Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Isa na wircikoyni noo baani Betezata bangoo jeroo ga</div><div class="p"> 1Woo banda ga, Alyahuudey jingar foo tee, Isa &#382;igi ka koy &#381;erizalem. 2Woo gar ka&#331; &#381;erizalem ra, koyraa mee foo ka&#331; se i ga nee Feejey huru mi&#626;oo, nga jeroo ga, bangu foo nda galliya guu goo no, bangoo maa&#626;oo ti Betezata Ebere &#353;enni ra. 3Galliyawey din ra, wircikoyni boobo ka&#331; ti danawya&#331;, nda borojereya&#331;, nda bonguya&#331; goo ma kani [ka haroo guzuguzuyanoo batu. 4Zama ir Koyoo almalayka foo no ma zunbu bangoo ra, waati ka kaa waati ka haroo guzuguzu, de boro jinaa ka&#331; ga doo haroo ra guzuguzuyanoo banda ga, ga duu baani, a ma tee wirci dumi kul ka&#331; goo a ga.] 5Aru foo goo no din ka&#331; ga wirci jiiri waranza cindi yaaha (38). 6Isa dii a, a ga kani, a bay ka&#331; a gay a ga wirci, a nee a se: &#171;N&#700;ga baa ma duu baani?&#187; 7Wircikoynoo n&#700;a zaabi ka nee: &#171;Ay Koyoo, ay sii nda boro ka&#331; g&#700;ay warra bangoo ra waati ka&#331; haroo guzuguzandi. Waati ka&#331; agay, ay ga koy, boro foo ga zunbu ay jine.&#187; 8Isa nee a se: &#171;Tun, ma ni daarijoo zaa, ma dira.&#187; 9Dogoo din da aroo duu baani, a na nga daarijoo zaa, a dira. Hanoo din hunanzamzaari no. 10Alyahuudey nee boraa ka&#331; duu baani se: &#171;Hunanzamzaari ti h&#245;, a si hima ma ni daarijoo zaa.&#187; 11A n&#700;i zaabi ka nee: &#171;Boraa ka&#331; n&#700;ay noo baani ka nee ya ne: &#8249;Ni daarijoo zaa, ma dira.&#8250;&#187; 12I n&#700;a h&#227;a ka nee: &#171;May ti boraa ka&#331; nee ma ne: &#8249;Zaa ka dira?&#8250;&#187; 13Amma aroo ka&#331; duu baani si boraa bay, zama Isa dere jamaa ra#5.13 zama Isa dere jamaa ra, Grek &#353;enni ra, almaganaa faa ti zama Isa dere jamaa maaganda se. ka&#331; goo no din ra.</div><div class="p"> 14Woo banda ga, Isa n&#700;a gar Irkoy hugu beeroo ra, a nee a se: &#171;Nga ne, ni duu baani, masi zunubu tee koyne, haya masi koy duu ni ka&#331; jaase ijinaa.&#187; 15Aroo koy, a bayrandi Alyahuudey se ka&#331; Isa ka nga noo baani. 16Woo se Alyahuudey ga Isa gurzugay, zama a na hayey wey tee hunanzamzaaroo hane. 17Amma [Isa] n&#700;i zaabi ka nee: &#171;Ay Baabaa Irkoy goo goyoo ga hala h&#245;, agay da goo a ga.&#187; 18Woo maaganda se Alyahuudey ga hanse ka ceeci koyne ngi m&#700;a wii, zama a ga hunanzamzaaroo hoo. Koyne mo a ga nee Irkoy se nga Baabaa gundoo, a ga nga bo&#331; sawandi nda Irkoy.</div><div class="s">Irkoy Iz&#700;aroo hinoo</div><div class="p"> 19Isa na &#353;ennoo zaa ka nee i se: &#171;Nda cimi, cimoo ne ka&#331; ay g&#700;a har war se, Iz&#700;aroo si hin ka haya kul tee nda nga bo&#331; nda man&#700;ti haya ka&#331; a dii Baabaa Irkoy g&#700;a tee. Zama hayey ka&#331; Baabaa Irkoy g&#700;i tee, ngi no Iz&#700;aroo mo g&#700;i tee. 20Zama Baabaa Irkoy ga baa Iz&#700;aroo, de a ga haya kul cebe a se ka&#331; a g&#700;a tee. A g&#700;a cebe hayaya&#331; ka&#331; a m&#700;i tee ka&#331; bisa wey, de a ga tee war se bo&#331;haway. 21Zama takaa ka&#331; nda Baabaa Irkoy ga bukawey tunandi k&#700;i hunandi, takaa din da Iz&#700;aroo mo ga boro hunandi ka&#331; a baa. 22Koyne mo Baabaa Irkoy si boro kul ciiti, amma a na ciitoo kul noo Iz&#700;aroo se, 23hala borey kul ma Iz&#700;aroo beerandi sanda takaa ka&#331; nda i ga Baabaa Irkoy beerandi. Boro ka&#331; si Iz&#700;aroo beerandi si Baabaa Irkoy beerandi ka&#331; n&#700;a sanba.</div><div class="p"> 24Nda cimi, cimoo ne ka&#331; ay g&#700;a har war se, boro ka&#331; ga ha&#331;ajer ay &#353;ennoo se, de a naanay boraa ka&#331; n&#700;ay sanba, boraa ga duu hunayan abadantaa, a si ciitandi, amma a nka hun buuyan ra ka koy hunayan ra. 25Nda cimi, cimoo ne ka&#331; ay g&#700;a har war se, waatoo ga kaa, de mo waatoo kaa ka ben ka&#331; ra bukawey ga maa Irkoy Iz&#700;aroo jindoo, de wey ka&#331; ga maar&#700;a ga huna. 26Zama takaa ka&#331; nda hunayan goo Baabaa Irkoy kone, takaa din da nda hunayan goo Iz&#700;aroo mo kone. 27A n&#700;a noo hini a ma ciiti, zama nga ti Boro-iz&#700;aroo. 28Woo masi war bo&#331;ey haw, zama waatoo ga kaa ka&#331; ra borey kul ka&#331; goo saarawey ra ga maa jindoo, 29de i ga fatta. Goy henna teekey ga tun ka huna, amma goy laala teekey ga tun ciitoo se.&#187;</div><div class="s">Hayey ka&#331; ga seedetaray tee Isa ga</div><div class="p"> 30&#171;Ay si hin ka haya kul tee nda ay bo&#331;. Woo ka&#331; ay maa Irkoy n&#700;a har nda ay ga ciiti. Ay ciitoo ga &#353;erre, zama man&#700;ti agay ibaayoo no ay g&#700;a ceeci, amma boraa ka&#331; n&#700;ay sanba ibaayoo no ay g&#700;a ceeci. 31Nda agay hunday no ma seedetaray tee ay bo&#331; ga, ay seedetaraa man&#700;ti cimi. 32Boro foo no ma seedetaray tee ay ga, ay ga bay mo ka&#331; nga seedetaraa ti cimi ka&#331; a g&#700;a tee ay ga. 33War, war na boroya&#331; sanba Yehiya#5.33 Yehiya woo man&#700;ti kala batizekaa. do, a na seedetaray tee cimoo ga. 34Agay, ay si too boro seedetaray ga, amma ya mma woo har hala war, war ma duu ka hallasi. 35Yehiya ti fitillaa ka&#331; ga dii, a ga gaay noo, amma war, war baa war ma &#626;aali nga gaayoo ra guuru foo. 36Agay, ay goo nda seedetaray ka&#331; bisa Yehiya wanoo, zama teegoyey ka&#331; Baabaa Irkoy n&#700;i noo ya ne y&#700;i benandi, teegoyey din hunday ka&#331; ay g&#700;i tee no ma seedetaray tee ka&#331; Baabaa Irkoy k&#700;ay sanba. 37Baabaa Irkoy hunday ka&#331; n&#700;ay sanba na seedetaray tee ay ga. War mana bay ka maa jindoo, war mana bay ka dii nga alhaaloo, 38nga &#353;ennoo si cindi war ra, zama boraa ka&#331; nga, a n&#700;a sanba, woo din, war si naanay a. 39War ga Citaaboo caw k&#700;a fesufesu, zama war ga hongu nga ra war ga duu hunayan abadantaa, nga no ma seedetaray tee ay ga. 40War si baa war ma kaa ay do ka duu hunaroo.</div><div class="p"> 41Man&#700;ti adamizey do ay ga duu dar&#382;a. 42Amma ay ga war bay ka&#331; Irkoy bajoo sii war ra. 43Agay, ay kaa ay Baabaa Irkoy maa&#626;oo ga, war mana yadda ay ga. Nda boro foo kaa nga bo&#331; maa&#626;oo ga, war ga yadda a ga. 44Taka foo nda war, war ga hin ka naanay, war ka&#331; ga baa dar&#382;aa ka&#331; hun borey do, de war si dar&#382;aa ceeci ka&#331; ga hun Irkoy follokaa do? 45War masi hongu ka&#331; agay, ay ga war wurru Baabaa Irkoy do. Musa ka&#331; ga war ga naata ti war wurrukaa. 46Nda a gar war nka naanay Musa war ga naanay agay mo, zama agay ti boraa ka&#331; ga a hantum. 47Amma nda war si naanay hayey ka&#331; a n&#700;i hantum, taka foo nda war ga naanay ay &#353;enney?&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Woo banda ga, Alyahuudey jingar foo tee, Isa žigi ka koy Žerizalem. Woo gar kaŋ Žerizalem ra, koyraa mee foo kaŋ se i ga nee Feejey huru miɲoo, nga jeroo ga, bangu foo nda galliya guu goo no, bangoo maaɲoo ti Betezata Ebere šenni ra. Galliyawey din ra, wircikoyni boobo kaŋ ti danawyaŋ, nda borojereyaŋ, nda bonguyaŋ goo ma kani [ka haroo guzuguzuyanoo batu. Zama ir Koyoo almalayka foo no ma zunbu bangoo ra, waati ka kaa waati ka haroo guzuguzu, de boro jinaa kaŋ ga doo haroo ra guzuguzuyanoo banda ga, ga duu baani, a ma tee wirci dumi kul kaŋ goo a ga.] Aru foo goo no din kaŋ ga wirci jiiri waranza cindi yaaha (38). Isa dii a, a ga kani, a bay kaŋ a gay a ga wirci, a nee a se: «Nʼga baa ma duu baani?» Wircikoynoo nʼa zaabi ka nee: «Ay Koyoo, ay sii nda boro kaŋ gʼay warra bangoo ra waati kaŋ haroo guzuguzandi. Waati kaŋ agay, ay ga koy, boro foo ga zunbu ay jine.» Isa nee a se: «Tun, ma ni daarijoo zaa, ma dira.» Dogoo din da aroo duu baani, a na nga daarijoo zaa, a dira. Hanoo din hunanzamzaari no. Alyahuudey nee boraa kaŋ duu baani se: «Hunanzamzaari ti hõ, a si hima ma ni daarijoo zaa.» A nʼi zaabi ka nee: «Boraa kaŋ nʼay noo baani ka nee ya ne: ‹Ni daarijoo zaa, ma dira.›» I nʼa hãa ka nee: «May ti boraa kaŋ nee ma ne: ‹Zaa ka dira?›» Amma aroo kaŋ duu baani si boraa bay, zama Isa dere jamaa ra kaŋ goo no din ra.
Woo banda ga, Isa nʼa gar Irkoy hugu beeroo ra, a nee a se: «Nga ne, ni duu baani, masi zunubu tee koyne, haya masi koy duu ni kaŋ jaase ijinaa.» Aroo koy, a bayrandi Alyahuudey se kaŋ Isa ka nga noo baani. Woo se Alyahuudey ga Isa gurzugay, zama a na hayey wey tee hunanzamzaaroo hane. Amma [Isa] nʼi zaabi ka nee: «Ay Baabaa Irkoy goo goyoo ga hala hõ, agay da goo a ga.» Woo maaganda se Alyahuudey ga hanse ka ceeci koyne ngi mʼa wii, zama a ga hunanzamzaaroo hoo. Koyne mo a ga nee Irkoy se nga Baabaa gundoo, a ga nga boŋ sawandi nda Irkoy.

Isa na šennoo zaa ka nee i se: «Nda cimi, cimoo ne kaŋ ay gʼa har war se, Izʼaroo si hin ka haya kul tee nda nga boŋ nda manʼti haya kaŋ a dii Baabaa Irkoy gʼa tee. Zama hayey kaŋ Baabaa Irkoy gʼi tee, ngi no Izʼaroo mo gʼi tee. Zama Baabaa Irkoy ga baa Izʼaroo, de a ga haya kul cebe a se kaŋ a gʼa tee. A gʼa cebe hayayaŋ kaŋ a mʼi tee kaŋ bisa wey, de a ga tee war se boŋhaway. Zama takaa kaŋ nda Baabaa Irkoy ga bukawey tunandi kʼi hunandi, takaa din da Izʼaroo mo ga boro hunandi kaŋ a baa. Koyne mo Baabaa Irkoy si boro kul ciiti, amma a na ciitoo kul noo Izʼaroo se, hala borey kul ma Izʼaroo beerandi sanda takaa kaŋ nda i ga Baabaa Irkoy beerandi. Boro kaŋ si Izʼaroo beerandi si Baabaa Irkoy beerandi kaŋ nʼa sanba.
Nda cimi, cimoo ne kaŋ ay gʼa har war se, boro kaŋ ga haŋajer ay šennoo se, de a naanay boraa kaŋ nʼay sanba, boraa ga duu hunayan abadantaa, a si ciitandi, amma a nka hun buuyan ra ka koy hunayan ra. Nda cimi, cimoo ne kaŋ ay gʼa har war se, waatoo ga kaa, de mo waatoo kaa ka ben kaŋ ra bukawey ga maa Irkoy Izʼaroo jindoo, de wey kaŋ ga maarʼa ga huna. Zama takaa kaŋ nda hunayan goo Baabaa Irkoy kone, takaa din da nda hunayan goo Izʼaroo mo kone. A nʼa noo hini a ma ciiti, zama nga ti Boro-izʼaroo. Woo masi war boŋey haw, zama waatoo ga kaa kaŋ ra borey kul kaŋ goo saarawey ra ga maa jindoo, de i ga fatta. Goy henna teekey ga tun ka huna, amma goy laala teekey ga tun ciitoo se.»

«Ay si hin ka haya kul tee nda ay boŋ. Woo kaŋ ay maa Irkoy nʼa har nda ay ga ciiti. Ay ciitoo ga šerre, zama manʼti agay ibaayoo no ay gʼa ceeci, amma boraa kaŋ nʼay sanba ibaayoo no ay gʼa ceeci. Nda agay hunday no ma seedetaray tee ay boŋ ga, ay seedetaraa manʼti cimi. Boro foo no ma seedetaray tee ay ga, ay ga bay mo kaŋ nga seedetaraa ti cimi kaŋ a gʼa tee ay ga. War, war na boroyaŋ sanba Yehiya do, a na seedetaray tee cimoo ga. Agay, ay si too boro seedetaray ga, amma ya mma woo har hala war, war ma duu ka hallasi. Yehiya ti fitillaa kaŋ ga dii, a ga gaay noo, amma war, war baa war ma ɲaali nga gaayoo ra guuru foo. Agay, ay goo nda seedetaray kaŋ bisa Yehiya wanoo, zama teegoyey kaŋ Baabaa Irkoy nʼi noo ya ne yʼi benandi, teegoyey din hunday kaŋ ay gʼi tee no ma seedetaray tee kaŋ Baabaa Irkoy kʼay sanba. Baabaa Irkoy hunday kaŋ nʼay sanba na seedetaray tee ay ga. War mana bay ka maa jindoo, war mana bay ka dii nga alhaaloo, nga šennoo si cindi war ra, zama boraa kaŋ nga, a nʼa sanba, woo din, war si naanay a. War ga Citaaboo caw kʼa fesufesu, zama war ga hongu nga ra war ga duu hunayan abadantaa, nga no ma seedetaray tee ay ga. War si baa war ma kaa ay do ka duu hunaroo.
Manʼti adamizey do ay ga duu darža. Amma ay ga war bay kaŋ Irkoy bajoo sii war ra. Agay, ay kaa ay Baabaa Irkoy maaɲoo ga, war mana yadda ay ga. Nda boro foo kaa nga boŋ maaɲoo ga, war ga yadda a ga. Taka foo nda war, war ga hin ka naanay, war kaŋ ga baa daržaa kaŋ hun borey do, de war si daržaa ceeci kaŋ ga hun Irkoy follokaa do? War masi hongu kaŋ agay, ay ga war wurru Baabaa Irkoy do. Musa kaŋ ga war ga naata ti war wurrukaa. Nda a gar war nka naanay Musa war ga naanay agay mo, zama agay ti boraa kaŋ ga a hantum. Amma nda war si naanay hayey kaŋ a nʼi hantum, taka foo nda war ga naanay ay šenney?»

聆听 Yehiya 5