Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
         <div class="label">6</div><div class="cl"><span class="heading">Es 6. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Di Ungettlichkeit Fumm Mensh</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nau vo di mensha ohkfanga henn sich fameahra uf di eaht, un's sinn mayt geboahra vadda zu eena,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">dann henn di kinnah funn Gott ksenna es di mayt funn mensha shay voahra, un si henn veivah gnumma fa sich selvaht, ennichi es si henn vella.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.6.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">No hott Gott ksawt, &#8220;Mei Geisht zayld nett shtreida mitt mensha fa'immah veil si mensha flaysh sinn, avvah iahra dawwa sella noch en hunnaht un zvansich yoah sei.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.6.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Es voahra grohsi rawsichi leit, di Nephilim, uf di eaht in selli dawwa, un aw shpaydah, vo di kinnah funn Gott nei ganga sinn zu di mayt funn mensha un si henn kinnah katt bei eena. Dee voahra mechtichi mennah funn vay zrikk un voahra hohch uf kohva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">Da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> hott no ksenna vi grohs es di ungerechtichkeit voah in mensha uf di eaht, un es iahra gedanka fumm hatz yusht evil voahra di gans zeit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.6.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Es voah em </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> falayt es eah mensha gmacht hott uf di eaht, un's hott eem vay gedu im hatz.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">No hott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> ksawt, &#8220;Ich zayl di mensha ausreiva es ich gmacht habb funn di gans eaht&#8212;di mensha, es fee, di sacha es gradla uf em bodda, un di fekkel in di luft&#8212;fa's shpeit mich es ich si gmacht habb.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.6.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Avvah da Noah hott gnawt kfunna beim </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.6.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Dess is di nohch-kummashaft fumm Noah: Da Noah voah en gerechtah mann un unshuldich an sei zeit. Da Noah hott en gettlich layva kfiaht un is gloffa mitt Gott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Da Noah voah da faddah funn drei boova: da Shem, da Ham, un da Japheth.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Di eaht voah foll unreinichkeit in Gott sei awwa, un voah kfild mitt ungettlichkeit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Un Gott hott uf di eaht gegukt un hott ksenna vi ungerecht es see voah, veil awl's flaysh sich ungerecht gmacht hott in iahra lawf uf di eaht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">No hott Gott ksawt zumm Noah, &#8220;Es end funn awl mensha flaysh is fannich mich kumma, fa di eaht is kfild mitt ungettlichkeit deich si. Ich zayl si un di eaht mitt-nannah ausreiva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mach diah en oahrich funn tannen-hols un du shtubba in di oahrich. Shmiah si mitt pitch invendich un ausvendich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.6.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Dess is da vayk es du si macha solsht: Di oahrich soll fiah hunnaht un fuftzich foos lang sei, fimf un sivvatzich foos brayt, un fimf un fatzich foos hohch.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mach en fenshtah in di oahrich, mach's achtzay zoll fumm dach runnah. Du en deah in di seit un mach drei shtoahris, en unnahshtes, en middelshtes un en evvahshtes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.6.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Un heich moll, ich loss en sindfloot funn vassah uf di eaht kumma. Dess macht awl flaysh doht es shnauft un layva hott unnich em himmel. Alles uf di eaht vatt doht gmacht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.6.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Avvah mitt diah vill ich en bund macha. Du solsht in di oahrich gay mitt dei boova, dei fraw, un dei boova iahra veivah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">Du solsht zvay funn alli sadda levendich flaysh in di oahrich bringa, un solsht si levendich halda mitt diah, en poah funn yaydah vann.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.6.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Funn fekkel noch iahra satt, un funn diahra noch iahra satt, funn alles es graddeld uf em bodda noch iahra satt, zvay funn alli satt sella zu diah kumma so es si levendich kalda vadda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.6.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Un nemm zu diah alli sadda ess-sach fa essa. Du solsht's zammah samla, un's soll ess-sach sei fa dich un fa si.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">Da Noah hott dess alles gedu. Grawt vi Gott eem gebodda hott, so hott eah gedu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nau vo di mensha ohkfanga henn sich fameahra uf di eaht, un's sinn mayt geboahra vadda zu eena,
dann henn di kinnah funn Gott ksenna es di mayt funn mensha shay voahra, un si henn veivah gnumma fa sich selvaht, ennichi es si henn vella.
No hott Gott ksawt, “Mei Geisht zayld nett shtreida mitt mensha fa'immah veil si mensha flaysh sinn, avvah iahra dawwa sella noch en hunnaht un zvansich yoah sei.”
Es voahra grohsi rawsichi leit, di Nephilim, uf di eaht in selli dawwa, un aw shpaydah, vo di kinnah funn Gott nei ganga sinn zu di mayt funn mensha un si henn kinnah katt bei eena. Dee voahra mechtichi mennah funn vay zrikk un voahra hohch uf kohva.
Da HAH hott no ksenna vi grohs es di ungerechtichkeit voah in mensha uf di eaht, un es iahra gedanka fumm hatz yusht evil voahra di gans zeit.
Es voah em HAH falayt es eah mensha gmacht hott uf di eaht, un's hott eem vay gedu im hatz.
No hott da HAH ksawt, “Ich zayl di mensha ausreiva es ich gmacht habb funn di gans eaht—di mensha, es fee, di sacha es gradla uf em bodda, un di fekkel in di luft—fa's shpeit mich es ich si gmacht habb.”
Avvah da Noah hott gnawt kfunna beim HAH.
Dess is di nohch-kummashaft fumm Noah: Da Noah voah en gerechtah mann un unshuldich an sei zeit. Da Noah hott en gettlich layva kfiaht un is gloffa mitt Gott.
Da Noah voah da faddah funn drei boova: da Shem, da Ham, un da Japheth.
Di eaht voah foll unreinichkeit in Gott sei awwa, un voah kfild mitt ungettlichkeit.
Un Gott hott uf di eaht gegukt un hott ksenna vi ungerecht es see voah, veil awl's flaysh sich ungerecht gmacht hott in iahra lawf uf di eaht.
No hott Gott ksawt zumm Noah, “Es end funn awl mensha flaysh is fannich mich kumma, fa di eaht is kfild mitt ungettlichkeit deich si. Ich zayl si un di eaht mitt-nannah ausreiva.
Mach diah en oahrich funn tannen-hols un du shtubba in di oahrich. Shmiah si mitt pitch invendich un ausvendich.
Dess is da vayk es du si macha solsht: Di oahrich soll fiah hunnaht un fuftzich foos lang sei, fimf un sivvatzich foos brayt, un fimf un fatzich foos hohch.
Mach en fenshtah in di oahrich, mach's achtzay zoll fumm dach runnah. Du en deah in di seit un mach drei shtoahris, en unnahshtes, en middelshtes un en evvahshtes.
Un heich moll, ich loss en sindfloot funn vassah uf di eaht kumma. Dess macht awl flaysh doht es shnauft un layva hott unnich em himmel. Alles uf di eaht vatt doht gmacht.
Avvah mitt diah vill ich en bund macha. Du solsht in di oahrich gay mitt dei boova, dei fraw, un dei boova iahra veivah.
Du solsht zvay funn alli sadda levendich flaysh in di oahrich bringa, un solsht si levendich halda mitt diah, en poah funn yaydah vann.
Funn fekkel noch iahra satt, un funn diahra noch iahra satt, funn alles es graddeld uf em bodda noch iahra satt, zvay funn alli satt sella zu diah kumma so es si levendich kalda vadda.
Un nemm zu diah alli sadda ess-sach fa essa. Du solsht's zammah samla, un's soll ess-sach sei fa dich un fa si.”
Da Noah hott dess alles gedu. Grawt vi Gott eem gebodda hott, so hott eah gedu.

聆听 1. Mosi 6