Javanese, Caribbean - 1999 Edition (NT) Drama

<div class="version vid250 iso6393jvn" data-vid="250" data-iso6393="jvn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
         <div class="label">17</div><div class="s1"><span class="heading">Gusti Y&#233;sus nang gunung</span></div><div class="s2"><span class="heading">karo nabi Moses lan nabi Elia</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nem dina sakwis&#233; kuwi Gusti Y&#233;sus ngej&#232;k rasul P&#233;trus, Yohanes lan Yakobus, sedulur&#233; Yohanes, munggah nang gunung sing duwur. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus terus malih rupa lan murid-murid sing m&#232;lu pada weruh kab&#232;h. Rain&#233; Gusti Y&#233;sus semlorot kaya sreng&#233;ng&#233; lan salin&#233; malih putih kaya pepadang. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Murid telu mau terus weruh nabi Moses lan nabi Elia omong-omongan karo Gusti Y&#233;sus. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Rasul P&#233;trus terus ngomong: &#8220;Gusti, kok ndilalah temen awak&#233; d&#233;w&#233; nang k&#233;n&#233;. N&#232;k Gusti gelem, aku ngedekk&#233; gubuk telu, siji kanggo Gusti, siji kanggo nabi Moses lan siji men&#232;h kanggo nabi Elia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Dong&#233; rasul P&#233;trus ijik ngomong ngono, terus &#232;n&#232;ng m&#233;ga padang ngemuli murid-murid mau, terus &#232;n&#232;ng swara sangka m&#233;ga mau ngomong: &#8220;Iki Anakku sing tak tr&#233;snani; pada nggugua tembung&#233;!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kadung krungu swara kuwi murid-murid mau pada kag&#232;t lan wedi, samp&#232;k pada niba nang lemah. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus terus nyedeki lan ndem&#232;k murid-murid&#233; karo ngomong: &#8220;Pada ngadeka! Aja pada wedi!&#8221; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kadung wis ngadek terus namung weruh Gusti Y&#233;sus d&#233;w&#233;, ora &#232;n&#232;ng liyan&#233; men&#232;h.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Dong&#233; medun sangka gunung kono Gusti Y&#233;sus ngomong ng&#233;n&#233; marang murid-murid&#233;: &#8220;Aja ngomong karo sapa-sapa bab apa sing kow&#233; pada weruh mau, sakdurung&#233; Anak&#233; Manungsa tangi sangka pati.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Murid-murid mau terus takon: &#8220;Lah ken&#232;ng apa para guru Kitab kok ngomong n&#232;k nabi Elia kudu teka ndisik?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus semaur: &#8220;Panty&#232;n, nabi Elia teka ndisik lan d&#232;kn&#233; bakal nyawisk&#233; sembarang kab&#232;h. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kow&#233; tak omongi: nabi Elia wis teka, nanging wong-wong ora pada nit&#232;ni d&#232;kn&#233;. D&#232;kn&#233; malah digaw&#233; sak karep&#233;. Mengkono uga wong-wong kuwi bakal nindakk&#233; sak karep&#233; marang Anak&#233; Manungsa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Murid-murid&#233; mau terus pada dunung n&#232;k Gusti Y&#233;sus kuwi ngomongk&#233; bab Yohanes Pembaptis.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Gusti Y&#233;sus nambani</span></div><div class="s2"><span class="heading">botyah lara ayanen</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kadung Gusti Y&#233;sus lan murid-murid&#233; wis tyampur karo wong pirang-pirang men&#232;h, terus &#232;n&#232;ng wong mara lan niba nang ngarep&#233; karo nyuwun: </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Duh Gusti, mbok melas marang anakku lanang. D&#232;kn&#233; lara ayanen lan ya wis nemen. Botyah&#233; ajek tiba nang geni lan nang banyu. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Aku wis nggawa botyah&#233; nang nggon&#233; murid-muridmu, nanging ora bisa nulungi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus terus ngomong: &#8220;Kok kebatyut tenan enggonmu ora pretyaya marang Gusti Allah. Sepira men&#232;h suw&#233;n&#233; enggonku kudu tyampur lan nyabari kow&#233;? Botyah&#233; gawanen mbr&#233;n&#233;!&#8221; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus terus nundung demit&#233; sing ngwasani botyah&#233;. Demit&#233; terus lunga lan botyah&#233; sakwat terus mari.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sakwis&#233; kuwi murid-murid&#233; Gusti Y&#233;sus terus pada marani D&#232;kn&#233;. Kadung d&#233;w&#233; karo Gusti Y&#233;sus terus pada takon: &#8220;Gusti, ken&#232;ng apa awak&#233; d&#233;w&#233; kok ora bisa ngetokk&#233; demit&#233;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus semaur: &#8220;Awit pengandelmu tyilik! Ngertia, n&#232;k kow&#233; nduw&#233; pengandel sing ged&#233;n&#233; namung sak wiji sing tyilik d&#233;w&#233; wa&#233;, kow&#233; bisa ngomong marang gunung kuwi: &#8216;Ngaliha mbrana,&#8217; mesti gunung&#233; manut. Ora bakal &#232;n&#232;ng barang sing mokal kanggo kow&#233;. ( </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nanging demit sing kaya ngono kuwi lungan&#233; namung nganggo pandonga lan pasa.)&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Gusti Y&#233;sus ngomongk&#233; ping pindon&#233; n&#232;k bakal nglakoni sangsara lan pati</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Dong&#233; murid-murid&#233; ijik pada ngumpul nang bawah Galil&#233;a, Gusti Y&#233;sus ngomong ng&#233;n&#233;: &#8220;Anak&#233; Manungsa bakal dielungk&#233; marang wong-wong. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">D&#232;kn&#233; bakal dipat&#232;ni, nanging ing telung dinan&#233; D&#232;kn&#233; bakal ditang&#232;kk&#233; men&#232;h karo Gusti Allah.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">Murid-murid&#233; terus pada sedi banget.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bab mbayar belasting</span></div><div class="s2"><span class="heading">kanggo Gr&#233;ja Ged&#233;</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kadung pada teka nang kuta Kap&#232;rnakum, wong-wong sing njaluki belasting kanggo Gr&#233;ja Ged&#233; pada marani rasul P&#233;trus lan takon: &#8220;Apa gurumu ya m&#232;lu mbayar belasting&#233; Gr&#233;ja Ged&#233;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Rasul P&#233;trus semaur: &#8220;Lah kok ora?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Kadung rasul P&#233;trus tekan omah, Gusti Y&#233;sus nakoni d&#232;kn&#233;, sakdurung&#233; rasul P&#233;trus d&#233;w&#233; ngomong apa-apa. Gusti Y&#233;sus takon: &#8220;Simon, kepriy&#233; pinemumu? Sapa sing kudu mbayar belasting marang ratu ing donya k&#233;n&#233;: wargan&#233; negara apa wong liya?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Rasul P&#233;trus semaur: &#8220;Ya wong-wong liya!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Gusti Y&#233;sus terus ngomong: &#8220;Dadin&#233; anak-anakan&#233; negara ora usah mbayar. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nanging awak&#233; d&#233;w&#233; aja pada ndad&#232;kk&#233; laran&#233; atin&#233; wong-wong kuwi. Kana budal nang m&#233;r lan diuntyalk&#233; pantyingmu. Iwak sing mbok pantying sing ndisik d&#233;w&#233; kuwi dityekel. Nang njero tyangkem&#233; kow&#233; bakal nemu duwit. Dijikuk duwit kuwi kanggo mbayar belasting marang wong-wong kuwi, mbayar kanggo Aku lan kow&#233;.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nem dina sakwisé kuwi Gusti Yésus ngejèk rasul Pétrus, Yohanes lan Yakobus, seduluré Yohanes, munggah nang gunung sing duwur. Gusti Yésus terus malih rupa lan murid-murid sing mèlu pada weruh kabèh. Rainé Gusti Yésus semlorot kaya srengéngé lan saliné malih putih kaya pepadang. Murid telu mau terus weruh nabi Moses lan nabi Elia omong-omongan karo Gusti Yésus. Rasul Pétrus terus ngomong: “Gusti, kok ndilalah temen awaké déwé nang kéné. Nèk Gusti gelem, aku ngedekké gubuk telu, siji kanggo Gusti, siji kanggo nabi Moses lan siji menèh kanggo nabi Elia.”
Dongé rasul Pétrus ijik ngomong ngono, terus ènèng méga padang ngemuli murid-murid mau, terus ènèng swara sangka méga mau ngomong: “Iki Anakku sing tak trésnani; pada nggugua tembungé!”
Kadung krungu swara kuwi murid-murid mau pada kagèt lan wedi, sampèk pada niba nang lemah. Gusti Yésus terus nyedeki lan ndemèk murid-muridé karo ngomong: “Pada ngadeka! Aja pada wedi!” Kadung wis ngadek terus namung weruh Gusti Yésus déwé, ora ènèng liyané menèh.
Dongé medun sangka gunung kono Gusti Yésus ngomong ngéné marang murid-muridé: “Aja ngomong karo sapa-sapa bab apa sing kowé pada weruh mau, sakdurungé Anaké Manungsa tangi sangka pati.”
Murid-murid mau terus takon: “Lah kenèng apa para guru Kitab kok ngomong nèk nabi Elia kudu teka ndisik?”
Gusti Yésus semaur: “Pantyèn, nabi Elia teka ndisik lan dèkné bakal nyawiské sembarang kabèh. Kowé tak omongi: nabi Elia wis teka, nanging wong-wong ora pada nitèni dèkné. Dèkné malah digawé sak karepé. Mengkono uga wong-wong kuwi bakal nindakké sak karepé marang Anaké Manungsa.”
Murid-muridé mau terus pada dunung nèk Gusti Yésus kuwi ngomongké bab Yohanes Pembaptis.


Kadung Gusti Yésus lan murid-muridé wis tyampur karo wong pirang-pirang menèh, terus ènèng wong mara lan niba nang ngarepé karo nyuwun: “Duh Gusti, mbok melas marang anakku lanang. Dèkné lara ayanen lan ya wis nemen. Botyahé ajek tiba nang geni lan nang banyu. Aku wis nggawa botyahé nang nggoné murid-muridmu, nanging ora bisa nulungi.”
Gusti Yésus terus ngomong: “Kok kebatyut tenan enggonmu ora pretyaya marang Gusti Allah. Sepira menèh suwéné enggonku kudu tyampur lan nyabari kowé? Botyahé gawanen mbréné!” Gusti Yésus terus nundung demité sing ngwasani botyahé. Demité terus lunga lan botyahé sakwat terus mari.
Sakwisé kuwi murid-muridé Gusti Yésus terus pada marani Dèkné. Kadung déwé karo Gusti Yésus terus pada takon: “Gusti, kenèng apa awaké déwé kok ora bisa ngetokké demité?”
Gusti Yésus semaur: “Awit pengandelmu tyilik! Ngertia, nèk kowé nduwé pengandel sing gedéné namung sak wiji sing tyilik déwé waé, kowé bisa ngomong marang gunung kuwi: ‘Ngaliha mbrana,’ mesti gunungé manut. Ora bakal ènèng barang sing mokal kanggo kowé. ( Nanging demit sing kaya ngono kuwi lungané namung nganggo pandonga lan pasa.)”

Dongé murid-muridé ijik pada ngumpul nang bawah Galiléa, Gusti Yésus ngomong ngéné: “Anaké Manungsa bakal dielungké marang wong-wong. Dèkné bakal dipatèni, nanging ing telung dinané Dèkné bakal ditangèkké menèh karo Gusti Allah.”
Murid-muridé terus pada sedi banget.


Kadung pada teka nang kuta Kapèrnakum, wong-wong sing njaluki belasting kanggo Gréja Gedé pada marani rasul Pétrus lan takon: “Apa gurumu ya mèlu mbayar belastingé Gréja Gedé?”
Rasul Pétrus semaur: “Lah kok ora?”
Kadung rasul Pétrus tekan omah, Gusti Yésus nakoni dèkné, sakdurungé rasul Pétrus déwé ngomong apa-apa. Gusti Yésus takon: “Simon, kepriyé pinemumu? Sapa sing kudu mbayar belasting marang ratu ing donya kéné: wargané negara apa wong liya?”
Rasul Pétrus semaur: “Ya wong-wong liya!”
Gusti Yésus terus ngomong: “Dadiné anak-anakané negara ora usah mbayar. Nanging awaké déwé aja pada ndadèkké larané atiné wong-wong kuwi. Kana budal nang mér lan diuntyalké pantyingmu. Iwak sing mbok pantying sing ndisik déwé kuwi dityekel. Nang njero tyangkemé kowé bakal nemu duwit. Dijikuk duwit kuwi kanggo mbayar belasting marang wong-wong kuwi, mbayar kanggo Aku lan kowé.”

聆听 Matéus 17