Ixil, San Juan Cotzal - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid247 iso6393ixl" data-vid="247" data-iso6393="ixl">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">U b&#42892;axa txaichil i&#42892;an u Jesuus</div><div class="p"> 1Unchee&#42892; tu tek itoxva&#42892; q&#42892;ii tuul, b&#42892;anax ma&#42892;l tzumb&#42892;a&#42892;a tu u tenam Canaa tikuenta Galilea. Utz antu atich opon tzi&#42892; vinan u Jesuus. 2Utz antu savsal u Jesuus tuch&#42892; q&#42892;ul ichusulib&#42892; majte. 3Utz ye&#42892;t tak&#42892;a u ta&#42892;l uuva va&#42892;l nichtaq&#42892;axe&#42892;. Ech aatz vinan u Jesuus, tal te ech tza&#42892;: &#8212;Motxyu u ta&#42892;l uuva.&#8212; Texh te.</div><div class="p"> 4Tal u Jesuus te ech tza&#42892;: &#8212;Ixoj, &#191;kam toke&#42892; aas naal ve? Tan ye&#42892;saj topon u oora.&#8212; Texhtu&#42892;.#2.4 Aatz u yol tal u Jesuus tza&#42892;: &#8212;Ye&#42892;saj topon u oora.&#8212; Chia. A&#42892; toke&#42892; aas ye&#42892;saj topon u tiempo aas saxe&#42892;ttaq&#42892;onin u Jesuus tinujul ti&#42892; q&#42892;u kam tetz u Tioxh. Ye&#42892;saj saxe&#42892;t viministeerio echa&#42892; ma&#42892;j alol tetz u yolb&#42892;al Tioxh niyolonka.</div><div class="p"> 5Pek aatz vinan, tal tu q&#42892;u xekol ech tza&#42892;: &#8212;Lenima ti&#42892; kajay va&#42892;l satal sete.&#8212; Texhtu&#42892;. 6Utz atich vaajil mamaj sivan txe&#42892;n tzi&#42892;. Ka&#42892;va&#42892;l oj oxva&#42892;l txe&#42892;n a&#42892; nichaav tuul. Tan a&#42892; va&#42892;l nitxakunsa q&#42892;u Israeel ti&#42892; u kostuumbre tetz tx&#42892;aatx&#42892;ochil.</div><div class="p"> 7Anchitu&#42892;. Tal u Jesuus tu q&#42892;u xekol ech tza&#42892;: &#8212;Noosataj q&#42892;u txe&#42892;n tu a&#42892; tzi&#42892;.&#8212; Texh te. Utz b&#42892;oono inoosal motx i&#42892;ana. 8Tal tepaj te ech tza&#42892;: &#8212;Aatz cheel, lektaj je&#42892;ul b&#42892;ioj utz, iq&#42892;otaj b&#42892;en xe&#42892; u q&#42892;esal ilol tetz u nimla q&#42892;ii.&#8212; Texhtu&#42892;.</div><div class="p">Ech tiq&#42892;ot b&#42892;en. 9Utz inach u a&#42892; u q&#42892;esal ilol tetz u nimla q&#42892;ii. Ta&#42892;l uuvaich teku&#42892;en. Loq&#42892; ye&#42892; tootzaj til cheek u tal uuva tzi&#42892;. Ta&#42892;xh ootzajinich tetz q&#42892;u xekol til cheeka.</div><div class="p">Ech aatz u q&#42892;esal ilol tetz u nimla q&#42892;ii, isik&#42892;le tek u xiak va&#42892;l tzume&#42892;i. 10Tal te ech tza&#42892;: &#8212;Kajay aanima nib&#42892;anon aas a&#42892; b&#42892;axal nitaq&#42892; u b&#42892;a&#42892;nla ta&#42892;l uuva. Utz anal nituk&#42892;al va&#42892;l b&#42892;iit nitale&#42892; aas ma&#42892;t tuk&#42892;al sib&#42892;al u b&#42892;a&#42892;n. Pek aatz axh, vetatxaake&#42892;l u b&#42892;a&#42892;nla ta&#42892;l uuva; anal naaq&#42892; cheel.&#8212; Texh te.</div><div class="p"> 11Unchee&#42892; a&#42892; u b&#42892;axa txaichil i&#42892;an u Jesuus tu Canaa tzi&#42892;, tikuenta Galilea. Utz ik&#42892;uch u mam itechalil u Tioxh k&#42892;atza. Ech nimal tu q&#42892;ul ichusulib&#42892;.</div><div class="p"> 12Ech aatz ma&#42892;tich ipaal u kam tza&#42892;, motx b&#42892;en tu u tenam Capernauum. B&#42892;en u Jesuus tuch&#42892; vinan, q&#42892;ul itza&#42892;q&#42892; utz, tuch&#42892; q&#42892;ul ichusulib&#42892;. Utz i&#42892;an ka&#42892;xva&#42892;l q&#42892;ii tzi&#42892;.#2.12 Ex atinoj u Jesuus tu u tenam Capernauum tikuenta Galilea. A&#42892;ich u tx&#42892;ava&#42892; aq&#42892;ax tu q&#42892;u Zabuloon tuch&#42892; tu q&#42892;u Neftalii tikuenta u Josuee. Choktaj u Josuee 19.10-16, 32-39. Tu u tatin u Jesuus tzi&#42892;, nitzojpu u yol ib&#42892;axab&#42892;sa talax u Isaias. Choktaj u Isaias 9.1-2.</div><div class="s1">U tojchal elu&#42892;l q&#42892;u aa k&#42892;a&#42892;ytu viq&#42892;analil u totztioxh</div><div class="p"> 13Unchee&#42892; nichtekinajab&#42892; vinimla q&#42892;ii q&#42892;u Israeel, ti&#42892; u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto. Utz b&#42892;enje&#42892; u Jesuus tu Jerusaleen. 14Utz aatz opon tu viq&#42892;analil u totztioxh, til q&#42892;u aa k&#42892;a&#42892;y vaakaxh, q&#42892;u aa k&#42892;a&#42892;y karne&#42892;l, tuch&#42892; q&#42892;u aa k&#42892;a&#42892;y paroomaxh. Antu q&#42892;u ch&#42892;exun puaj. Jolol k&#42892;ujlich tzi&#42892;.#2.14 Aatz tu u tiempo tzi&#42892;, kajay q&#42892;u aanima q&#42892;u&#42892;l nicheninach Tioxh tu viq&#42892;analil u totztioxh, nichtoksa tx&#42892;olo&#42892;m. Avan nichik&#42892;ache&#42892;: vaakaxh, karne&#42892;l, tuch&#42892; tentzun; seguun vitx&#42892;olo&#42892;m nitoksa. Ech aatz q&#42892;u puera q&#42892;u&#42892;l tzian nik&#42892;asku&#42892;l, nichiloq&#42892; ma&#42892;j tavan tu viq&#42892;analil u totztioxh tan, nichik&#42892;ay tzi&#42892;. Utz nichichool u okeb&#42892;alob&#42892; tu viq&#42892;analil u totztioxh unpajul jun ya&#42892;b&#42892; majte. Loq&#42892; kam ko&#42892;nkoxh puaj nichib&#42892;anb&#42892;ele&#42892; tan, txaa&#42892; oj echi. Pek ta&#42892;xh nichib&#42892;anb&#42892;el ti&#42892; u choo okeb&#42892;alob&#42892; tu viq&#42892;analil u totztioxh ma&#42892;l u puaj &#8220;tiro&#8221; ib&#42892;ii. Ech aatz kajay q&#42892;u aanima q&#42892;u&#42892;l nichentaq&#42892; ikutxu tu viq&#42892;analil u totztioxh tzi&#42892;, ministeer nichich&#42892;exu q&#42892;ul ipuaj tuch&#42892; u puaj tiro tzi&#42892;. Ech toke&#42892; nital tza&#42892; aas atich aa k&#42892;a&#42892;y avan tuch&#42892; ch&#42892;exun puaj chia. Utz jik ko&#42892;nkoxh k&#42892;a&#42892;y utz, ch&#42892;exu puaj nimotxi&#42892;ane&#42892;. Pek nojla tiira mam sub&#42892;u&#42892;m ni&#42892;an ti&#42892; u ch&#42892;exu puaj. Utz aal a&#42892; nimotxi&#42892;anvu oko&#42892;p tu viq&#42892;analil u totztioxh majte. Ta&#42892;xh koj pek ya&#42892;vla chaj avan nik&#42892;ayi majte aas tiira txaa&#42892; tu u o&#42892;tla mantaar. Loq&#42892; a&#42892; imol q&#42892;u q&#42892;esala tu viq&#42892;analil u totztioxh ti&#42892; isub&#42892;ax q&#42892;u aanima. 15Ech i&#42892;an ma&#42892;l itz&#42892;u&#42892;m u Jesuus. Utz ipaasa elu&#42892;l kajay q&#42892;u aa k&#42892;a&#42892;y atich tu viq&#42892;analil u totztioxh. Ma&#42892;l telu&#42892;l tuch&#42892; q&#42892;u karne&#42892;l, tuch&#42892; q&#42892;u vaakaxh. Imak&#42892;e&#42892;l vipuaj q&#42892;u ch&#42892;exun puaj utz, ixhut&#42892;pika q&#42892;ul imeexha. 16Utz tal tu q&#42892;u aa k&#42892;a&#42892;y paroomaxh ech tza&#42892;: &#8212;&#161;Eesataj q&#42892;u kam tzi&#42892;! Ye&#42892; ko&#42892;xh etaq&#42892; b&#42892;ens k&#42892;ayib&#42892;al u totzotz vunTat tza&#42892;.&#8212; Texh te.</div><div class="p"> 17Ech ul sik&#42892;u&#42892;l q&#42892;u chusulib&#42892; u yol va&#42892;l tz&#42892;ib&#42892;amichka ech tza&#42892;:</div><div class="b"></div><div class="p">&#8212;Ye&#42892; nunq&#42892;i&#42892; ti&#42892; val ootzotz aas kam ko&#42892;xh nib&#42892;anax tuul.&#8212; Chia.#2.17 Choktaj u Salmos 69.9.</div><div class="b"></div><div class="p"> 18Aatz tek q&#42892;u q&#42892;esal uq&#42892;ayb&#42892;al tetz q&#42892;u Israeel, tal te ech tza&#42892;: &#8212;&#191;Kam xheenya sak&#42892;uch qe aas atil iijle&#42892;m ti&#42892; q&#42892;u kam na&#42892;ane&#42892; tzi&#42892;?&#8212; Texh te.#2.18 Aatz u yol &#8220;q&#42892;u q&#42892;esal uq&#42892;ayb&#42892;al tetz q&#42892;u Israeel&#8221; chi&#42892;o&#42892;, aya&#42892; u yol &#8220;los judios&#8221; tu kastiya.</div><div class="p"> 19Utz tzaq&#42892;b&#42892;el tu u Jesuus ech tza&#42892;: &#8212;Aq&#42892;taj ku&#42892; u totztioxh tza&#42892; utz, tu ko&#42892;n oxva&#42892;l q&#42892;ii saq&#42892;aavunlakvu je&#42892;.&#8212; Texh te.</div><div class="p"> 20Tal tek q&#42892;u q&#42892;esala te ech tza&#42892;: &#8212;Ma&#42892;l 46 ya&#42892;b&#42892; veetik vikuentail u totztioxh tza&#42892;. Utz aatz axh, &#191;tu ko&#42892;n oxva&#42892;l q&#42892;ii saq&#42892;aavalakvu je&#42892;?&#8212; Texhtu&#42892;.</div><div class="p"> 21Loq&#42892; aatz u Jesuus tan, a&#42892; koj chit nichtal vikuentail u totztioxh te. Pek a&#42892; nichtal vichi&#42892;l. 22Ech ul u yol sik&#42892;u&#42892;l q&#42892;u chusulib&#42892; tal u Jesuus tzi&#42892; aas q&#42892;aav itz&#42892;pu u Jesuus xo&#42892;l q&#42892;u kamnaj. Ech inima u yol va&#42892;l tz&#42892;ib&#42892;amichka tuch&#42892; q&#42892;u yol tal u Jesuus majte.</div><div class="s1">Vik&#42892;uchtu u Jesuus aas tootzaju taanima junun aanima</div><div class="p"> 23Unchee&#42892; atich u Jesuus tu Jerusaleen tu u nimla q&#42892;ii ti&#42892; u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto, sib&#42892;al aanima niman tan, nichtil q&#42892;u txaichil nichi&#42892;ane&#42892;. 24Pek aatz u Jesuus tan, nichkojik&#42892;uje&#42892; ik&#42892;u&#42892;l ti&#42892; q&#42892;u aanima. Tan tootzajich kam b&#42892;anel taq&#42892;o sikajayil. 25Utz ye&#42892;k ministeer aas ab&#42892;il sayolon ok q&#42892;u aanima te. Tan tootzajich kam atil tu taanima q&#42892;u aanima.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Uncheeꞌ tu tek itoxvaꞌ qꞌii tuul, bꞌanax maꞌl tzumbꞌaꞌa tu u tenam Canaa tikuenta Galilea. Utz antu atich opon tziꞌ vinan u Jesuus. Utz antu savsal u Jesuus tuchꞌ qꞌul ichusulibꞌ majte. Utz yeꞌt takꞌa u taꞌl uuva vaꞌl nichtaqꞌaxeꞌ. Ech aatz vinan u Jesuus, tal te ech tzaꞌ: —Motxyu u taꞌl uuva.— Texh te.
Tal u Jesuus te ech tzaꞌ: —Ixoj, ¿kam tokeꞌ aas naal ve? Tan yeꞌsaj topon u oora.— Texhtuꞌ.
Pek aatz vinan, tal tu qꞌu xekol ech tzaꞌ: —Lenima tiꞌ kajay vaꞌl satal sete.— Texhtuꞌ. Utz atich vaajil mamaj sivan txeꞌn tziꞌ. Kaꞌvaꞌl oj oxvaꞌl txeꞌn aꞌ nichaav tuul. Tan aꞌ vaꞌl nitxakunsa qꞌu Israeel tiꞌ u kostuumbre tetz txꞌaatxꞌochil.
Anchituꞌ. Tal u Jesuus tu qꞌu xekol ech tzaꞌ: —Noosataj qꞌu txeꞌn tu aꞌ tziꞌ.— Texh te. Utz bꞌoono inoosal motx iꞌana. Tal tepaj te ech tzaꞌ: —Aatz cheel, lektaj jeꞌul bꞌioj utz, iqꞌotaj bꞌen xeꞌ u qꞌesal ilol tetz u nimla qꞌii.— Texhtuꞌ.
Ech tiqꞌot bꞌen. Utz inach u aꞌ u qꞌesal ilol tetz u nimla qꞌii. Taꞌl uuvaich tekuꞌen. Loqꞌ yeꞌ tootzaj til cheek u tal uuva tziꞌ. Taꞌxh ootzajinich tetz qꞌu xekol til cheeka.
Ech aatz u qꞌesal ilol tetz u nimla qꞌii, isikꞌle tek u xiak vaꞌl tzumeꞌi. Tal te ech tzaꞌ: —Kajay aanima nibꞌanon aas aꞌ bꞌaxal nitaqꞌ u bꞌaꞌnla taꞌl uuva. Utz anal nitukꞌal vaꞌl bꞌiit nitaleꞌ aas maꞌt tukꞌal sibꞌal u bꞌaꞌn. Pek aatz axh, vetatxaakeꞌl u bꞌaꞌnla taꞌl uuva; anal naaqꞌ cheel.— Texh te.
Uncheeꞌ aꞌ u bꞌaxa txaichil iꞌan u Jesuus tu Canaa tziꞌ, tikuenta Galilea. Utz ikꞌuch u mam itechalil u Tioxh kꞌatza. Ech nimal tu qꞌul ichusulibꞌ.
Ech aatz maꞌtich ipaal u kam tzaꞌ, motx bꞌen tu u tenam Capernauum. Bꞌen u Jesuus tuchꞌ vinan, qꞌul itzaꞌqꞌ utz, tuchꞌ qꞌul ichusulibꞌ. Utz iꞌan kaꞌxvaꞌl qꞌii tziꞌ.

Uncheeꞌ nichtekinajabꞌ vinimla qꞌii qꞌu Israeel, tiꞌ u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto. Utz bꞌenjeꞌ u Jesuus tu Jerusaleen. Utz aatz opon tu viqꞌanalil u totztioxh, til qꞌu aa kꞌaꞌy vaakaxh, qꞌu aa kꞌaꞌy karneꞌl, tuchꞌ qꞌu aa kꞌaꞌy paroomaxh. Antu qꞌu chꞌexun puaj. Jolol kꞌujlich tziꞌ. Ech iꞌan maꞌl itzꞌuꞌm u Jesuus. Utz ipaasa eluꞌl kajay qꞌu aa kꞌaꞌy atich tu viqꞌanalil u totztioxh. Maꞌl teluꞌl tuchꞌ qꞌu karneꞌl, tuchꞌ qꞌu vaakaxh. Imakꞌeꞌl vipuaj qꞌu chꞌexun puaj utz, ixhutꞌpika qꞌul imeexha. Utz tal tu qꞌu aa kꞌaꞌy paroomaxh ech tzaꞌ: —¡Eesataj qꞌu kam tziꞌ! Yeꞌ koꞌxh etaqꞌ bꞌens kꞌayibꞌal u totzotz vunTat tzaꞌ.— Texh te.
Ech ul sikꞌuꞌl qꞌu chusulibꞌ u yol vaꞌl tzꞌibꞌamichka ech tzaꞌ:

—Yeꞌ nunqꞌiꞌ tiꞌ val ootzotz aas kam koꞌxh nibꞌanax tuul.— Chia.

Aatz tek qꞌu qꞌesal uqꞌaybꞌal tetz qꞌu Israeel, tal te ech tzaꞌ: —¿Kam xheenya sakꞌuch qe aas atil iijleꞌm tiꞌ qꞌu kam naꞌaneꞌ tziꞌ?— Texh te.
Utz tzaqꞌbꞌel tu u Jesuus ech tzaꞌ: —Aqꞌtaj kuꞌ u totztioxh tzaꞌ utz, tu koꞌn oxvaꞌl qꞌii saqꞌaavunlakvu jeꞌ.— Texh te.
Tal tek qꞌu qꞌesala te ech tzaꞌ: —Maꞌl 46 yaꞌbꞌ veetik vikuentail u totztioxh tzaꞌ. Utz aatz axh, ¿tu koꞌn oxvaꞌl qꞌii saqꞌaavalakvu jeꞌ?— Texhtuꞌ.
Loqꞌ aatz u Jesuus tan, aꞌ koj chit nichtal vikuentail u totztioxh te. Pek aꞌ nichtal vichiꞌl. Ech ul u yol sikꞌuꞌl qꞌu chusulibꞌ tal u Jesuus tziꞌ aas qꞌaav itzꞌpu u Jesuus xoꞌl qꞌu kamnaj. Ech inima u yol vaꞌl tzꞌibꞌamichka tuchꞌ qꞌu yol tal u Jesuus majte.

Uncheeꞌ atich u Jesuus tu Jerusaleen tu u nimla qꞌii tiꞌ u Elchil Vatz Kamchil Tu Egipto, sibꞌal aanima niman tan, nichtil qꞌu txaichil nichiꞌaneꞌ. Pek aatz u Jesuus tan, nichkojikꞌujeꞌ ikꞌuꞌl tiꞌ qꞌu aanima. Tan tootzajich kam bꞌanel taqꞌo sikajayil. Utz yeꞌk ministeer aas abꞌil sayolon ok qꞌu aanima te. Tan tootzajich kam atil tu taanima qꞌu aanima.

聆听 Juan 2