Italian: Word of God - The Bible, interconfessional common language translation 2014 3rd ed. Bible with Deuterocanon

Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

<div class="version vid1196 iso6393ita" data-vid="1196" data-iso6393="ita">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">No&#232; entra nell&#8217;arca</div><div class="p"> 1 # 
 6,9+. Il Signore disse a No&#232;: &#171;Entra nell&#8217;arca con tutta la tua famiglia. Ho visto che di tutta questa generazione tu solo sei giusto. 2Prendi con te sette coppie di tutti gli animali #7,2 non impuri: sono quelli che la legge di Mos&#232; permette di mangiare o di offrire in sacrificio (vedi Levitico 11).non impuri: sette maschi e sette femmine. Di tutti gli altri prendi invece una sola coppia: un maschio e la sua femmina. 3Devi anche prendere sette coppie di ogni tipo di uccelli: maschi e femmine, per conservare la loro specie sulla terra, 4#Es 24,18+.perch&#233; fra una settimana io far&#242; piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti ininterrottamente. Cos&#236; far&#242; scomparire dalla faccia della terra tutti gli esseri viventi che ho fatto&#187;.</div><div class="p"> 5No&#232; esegu&#236; quel che il Signore gli aveva comandato. 6Aveva seicento anni quando venne il diluvio e le acque inondarono la terra.</div><div class="p"> 7 # 
 Mt 24,38 par. Per sfuggire al diluvio No&#232; entr&#242; nell&#8217;arca con i suoi figli, la moglie e le mogli dei figli, 8con gli animali puri e impuri, gli uccelli e tutti i rettili che strisciano sulla terra. 9Come Dio aveva comandato a No&#232;, gli animali andarono da lui nell&#8217;arca a coppie: maschi e femmine. 10Dopo una settimana venne il diluvio sulla terra.</div><div class="s1">Il diluvio</div><div class="p"> 11 # 
 8,2; 2 Re 7,2.19; Is 24,18; Ml 3,10. Quando No&#232; compiva seicento anni, il giorno diciassette del secondo mese, le acque sotterranee uscirono con violenza da tutte le sorgenti e le #7,11 riserve del cielo: si tratta delle acque che sono sopra la grande volta o firmamento (vedi 1,6-7 e nota).riserve del cielo si spalancarono. 12Piovve sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti.</div><div class="p"> 13 # 
 5,32+. Fu proprio in quel giorno che No&#232; entr&#242; nell&#8217;arca con i figli Sem, Cam e Iafet, sua moglie e le mogli dei suoi figli. 14Con loro entrarono ogni specie di animali selvatici e domestici, ogni genere di rettili che strisciano al suolo e ogni razza di uccelli e di volatili.</div><div class="p"> 15Vennero dunque nell&#8217;arca con No&#232; coppie di ogni essere vivente. 16Maschio e femmina di ogni specie entrarono, come Dio aveva comandato. Poi il Signore chiuse la porta dell'arca dietro a No&#232;.</div><div class="p"> 17Il diluvio continu&#242; per quaranta giorni sulla terra. Le acque aumentarono e sollevarono l&#8217;arca dal suolo. 18Acquistarono forza, crebbero ancora e su di esse l&#8217;arca andava alla deriva. 19-20Con maggior violenza le acque continuarono ad aumentare sulla terra finch&#233; sommersero tutti i monti. Li coprirono completamente; superarono di oltre sette metri le cime pi&#249; alte.</div><div class="p"> 21Mor&#236; tutto ci&#242; che aveva vita sulla terra: uccelli, animali domestici e selvatici, tutte le piccole bestie che si muovono sul suolo, e anche tutti gli uomini. 22Mor&#236; tutto quel che prima aveva vita sulla terra asciutta. 23Fu distrutta ogni forma di vita sulla superficie della terra: furono sterminati uomini e bestie, rettili e uccelli. Sopravvissero solamente No&#232; e quelli che erano con lui nell&#8217;arca.</div><div class="s1">Fine del diluvio</div><div class="p"> 24Sulla terra il livello delle acque rimase alto per centocinquanta giorni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Il Signore disse a Noè: «Entra nell’arca con tutta la tua famiglia. Ho visto che di tutta questa generazione tu solo sei giusto. Prendi con te sette coppie di tutti gli animali non impuri: sette maschi e sette femmine. Di tutti gli altri prendi invece una sola coppia: un maschio e la sua femmina. Devi anche prendere sette coppie di ogni tipo di uccelli: maschi e femmine, per conservare la loro specie sulla terra, perché fra una settimana io farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti ininterrottamente. Così farò scomparire dalla faccia della terra tutti gli esseri viventi che ho fatto».
Noè eseguì quel che il Signore gli aveva comandato. Aveva seicento anni quando venne il diluvio e le acque inondarono la terra.
Per sfuggire al diluvio Noè entrò nell’arca con i suoi figli, la moglie e le mogli dei figli, con gli animali puri e impuri, gli uccelli e tutti i rettili che strisciano sulla terra. Come Dio aveva comandato a Noè, gli animali andarono da lui nell’arca a coppie: maschi e femmine. Dopo una settimana venne il diluvio sulla terra.

Quando Noè compiva seicento anni, il giorno diciassette del secondo mese, le acque sotterranee uscirono con violenza da tutte le sorgenti e le riserve del cielo si spalancarono. Piovve sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti.
Fu proprio in quel giorno che Noè entrò nell’arca con i figli Sem, Cam e Iafet, sua moglie e le mogli dei suoi figli. Con loro entrarono ogni specie di animali selvatici e domestici, ogni genere di rettili che strisciano al suolo e ogni razza di uccelli e di volatili.
Vennero dunque nell’arca con Noè coppie di ogni essere vivente. Maschio e femmina di ogni specie entrarono, come Dio aveva comandato. Poi il Signore chiuse la porta dell'arca dietro a Noè.
Il diluvio continuò per quaranta giorni sulla terra. Le acque aumentarono e sollevarono l’arca dal suolo. Acquistarono forza, crebbero ancora e su di esse l’arca andava alla deriva. Con maggior violenza le acque continuarono ad aumentare sulla terra finché sommersero tutti i monti. Li coprirono completamente; superarono di oltre sette metri le cime più alte.
Morì tutto ciò che aveva vita sulla terra: uccelli, animali domestici e selvatici, tutte le piccole bestie che si muovono sul suolo, e anche tutti gli uomini. Morì tutto quel che prima aveva vita sulla terra asciutta. Fu distrutta ogni forma di vita sulla superficie della terra: furono sterminati uomini e bestie, rettili e uccelli. Sopravvissero solamente Noè e quelli che erano con lui nell’arca.

Sulla terra il livello delle acque rimase alto per centocinquanta giorni.

聆听 Genesi 7