunawan guërrapita qeshpiykäyanqanchö tsay brea pözukunaman jeqarpuyarqan. Wakin kaq reykunam soldädunkunawan jallqakunapa qeshpiyarqan.
Tsay pelyachö vinciq chusku reykunam soldädunkunawan Sodoma y Gomorra markakunaman yaykuykur llapan imaykantapis mas alli kaqtaqa apakuyarqan. Tsaynöllam llapan mikuyninkunatapis apakuyarqan. Abrampa sobrinun Lotmi taykarqan Sodomachö. Tsaymi Lotta prësu tsariskir llapan imaykankunatawan apakuyarqan. Tsaynö apaykäyaptinmi juk runa qeshpiskir Abramta willaq aywarqan.
(Abramqa hebreo runam karqan. Payqa taykarqan amorreo runa Mamripa encina munti chakranchömi. Mamre karqan Escolpa y Anerpa wawqinmi. Paykunaqa Abramwan yanapanakuyänanpämi willanakuyashqa kayarqan.)
Sobrinun Lotta prësu apaykäyanqanta musyaskirmi Abramqa qorirqan makinchö yuriq sirviqninkunata. Tsay runakunam kimsa pachak chunka puwaq (318) kayarqan. Paykunata pushakurkurmi prësu apaq runakunata qatipar Dan markayaq Abram aywarqan. Taripaykurmi sirviqninkunawan illaqpita atacarnin paqaspa vinciyarqan. Tsaynö vincirmi Hoba markayaq qatipäyarqan. Tsay markaqa Damasco markapa norti kaq lädupam karqan. Tsaypitam llapan apayanqankunata qechur kutitsiyämurqan. Tsaynöpam sobrinun Lottapis imaykankunatawan kutitsiyämurqan. Tsaynöllam warmitapis ollqutapis prësu apayanqanta kutitsiyämurqan.

Quedorlaomerta y payta yanapaq reykunata vinciskir Abram kutiykämuptinmi Sodoma markapa mandaqnin rey tariparqan Save pampaman. Tsay pampapa jukaq jutinmi Mandaq Reypa Pampan. Tsaymi Salem markapa mandaqnin rey Melquisedecpis tsayman chaykur tantatawan vïnuta Abramta qararqan. Melquisedecqa poderösu Tayta Diosta sirviq sacerdötim karqan. Abramta bendisarmi nirqan:
<<Ciëluta y kay patsata kamaq poderösu Tayta Dios bendicionninta qamman churaykallämutsun.
Poderösu Tayta Dios alabashqa kaykullätsun.
Paymi yanapashurquyki contrayki kaq runakunata vincinaykipä>>.
Tsaynö niptinmi Abramqa qechur kutitsimunqanpita Melquisedecta diezmuta qararqan.
Sodomapa mandaqnin reynam Abramta nirqan: <<Marka mayïkunataqa kutitsimay. Tsaypita kaqtaqa imaykatapis llapanta apakuy>>.
Tsaynö niptinmi Abram nirqan: <<Ciëluta y kay patsata kamaq poderösu TAYTA DIOSPA jutinchö jurarmi nirqü qampa kaqtaqa juk jïlullaykitapis ni llanqi watullaykitapis mana apanäpä. Tsaynöpam qamqa parlaykankinatsu <Abramqa noqapitam rïcuyashqa> nir. Sirvimaqnï runakuna mikuyanqallanna katsun. Compañamaq Aner, Escol y Mamrim sïqa derëchun kaqkunata apakuyätsun>>.

聆听 Génesis 14