Epera pedee - 2005 Edition (NT)

<div class="version vid270 iso6393sja" data-vid="270" data-iso6393="sja">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Oveja atua badade nep&#616;r&#616;da</div><div class="r">(Mt 18.10-14)</div><div class="p"> 1Ma t'&#7869;epai Cesar-it'ee impuesto p'epataar&#227; m&#227;ik'aapa awaraa k'achia oopataar&#227;da apatap'edaa k'ait'a chejida Jes&#250;s pedee &#361;ride. 2Mapa fariseor&#227; Moisepa p'&#227;da jarateepataar&#227; ome iru &#227;p&#616;te ik'achia pedeejida:</div><div class="p">&#8212;J&#227;g&#616;pa p'ek'au k'achia oopataar&#227; auteebaipari m&#227;ik'aapa nek'opari &#227;ra ome.</div><div class="p"> 3M&#227;pai Jesupa n&#227;ga nep&#616;r&#616;ji jarateeit'ee:</div><div class="p"> 4&#8212;Par&#227;depema abaapa cien oveja iru b&#616; p&#616;r&#227; m&#227;ik'aapa madepema aba atuadaru p&#616;r&#227;, &#191;atab&#235;i-e paik'&#227; aji, chi apemaar&#227; noventa y nueve &#227;chi p'anapatam&#227;i chi atuadaida j&#616;r&#616;nait'ee unu atarumaa? 5Unu atak'&#227;ri, o-&#297;apa p&#616; ik'ia &#616;&#771;r&#616; jira atap'eda, 6aneeit'ee m&#227;ik'aapa pachek'&#227;ri teeda, p&#616;chi k'&#245;p'&#227;yoor&#227; t'&#616;&#771; p'e atait'ee. M&#227;pai m&#227;gait'ee: &#8220;O-&#297;a p'anad&#225;ma m&#616; oveja atua bada unu atada per&#227;.&#8221; 7M&#616;a jara b&#616;: Ak'&#245;re truade m&#227;g&#225; ichiaba aud&#250; o-&#297;adaipata p'ek'au k'achia ooparipa ichia p'ek'au k'achia oopata oo amaak'&#227;ri m&#227;ik'aapa Tachi Ak'&#245;rede ij&#227;a beek'&#227;ri. O-&#297;ara p'anapata ma k'ap'&#616;a, o-&#297;a p'anadai k'&#227;yaara noventa y nueve t'&#227;ri pia beer&#227; k'ap'&#616;a.</div><div class="s">P'arat'a tau atua badade nep&#616;r&#616;da</div><div class="p"> 8&#8212;W&#7869;rapa p'arat'a tau diez iru b&#616;pa madepema aba atuadaru p&#616;r&#227;, &#191;l&#225;mpara k'oo atap'eda, piak'&#227;a te j&#227; barremaa bee-e paik'&#227; unu atarumaa? 9Unu atak'&#227;ri, chi k'&#245;p'&#227;yoor&#227; t'&#616;&#771; p'e atait'ee m&#227;ik'aapa m&#227;gait'ee: &#8220;O-&#297;a p'anad&#225;ma m&#616;a unu atada per&#227; p'arat'a tau atuadaida.&#8221; 10M&#616;a jara b&#616;: Angeleer&#227;pa ichiaba m&#227;g&#225; o-&#297;adaipata p'ek'au k'achia ooparipa ichia p'ek'au k'achia oopata oo amaak'&#227;ri m&#227;ik'aapa Tachi Ak'&#245;rede ij&#227;a beek'&#227;ri.</div><div class="s">Eper&#227;pa chi warrapa k'achia ooda perdonaada</div><div class="p"> 11Jesupa ichiaba n&#227;ga nep&#616;r&#616;ji jarateeit'ee:</div><div class="p">&#8212;Eper&#227;pa warrar&#227; om&#233; iru baji. 12Ewari aba chi k'&#361;tr&#227;ara badapa m&#227;gaji chi ak'&#245;remaa: &#8220;Ak'&#245;re, teep&#225;de aji, m&#616; eerepema net'aa p&#616; piuk'&#227;ri atab&#235;iit'ee b&#616;depema.&#8221; M&#227;ga ooji chi ak'&#245;repa. Ma k'&#361;tr&#227;a eerepema net'aa teeji irumaa. 13Maap'eda ma warra t'&#7869;epemapa ichi eerepema net'aa p'e atap'eda, netok'ooji m&#227;ik'aapa ma p'arat'apa t'&#616;m&#616;&#769; w&#227;ji awaraa todee. Mama p'arat'a pariatua gasta w&#227;pachi m&#227;ik'aapa j&#245;t'aaji ichia oo k'iniata oo b&#616;pa. 14Ma awara p'arat'a j&#245;ma j&#245;daik'&#227;ri, at'apai jarra oojida ma euj&#227;de. Maper&#227; jarra choomaa beeji. 15Mapa w&#227;ji mimia j&#616;r&#616;de ma euj&#227;depema eper&#227;maa. Ma eper&#227;pa p&#235;iji sinaar&#227; j&#616;&#771;ade. 16Aud&#250; jarrapa bi j&#227;waa k'inia bapachi sinaar&#227; chik'opa. Mam&#297;da apidaapa nek'opidak'aa paji. 17M&#227;pai k'&#297;sia beeji: &#8220;M&#616; ak'&#245;re tede mimiapataar&#227; chok'araar&#227;pa nek'odait'ee iru p'an&#616;da aji. &#161;J&#245;dee m&#616; nama jarrapa piu w&#227;! 18M&#616; ak'&#245;remaa w&#227;it'eeda aji. Panak'&#227;ri, n&#227;ga jarait'eeda aji: Ak'&#245;re, m&#616;a p'ek'au k'achiata ooji Tachi Ak'&#245;re k'&#297;rapite m&#227;ik'aapa p&#616; &#227;p&#616;te. 19Waa p&#616;chi warrak'a m&#616; iru ban&#225;aji. J&#297;p'a p&#616;chi mimiaparik'a iru b&#225;ji anait'ee.&#8221; 20Maap'eda cheji chi ak'&#245;re temaa.</div><div class="p">&#8217;At'&#227;ri t'&#616;m&#616;&#769; cheru weda, chi ak'&#245;repa unu ataji m&#227;ik'aapa chup&#616;ria k'awaaji. P'iraji chi warramaa m&#227;ik'aapa w&#235;re atap'eda, k'&#297;ra &#616;&#771;t'aaji. 21M&#227;pai chi warrapa m&#227;gaji: &#8220;Ak'&#245;re, m&#616;a p'ek'au k'achiata oojida aji, Tachi Ak'&#245;re k'&#297;rapite m&#227;ik'aapa p&#616; &#227;p&#616;te. Waa p&#616;chi warrak'a iru ban&#225;aji. J&#297;p'a p&#616;chi mimiapar&#237;k'ata iru b&#225;ji.&#8221; 22Mam&#297;da chi ak'&#245;re aud&#250; o-&#297;a bada per&#227;, m&#227;gaji chi mimiapataar&#227;maa: &#8220;P'aru pip&#616;ara b&#616;ta atan&#225;t&#616; m&#227;ik'aapa j&#616;&#771; b&#616;&#769;t&#616;. Ichiaba ichi juade sortija j&#616;&#771; b&#616;&#769;t&#616; m&#227;ik'aapa ichi b&#616;&#616;r&#616;de chancla j&#616;&#771; b&#616;&#769;t&#616;. 23An&#233;et&#616; p'ak'a poreera b&#616;ta m&#227;ik'aapa peet'&#225;at&#616;. &#161;K'odait'ee m&#227;ik'aapa p&#235;iradait'ee! 24&#161;M&#616; warra piu p&#616;k'a bada waya chok'ai b&#616;! &#161;Chi atua p&#616;k'a bada unu atajidap&#616;!&#8221; M&#227;pai fiesta oojida.</div><div class="p"> 25&#8217;M&#227;&#616;misa chi warra naapema ne-uu k'&#227;ide baji. Teedaa chek'&#227;ri, &#361;ri cheji o-&#297;a p&#235;ira para b&#616;. 26Mapa mimiapari aba t'&#616;&#771; ataji m&#227;ik'aapa iidiji: &#8220;&#191;S&#227;ga j&#245;n&#616;ma?&#8221; aji. 27M&#227;pai ma mimiaparipa m&#227;gaji: &#8220;P&#616; &#616;&#771;pema pachejida aji. P&#616; ak'&#245;repa p'ak'a poreera b&#616;ta peepiji, iru k'ap'&#616;a k'ayaa w&#7869;e pacheda per&#227;.&#8221; 28M&#227;ga &#361;rik'&#227;ri, chi &#616;&#771;pema ne-uu k'&#227;ideepa cheda k'&#297;raudachi m&#227;ik'aapa teedaa t'&#297;uamaa beeji. Maper&#227; chi ak'&#245;re taawaa uchiaji enenee pedeede t'&#297;umer&#227;. 29Mam&#297;da chi warrapa m&#227;gaji chi ak'&#245;remaa: &#8220;P&#616;a k'awa b&#616;da aji, m&#616; taar&#227; mimiadoo. Ichita k'&#297;ra j&#297;p'a oodoo p&#616;a jaradak'a. Mam&#297;da m&#616;maa tee-e paji cabra chak'e pida, o-&#297;a nek'omer&#227; m&#616;chi k'&#245;p'&#227;yoor&#227; ome. 30J&#245;dee p&#616; warra pacheda-it'eeta peepiji p'ak'a poreera b&#616;, j&#245;ma p&#616;chi p'arat'a teeda j&#245;t'aaji m&#297;da prostitutaar&#227; ome.&#8221;</div><div class="p"> 31&#8217;M&#227;pai chi ak'&#245;repa p'anauji: &#8220;Warra, p&#616; ichita m&#616; ome bapari. Net'aa j&#245;maweda m&#616;a iru b&#616; p&#235;r&#233;. 32Mam&#297;da &#616;&#771;r&#225; o-&#297;a p'anadaipia b&#616; p&#616; &#616;&#771;pema piu p&#616;k'a bada chok'ai bair&#227;; chi atua bada unu atadap'edaa per&#227;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ma t'ẽepai Cesar-it'ee impuesto p'epataarã mãik'aapa awaraa k'achia oopataarãda apatap'edaa k'ait'a chejida Jesús pedee ũride. Mapa fariseorã Moisepa p'ãda jarateepataarã ome iru ãpɨte ik'achia pedeejida:
—Jãgɨpa p'ek'au k'achia oopataarã auteebaipari mãik'aapa nek'opari ãra ome.
Mãpai Jesupa nãga nepɨrɨji jarateeit'ee:
—Parãdepema abaapa cien oveja iru bɨ pɨrã mãik'aapa madepema aba atuadaru pɨrã, ¿atabëi-e paik'ã aji, chi apemaarã noventa y nueve ãchi p'anapatamãi chi atuadaida jɨrɨnait'ee unu atarumaa? Unu atak'ãri, o-ĩapa pɨ ik'ia ɨ̃rɨ jira atap'eda, aneeit'ee mãik'aapa pachek'ãri teeda, pɨchi k'õp'ãyoorã t'ɨ̃ p'e atait'ee. Mãpai mãgait'ee: “O-ĩa p'anadáma mɨ oveja atua bada unu atada perã.” Mɨa jara bɨ: Ak'õre truade mãgá ichiaba audú o-ĩadaipata p'ek'au k'achia ooparipa ichia p'ek'au k'achia oopata oo amaak'ãri mãik'aapa Tachi Ak'õrede ijãa beek'ãri. O-ĩara p'anapata ma k'ap'ɨa, o-ĩa p'anadai k'ãyaara noventa y nueve t'ãri pia beerã k'ap'ɨa.

—Wẽrapa p'arat'a tau diez iru bɨpa madepema aba atuadaru pɨrã, ¿lámpara k'oo atap'eda, piak'ãa te jã barremaa bee-e paik'ã unu atarumaa? Unu atak'ãri, chi k'õp'ãyoorã t'ɨ̃ p'e atait'ee mãik'aapa mãgait'ee: “O-ĩa p'anadáma mɨa unu atada perã p'arat'a tau atuadaida.” Mɨa jara bɨ: Angeleerãpa ichiaba mãgá o-ĩadaipata p'ek'au k'achia ooparipa ichia p'ek'au k'achia oopata oo amaak'ãri mãik'aapa Tachi Ak'õrede ijãa beek'ãri.

Jesupa ichiaba nãga nepɨrɨji jarateeit'ee:
—Eperãpa warrarã omé iru baji. Ewari aba chi k'ũtrãara badapa mãgaji chi ak'õremaa: “Ak'õre, teepáde aji, mɨ eerepema net'aa pɨ piuk'ãri atabëiit'ee bɨdepema.” Mãga ooji chi ak'õrepa. Ma k'ũtrãa eerepema net'aa teeji irumaa. Maap'eda ma warra t'ẽepemapa ichi eerepema net'aa p'e atap'eda, netok'ooji mãik'aapa ma p'arat'apa t'ɨmɨ́ wãji awaraa todee. Mama p'arat'a pariatua gasta wãpachi mãik'aapa jõt'aaji ichia oo k'iniata oo bɨpa. Ma awara p'arat'a jõma jõdaik'ãri, at'apai jarra oojida ma eujãde. Maperã jarra choomaa beeji. Mapa wãji mimia jɨrɨde ma eujãdepema eperãmaa. Ma eperãpa pëiji sinaarã jɨ̃ade. Audú jarrapa bi jãwaa k'inia bapachi sinaarã chik'opa. Mamĩda apidaapa nek'opidak'aa paji. Mãpai k'ĩsia beeji: “Mɨ ak'õre tede mimiapataarã chok'araarãpa nek'odait'ee iru p'anɨda aji. ¡Jõdee mɨ nama jarrapa piu wã! Mɨ ak'õremaa wãit'eeda aji. Panak'ãri, nãga jarait'eeda aji: Ak'õre, mɨa p'ek'au k'achiata ooji Tachi Ak'õre k'ĩrapite mãik'aapa pɨ ãpɨte. Waa pɨchi warrak'a mɨ iru banáaji. Jĩp'a pɨchi mimiaparik'a iru báji anait'ee.” Maap'eda cheji chi ak'õre temaa.
’At'ãri t'ɨmɨ́ cheru weda, chi ak'õrepa unu ataji mãik'aapa chupɨria k'awaaji. P'iraji chi warramaa mãik'aapa wëre atap'eda, k'ĩra ɨ̃t'aaji. Mãpai chi warrapa mãgaji: “Ak'õre, mɨa p'ek'au k'achiata oojida aji, Tachi Ak'õre k'ĩrapite mãik'aapa pɨ ãpɨte. Waa pɨchi warrak'a iru banáaji. Jĩp'a pɨchi mimiaparík'ata iru báji.” Mamĩda chi ak'õre audú o-ĩa bada perã, mãgaji chi mimiapataarãmaa: “P'aru pipɨara bɨta atanátɨ mãik'aapa jɨ̃ bɨ́tɨ. Ichiaba ichi juade sortija jɨ̃ bɨ́tɨ mãik'aapa ichi bɨɨrɨde chancla jɨ̃ bɨ́tɨ. Anéetɨ p'ak'a poreera bɨta mãik'aapa peet'áatɨ. ¡K'odait'ee mãik'aapa pëiradait'ee! ¡Mɨ warra piu pɨk'a bada waya chok'ai bɨ! ¡Chi atua pɨk'a bada unu atajidapɨ!” Mãpai fiesta oojida.
’Mãɨmisa chi warra naapema ne-uu k'ãide baji. Teedaa chek'ãri, ũri cheji o-ĩa pëira para bɨ. Mapa mimiapari aba t'ɨ̃ ataji mãik'aapa iidiji: “¿Sãga jõnɨma?” aji. Mãpai ma mimiaparipa mãgaji: “Pɨ ɨ̃pema pachejida aji. Pɨ ak'õrepa p'ak'a poreera bɨta peepiji, iru k'ap'ɨa k'ayaa wẽe pacheda perã.” Mãga ũrik'ãri, chi ɨ̃pema ne-uu k'ãideepa cheda k'ĩraudachi mãik'aapa teedaa t'ĩuamaa beeji. Maperã chi ak'õre taawaa uchiaji enenee pedeede t'ĩumerã. Mamĩda chi warrapa mãgaji chi ak'õremaa: “Pɨa k'awa bɨda aji, mɨ taarã mimiadoo. Ichita k'ĩra jĩp'a oodoo pɨa jaradak'a. Mamĩda mɨmaa tee-e paji cabra chak'e pida, o-ĩa nek'omerã mɨchi k'õp'ãyoorã ome. Jõdee pɨ warra pacheda-it'eeta peepiji p'ak'a poreera bɨ, jõma pɨchi p'arat'a teeda jõt'aaji mĩda prostitutaarã ome.”
’Mãpai chi ak'õrepa p'anauji: “Warra, pɨ ichita mɨ ome bapari. Net'aa jõmaweda mɨa iru bɨ përé. Mamĩda ɨ̃rá o-ĩa p'anadaipia bɨ pɨ ɨ̃pema piu pɨk'a bada chok'ai bairã; chi atua bada unu atadap'edaa perã.”

聆听 San Lucas 15