irqqasn 7
7
awal n‑stifanus ġ‑lmḥkama
1isawl‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi s‑stifanus isqsa‑t: «is‑yʷġẓan ġayd fllak ttinin mddn‑ad?» 2isawl stifanus yini‑asn kullutn: «way‑aytma d‑id‑h̬ali, sfldat‑iyi. iban‑d rbbi l‑lmjd i‑babatnnġ ibrahim ġ‑tmazirt n‑masubuṭamya, ur‑ta‑iddi a‑izdġ ġ‑tmdint n‑ḥaran. 3yini‑as: ‹fl ayt‑dark d‑tmazirt‑nnk, tddut s‑tmazirt lli‑rad‑ak‑mlġ.› 4iffuġ ilmma tamazirt‑ns n‑ayt‑kaldan iddu izdġ ġ‑ḥaran. lliġ immut babas, yawi‑t‑id rbbi s‑tmazirt‑ad lli‑ġ‑tzdġm ġilad. 5walaynni ur‑as‑gis‑ifki kra n‑udġar a‑ig wins ġ‑uwssan‑an. kra n‑uwzun imẓẓin ur‑as‑t‑ifki. walaynni inna‑yas rbbi: ‹rad‑ak‑tt‑fkġ ġ‑mayd‑d‑iftan, a‑tg tinnk kiyi d‑tarwa‑nnk.› ġmkan ad‑as‑inna wah̬h̬a ur‑ta‑dars‑ilul kra n‑warraw. 6isawl‑daġ rbbi yini‑as: ‹tarwa‑nnk rad‑gn iġribn ġ‑yat‑tmazirt yaggugn. kkuẓ id‑miyya n‑usggʷas a‑rad‑gn ismgan ar‑trfufunn ġin. 7walaynni rad‑utġ lḥukm f‑tmazirt lli‑tn‑irurn ad‑gn ismgan. tigira n‑uwssan‑an rad‑ffuġn zġ‑ġin, aškin‑d ar‑iyi‑tɛbadn ġ‑tmazirt‑ad.› 8ifk ilmma rbbi i‑ibrahim tamatart l‑lɛhd lli‑iskr ġ‑gras dids, tga taẓallit n‑iḥšmay‑ns. ġakudan iẓẓulla ibrahim i‑yus isḥaq ġ‑wis tam‑uwssan. iẓẓall isḥaq i‑yus yaɛqub, iẓẓall yaɛqub i‑tarwa‑ns s‑sin d‑mraw, a‑tn‑igan d‑id‑babatnnġ nkkʷni n‑ayt‑rbbi.
9«walaynni id‑babatnnġ usin tanuwwašt f‑gʷmatsn yusf, zznzn‑t a‑ig ismg ġ‑tmazirt n‑miṣr. imma nttan, illa dids rbbi 10ifukku‑t zġ‑kullu tassasin‑ns. lliġ ibidd yusf ġ‑lgddam n‑firɛawn agllid n‑miṣr, ifk‑as rbbi taḥkimt iggutn, aylliġ fllas irḍa‑ugllid, ifl ġ‑ddu‑ufus‑ns tamazirt n‑miṣr ula kullu tigmmi‑ns. 11walaynni ġ‑uwssan‑an illa‑uġni ġ‑miṣr kullutt ula ġ‑tmazirt‑ad n‑kanɛan, ar‑bahra‑taḍnn mddn. ur‑ẓḍarn id‑babatnnġ ad‑afn mad‑šttan. 12isfld yaɛqub is‑illa imndi ġ‑miṣr, yazn id‑babatnnġ ad‑ddun s‑ġin tawala tamzwarut. 13ddun ilmma tis snat‑twal s‑asn‑imla yusf izd gʷmatsn a‑iga, iwrri firɛawn issn ayt‑dars n‑yusf. 14yazn yusf s‑babas yaɛqub d‑mddn‑ns kullutn, iḍalb‑tn a‑d‑dars‑aškin. ssa n‑id‑mraw d‑smmus (75) n‑yan ad‑gan. 15iddu yaɛqub s‑miṣr, immt ġin nttan d‑id‑babatnnġ. 16awin‑tn‑d ilmma s‑tmdint n‑šakim, mḍln‑tn ġ‑umḍḍal lli‑sttin ikka ibrahim isġa‑t s‑nnuqrt dar ayt‑ḥamur.
17«zrin isggʷasn, ar‑ttigatn mddn‑nnġ ġ‑miṣr bahra. yakmur‑d‑uzmz lli‑ġ‑ra‑issafu rbbi awal lli‑s‑inna i‑ibrahim. 18inkr yan‑ugllid yaḍni iḥkam miṣr, ur‑issin yusf. 19ar‑tt‑izzray f‑imzwura‑nnġ ar‑didsn‑itšqu. yamr‑tn ad‑ssufuġn tarwa nna‑yasn‑lulnin, fln‑tn‑in ad‑mmtn ġ‑lh̬la. 20ġ‑uwssan‑an a‑ilul musa, iga aḥšmi bahra išwan. rbban‑t ayt‑dars kraḍ‑iyrn ġ‑tgmmi, 21ssufġn‑t ilmma fln‑t‑in. walaynni tufa‑t illis n‑firɛawn, tasi‑t tg‑t d‑yus trbba‑t. 22ar‑yaqra musa kullu tawassna n‑ayt‑miṣr, iwrri ig argaz itjhhdn ġ‑iwaliwn‑ns d‑iskkirn‑ns.
23«lliġ irgl kkuẓ id‑mraw n‑usggʷas, iḍr‑d ġ‑ih̬f‑ns a‑iddu iẓr aytmas, a‑tn‑igan d‑ayt‑rbbi. 24iẓr yan gisn, ar‑t‑issrfufun yan gu‑miṣr. iftu musa a‑t‑iɛawn irar i‑gu‑miṣr f‑ma‑iskr. yut‑t ġakudan inġ‑t. 25yini musa d‑ih̬f‑ns: ‹rad‑issann aytma‑yad is‑ira rbbi a‑tn‑ifukku f‑ufus‑inu,› walaynni ur‑a‑swingimn ntni ġmkan. 26ndid azkka s‑iẓra musa sin irgazn n‑ayt‑rbbi mmaġn i‑ngratsn, iftu darsn yiri a‑tn‑issngadda. yini‑asn: ‹wa‑irgazn ẓrat, hati aytmatn a‑tgam. mah̬ aylliġ tmmaġm i‑ngratun?› 27walaynni ġwalli issrfufnn wayyaḍ infr musa yini‑as: ‹ma‑k‑igan d‑umġar ula lḥakm fllannġ? 28is‑trit a‑yyi‑tnġt ġmklli tnġit gu‑miṣr iḍgam?› 29lliġ isfld musa i‑mayad irwl, iffuġ miṣr iddu igawr ġ‑tmazirt n‑madyan. laln‑in dars sin tarwa ġin.
30«zrin kkuẓ id‑mraw n‑usggʷas, iban‑as‑d ilmma yal‑lmalak s‑tmziwlt l‑lɛafit ġ‑yat‑tzggʷart tlla ġ‑lh̬la ġ‑tsga n‑udrar n‑sina. 31musa, iḍr‑as lɛjb ġ‑ma‑itmnad, yakmur‑n srs a‑stt‑issmaqql. ġakudan a‑isfld i‑wawal n‑sidi rbbi yini‑as‑d: 32‹nkki a‑igan rbbi n‑imzwura‑nnk, rbbi n‑ibrahim d‑isḥaq d‑yaɛqub.› yiksaḍ musa ar‑itrgigiy bahra, ur‑iẓḍar a‑yall alln‑ns. 33isawl‑daġ sidi rbbi yini‑as: ‹kkis turẓiyin‑nnk. han ġin ġ‑tbiddt iga akal ityawẓlayn i‑rbbi‑nnk. 34hati ẓriġ mnšk ad‑trfufunn mddn‑inu ġ‑miṣr, sfldġ i‑ismummʷin‑nsn, gguzġ‑d a‑tn‑fukkuġ. imma ġilad nkr, ra‑k‑aznġ s‑miṣr.›
35«musa, nttan a‑n‑luḥn ayt‑rbbi inin‑as: ‹ma‑k‑igan d‑umġar ula lḥakm fllannġ?› imma rbbi yuzn‑t‑id ad‑asn‑ig amġar d‑unjjam lliġ‑as‑d‑iban lmalak ġ‑tzggʷart. 36ġakudan issufġ‑tn‑d zġ‑ġin, iskr lmɛjizat d‑tmitar tjhhdnin ġ‑miṣr ula ġ‑dar‑umda aẓggʷaġ ula kkuẓ id‑mraw n‑usggʷas ġ‑lh̬la. 37musa, nttan a‑innan i‑ayt‑rbbi: ‹rad‑awn‑ifk rbbi yan zġ‑aytmatun a‑ig nnabi zund nkki.›
38«illa musa ġ‑umnaggar n‑ayt‑rbbi ġ‑lh̬la, yili d‑imzwura‑nnġ, yili d‑lmalak lli‑srs‑isawln ġ‑udrar n‑sina. nttan a‑mi‑d‑imla rbbi iwaliwn ddrnin ad‑aġ‑tn‑d‑isslkm nkkʷni. 39walaynni agʷin imzwura‑nnġ ad‑srs‑sfldn. nfrn‑t irin ad‑wrrin s‑miṣr. 40inin i‑harun: ‹skr‑aġ kra n‑ilahat ma‑yaġ‑izggurun, ašku musa lli‑aġ‑d‑issufġn zġ‑miṣr, ur‑nssin mad‑as‑ijran.› 41skrn ya‑laṣnam zund igiz ġ‑uwssan‑an, ar‑n‑srasn tiġrsiw ġ‑lgddam‑ns, skrn lfišta frḥn s‑ġaylli ssngaddan s‑ifassn‑nsn. 42iwrri fllasn rbbi ġakudan, ifl‑tn ad‑tɛbadn itran n‑ignwan, ġmklli inna ġ‑warra l‑lanbiya isqsa‑tn: ‹way‑ayt‑rbbi, izd nkki a‑mi‑n‑tssakmurm tiġrsiw d‑twafkiw kkuẓ id‑mraw n‑usggʷas ġ‑lh̬la? 43han ah̬iyyam n‑muluh̬ a‑tusim, d‑itri n‑ilah rafan. ar‑ttɛbadm laṣnam lli‑tskrm. f‑ġayan a‑f‑ra‑kʷn‑ssittiġ s‑tuggugt n‑babil.›
44«ġ‑uwssan lli‑ġ‑llan imzwura‑nnġ ġ‑lh̬la ar‑didsn‑tawin ah̬iyyam lli‑ġ‑llant‑tmitar n‑is‑didsn‑illa rbbi. ityawskar‑uh̬iyyam‑an ġmklli‑s‑inna rbbi i‑musa zund maylli‑as‑imla. 45fln‑d ilmma ah̬iyyam‑an dar willi‑asn‑ggʷranin, asin‑t‑id ntni lliġ‑d‑kšmn d‑yašuɛ s‑tmizar n‑mddn lli‑issufġ rbbi ġ‑lgddam‑nsn. iqama darnnġ ar ussan n‑ugllid dawd. 46nttan, irḍa fllas rbbi. iḍalb‑t dawd a‑t‑yadj a‑iskr yat‑tgmmi a‑gis‑izdġ rbbi lli‑d‑issbayynn ih̬f‑ns i‑babatnnġ yaɛqub. 47walaynni suliman ad‑as‑sul‑ibnan tigmmi‑an. 48imma rbbi amattuy ur‑a‑izddġ ġ‑tgʷmma tyawskarnin s‑ifassn n‑bnadm. ġmklli‑s‑inna f‑imi n‑nnabi: 49‹ignna iga lɛrš‑inu, ig‑wakal aẓru lli‑f‑a‑n‑srasġ iḍarn‑inu. ġmkad a‑inna sidi rbbi: man tigmmi a‑rad‑iyi‑tbnum? man taḥanut a‑ġ‑rad‑sunfuġ? 50is‑urd nkki a‑iskrn kullu mayd illan?›»
51izayd stifanus yini‑asn: «matta ġmkad qqurn ih̬fawn‑nnun, zund iġ‑ur‑tssinm rbbi ula tsfldm i‑wawal‑ns. tagʷim‑bdda ma‑ira rruḥ lqudus zund imzwura‑nnun. 52is‑illa kra n‑nnabi ur‑irfufnn f‑ifassn n‑imzwura‑nnun? ntni nġan ula ġwilli‑d‑iwinin lh̬bar n‑is‑ra‑d‑yašk yan iɛmmrn s‑ufulki n‑rbbi. imma ġilad ġ‑d‑yuška, tzznzam‑t tnġm‑t 53kunni lli‑mi‑ifka rbbi ššrɛ f‑ufus l‑lmalayka, walaynni ur‑jju‑srs‑tskirm.»
lmut n‑stifanus
54lliġ sfldn ayt‑lmḥkama i‑mayad, nkrn‑d gisn iriyn bahra, ar‑tgẓaẓn uh̬san‑nsn. 55imma stifanus iɛmmr s‑rruḥ lqudus, ar‑n‑issmuqqul ġ‑ignwan iẓr‑n lmjd n‑rbbi, iẓr‑n yasuɛ ibidd f‑ufasi n‑rbbi. 56yini: «hati ẓriġ‑n ignwan rẓmn, ẓrġ yus n‑bnadm ibidd f‑ufasi n‑rbbi.» 57qqnn imzgan‑nsn ar‑tġuwwatn s‑jjhd, azzln srs kullutn. 58dḥin‑t s‑brra n‑tmdint ar‑t‑kkatn s‑iẓran. kkisn inagan islhamn‑nsn, srsn‑tn‑in ġ‑dar iḍarn n‑yan‑uɛyyal ism‑ns šawl. 59zaydn ar‑sul‑kkatn ġ‑stifanus s‑iẓran. imma stifanus iġra i‑siditnnġ yini: «wa‑sidi yasuɛ, qbl rruḥ‑inu.» 60iḍr f‑ifaddn‑ns s‑wakal, yut s‑yat‑tġuyyit yini: «wa‑sidi, a‑ur‑fllasn‑tḥasbt lh̬ʷšant‑ad.» ġir inna awal‑ad immt. imma šawl ifrḥ lliġ nġan stifanus.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
irqqasn 7: SHILNT10
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.