Mazatec, Jalapa de Díaz: Éhe̱n Nti̱a̱ná. New Testament

Éhe̱n Nti̱a̱ná.

<div class="version vid854 iso6393maj" data-vid="854" data-iso6393="maj">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">B'i&#817; ts'&#237;n tsak&#250;ya Jesu nga najmi n'e&#817;k'anji&#225; j&#233; xu&#817;ta&#817;</div><div class="r">(Lc. 6:37-38, 41-42)</div><div class="p"> 1&#8217;Najmi tu&#817; n'ek'anjiu j&#233; xu&#817;ta&#817; xi kj'a&#817;&#237;, tu&#817; xi najmi ts'i&#817;&#237;nnij&#233;he&#817;nu&#817;u Nti&#817;a&#817;n&#225;. 2A&#817;t'aha&#817; xi nk&#250; nga ts'&#237;n n'e&#817;k'anjiu j&#233; xu&#817;ta&#817; xi kj'a&#817;&#237;, b'a&#817; ta&#817; ts'&#237;n ts'i&#817;&#237;nnij&#233; ng&#225;ha&#817;nu&#817;u Nti&#817;a&#817;n&#225;. Ko&#817; chu&#817;ba&#817; xi n'e&#817; chj&#243;n nga ch'a&#817;chu&#817;bo&#817;o, ta&#817; kuihi xi k'u&#817;a&#817;chu&#817;ba&#817;ko&#817; ng&#225;ha&#817;nu&#817;u Nti&#817;a&#817;n&#225;.</div><div class="p"> 3&#8217;&#191;Nk&#250; ts'&#237;n ji t&#237;chasehe&#817; ri&#817; stj&#233; xi kjinkihi tunku&#817;n nda&#817; nts'ei nk'ie nga najmi t&#237;ts'&#237;n ndzjehin y&#225;xu'ba xi kjinki tunkuin? 4Nk'ie nga y&#225;xu'ba kjinki tunkuin, &#191;nk&#250; ts'&#237;n b'a&#817; k'&#250;&#237;hi&#817;n ri&#817; nda&#817; nts'ei: &#8220;K'u&#817;a&#817;i&#817;nten&#237; nga k'uasj&#233;nkia stj&#233; xi kjinki tunkuin&#8221;? 5T&#237;n'ei ni xi ts'&#237;n xi tu&#817; tsjoh&#243; ra&#817; bak&#250;chji xi nk&#250; ts'&#237;n benkj&#250;n Nti&#817;a&#817;n&#225; ni xi n'e&#817;n&#237; n&#237;. N'e&#817;sje mahi tjun y&#225;xu'ba xi kjinki tunkuin, tu&#817; xi nda ka&#817;ma ndzjehen ri nga n'e&#817;sjenki stj&#233; xi kjinki tunku&#817;n nda&#817; nts'ei.</div><div class="p"> 6&#8217;Najmi tu&#817; 'bo&#817;ho&#817; na&#241;&#243;o&#817; ni xi je nginku&#817;n Nti&#817;a&#817;n&#225; ko&#817; najmi tu&#817; chi&#817;nko&#817; chjanikj'ajihu&#817;un ni tsjo k'unnu&#817;u, a&#817;t'aha&#817; ku&#817;a&#817;si&#817;nne chu&#817; ni xi tsjo k'unnu&#817;u ko&#817; santaha ko&#817; jun kji&#817;ne&#817;nu&#817;u chu&#817;.</div><div class="s">B'i&#817; ts'&#237;n tsak&#250;ya Jesu nga ku&#817;i&#817;nch&#237;&#237; Nti&#817;a&#817;n&#225; ni xi nda</div><div class="r">(Lc. 11:9-13; 6:31)</div><div class="p"> 7&#8217;Ti&#817;nch&#237;&#250;, ko&#817; Nti&#817;a&#817;n&#225; tsj&#225;nu&#817;u. Ti&#817;nch&#237;sjo, ko&#817; sa&#817;k&#250;nu&#817;u. N'e&#817;kjano a&#817;nkju&#817;o&#817;, ko&#817; chj&#250;x'&#225;nu&#817;u. 8A&#817;t'aha&#817; ngatentee&#817; xi banki ts'&#237;nkj&#225;&#237;hi&#817;n. Xi bangisjai sak&#250;hu&#817;. Ko&#817; xi ts'&#237;nkjane a&#817;nkju&#817;o&#817; chjux'&#225;ha&#817;. 9&#191;A tj&#237;n a&#817;jinnu&#817;u nku xi tu&#817; ndji&#817;o&#817;h&#243; tsj&#225;ha&#817; nt&#237;hi&#817; nk'ie nga ni&#817;nku&#817;a&#817;n ku&#817;a&#817;nkihi&#817;? 10Tsa tji&#817;o&#817; ku&#817;a&#817;nki nt&#237;hi&#817;, &#191;a tu&#817; ye&#817;h&#233; tsj&#225;ha&#817;? 11Santaha ko&#817; jun xi ch'onk'un yo nga 'bo&#817;ho&#817;o ni xi nda nt&#237;nu&#817;u. &#191;A najmi tu&#817; sah&#225; Na&#817;'minu&#817;u xi t&#237;j&#241;a ndji&#817;o&#817;jmi j&#225;n 'y&#250;n tsj&#225; saha&#817; ni xi nda xu&#817;ta&#817; xi ku&#817;a&#817;nkihi&#817;?</div><div class="p"> 12&#8217;Kui b'a&#817; maha, xi nk&#250; ts'&#237;n mjenu&#817;u nga n'e&#817;nu&#817;u, b'a&#817; ta&#817; n'o&#817;ho&#817; xu&#817;ta&#817; xi kj'a&#817;&#237;. Kuih&#237; niu&#817; xi bak&#250;ya kju&#817;a&#817;t&#233;xumoo&#817; ko&#817; ni xi y'&#233;t'a j&#225; profeta&#817;.</div><div class="s">B'i&#817; ts'&#237;n tsak&#250;ya Jesu nga kits'&#237;nchj&#233;n nku a&#817;nkju&#817;a&#817;</div><div class="r">(Lc. 13:24)</div><div class="p"> 13&#8217;Ti&#817;tj&#225;s'o&#817;on a&#817;nkju&#817;a&#817; ntsj&#237;yoo&#817;. A&#817;t'aha&#817; tay&#225; a&#817;nkju&#817;a&#817; ko&#817; tay&#225; ni&#817;y&#225; xi fi m&#225; nga ndyja xu&#817;ta&#817;. 'Y&#250;n nkjin xi t&#237;i&#817;ncha fas'en a&#817;nkju&#817;a&#817; xu'bo&#817;. 14Tu&#817;nga ntsj&#237;yah&#225; a&#817;nkju&#817;a&#817; ko&#817; ntsj&#237; ni&#817;y&#225; xi fi m&#225; nga b'entu xu&#817;ta&#817;. Chuba xi t&#237;i&#817;ncha sak&#250;hu&#817; a&#817;nkju&#817;a&#817; xu'bo&#817;.</div><div class="s">B'i&#817; ts'&#237;n tsak&#250;ya Jesu xi nk&#250; ts'&#237;n yaha&#817; ra&#817; xu&#817;ta&#817;</div><div class="r">(Lc. 6:43-44)</div><div class="p"> 15&#8217;Ch&#250;hu&#817;un yjonu&#817;u j&#225; profeta&#817; tsank'&#243;o&#817;. Kui xi kj'u&#817;a&#817;&#237; ts'&#237;n ni&#817;ma&#817;kju&#817;a&#817; ma&#241;a&#817; yjoho&#817; xi nk&#250;hu chu&#817;tsa&#817;nka&#817;, tu&#817;nga kjah&#225;n tj&#237;ntuy&#225;ha&#817; xi nk&#250;hu chu&#817; kjan. 16Ka&#817;mankjinnu&#817;u nk&#250; k'un j&#243;o&#817; nk'ie nga cho&#817;o ni xi ts'i&#817;&#237;n. A&#817;t'aha&#817; ni xi ts'&#237;n xu&#817;ta&#817;, kui xi nk&#250; joyaha tu xi bjaha&#817; nku y&#225; tu. &#191;A j&#241;&#225; na'y&#225;h&#225; xi bjaha&#817; tuntsja&#817;j&#233;? &#191;A y&#225; na'y&#225;h&#225; xi bjaha&#817; tu higo&#817;? 17Ngatentee&#817; y&#225; xi nda bjaha&#817; tu xi nda. Ko&#817; y&#225; xi najmi nda bjaha&#817; tu xi najmi nda. 18Nku y&#225; xi nda, najmi ma bjaha&#817; tu xi najmi nda. Ko&#817; nku y&#225; xi najmi nda, najmi ma bjaha&#817; tu xi nda. 19Ko&#817; ngatentee&#817; y&#225; xi najmi bjaha&#817; tu xi nda, stis&#250;n ko&#817; s'et&#237; a&#817;jin nd'&#237;u&#817;. 20Kui b'a&#817; maha, cha&#817;hanu j&#225; profeta&#817; tsank'&#243;o&#817; nk'ie nga cho&#817;o tu xi ts'e&#817;.</div><div class="s">B'i&#817; ts'&#237;n tsak&#250;ya Jesu y&#225; xi kju&#817;a&#817;s'enjin nga Nti&#817;a&#817;n&#225; xi ku&#817;a&#817;t&#233;xumaha&#817;</div><div class="r">(Lc. 13:25-27)</div><div class="p"> 21&#8217;Najmi kju&#817;a&#817;s'enjin nga Nti&#817;a&#817;n&#225; xi ku&#817;a&#817;t&#233;xumaha&#817; ngatentee&#817; xu&#817;ta&#817; xi: &#8220;Ji nda&#817; maestru&#817;, ji nda&#817; maestru&#817;&#8221;, t&#237;tsuna. Xi t&#237;ts'&#237;ntjusun n&#237; xi nk&#250; ts'&#237;n mjehe&#817; Na&#817;'mina&#817; xi t&#237;j&#241;a ndji&#817;o&#817;jmi j&#225;n, kuih&#237; xi kju&#817;a&#817;s'enjin yo&#817;. 22Nk'ie nga ku&#817;i&#817;ch&#250; ni&#817;stjin nkjin &#7753;kj&#250;n xi b'a&#817; ku&#817;i&#817;tsu&#817;na: &#8220;Ji Nda&#817; Nti&#817;a&#817;, ji Nda&#817; Nti&#817;a&#817;, ngajohi&#817; y'eni&#817;jm&#237;i&#817;, ngajohi&#817; tsich'onsjehe&#817;ni&#817; j&#225;nindoo&#817; ko&#817; nkjin kju&#817;a&#817;nkj&#250;n kin'ei&#817;.&#8221; 23Tu&#817;nga an b'a&#817; x&#237;n ng&#225;ha&#817; ra&#817; xu&#817;ta&#817; xu'bo&#817;: &#8220;Ndaha&#817;ch&#237; najmi benu&#817;u. Tank&#237;n t'ax&#237;nn&#250; jun xi ch'on kin'o.&#8221;</div><div class="s">B'i&#817; ts'&#237;n tsak&#250;ya Jesu y&#225; xu&#817;ta&#817;ha xi nkjink'un</div><div class="r">(Lc. 6:47-49; Mr. 1:22)</div><div class="p"> 24&#8217;Kui b'a&#817; maha, ngatentee&#817; xu&#817;ta&#817; xi nt'&#233; &#233;nna&#817; ko&#817; ts'&#237;ntjusun, kui xi nk&#250; joyaha nku nda&#817; kitikju&#817;a&#817; xi kits'&#237;nndas&#250;n ni'yaha&#817; a&#817;sun ndji&#817;o&#817;. 25A&#817;s'a&#817;i kik'a ts&#237;u&#817;, kama 'y&#250;n nt&#225;je&#817;, ko&#817; ntjo&#817; kits'&#237;nk'ajni ni'yoo&#817; nga mjehe&#817; kja&#817;n&#237;ts'in. Tu&#817;nga najmi tsijneh&#233; a&#817;t'aha&#817; a&#817;sun ndji&#817;o&#817; kamandas&#250;n. 26Tu&#817;nga ngatentee&#817; xu&#817;ta&#817; xi nt'&#233; &#233;nna&#817; ko&#817; najmi ts'&#237;ntjusun, kui xi nk&#250; joyaha nku nda&#817; chi&#817;ni xi kits'&#237;nndas&#250;n ni'yaha&#817; a&#817;sun tsum&#237;u&#817;. 27A&#817;s'a&#817;i kik'a ts&#237;u&#817;, kama 'y&#250;n nt&#225;je&#817;, ko&#817; ntjo&#817; kits'&#237;nk'ajni ni'yoo&#817; nga mjehe&#817; kja&#817;n&#237;ts'in. Tsijne ni'yoo&#817; nga tsatsunyje.</div><div class="p"> 28Nk'ie nga ja kamaha&#817; Jesu nga b'a&#817; kits&#250;, tu&#817; ni x&#237; kama nkj&#250;h&#250;n ra&#817; ngayjee&#817; xu&#817;ta&#817; xi nk&#250; ts'&#237;n t&#237;bak&#250;ya. 29A&#817;t'aha&#817; t&#237;bak&#250;ya xi nk&#250;hu tsa x&#225; tj&#237;hi&#817;n. Najmi b'a&#817; ts'&#237;n t&#237;bak&#250;ya xi nk&#250; ts'&#237;n bak&#250;ya j&#225; chji&#817;ne&#817;'&#233;he&#817;n kju&#817;a&#817;t&#233;xumoo&#817;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

’Najmi tu̱ n'ek'anjiu jé xu̱ta̱ xi kj'a̱í, tu̱ xi najmi ts'i̱ínnijéhe̱nu̱u Nti̱a̱ná. A̱t'aha̱ xi nkú nga ts'ín n'e̱k'anjiu jé xu̱ta̱ xi kj'a̱í, b'a̱ ta̱ ts'ín ts'i̱ínnijé ngáha̱nu̱u Nti̱a̱ná. Ko̱ chu̱ba̱ xi n'e̱ chjón nga ch'a̱chu̱bo̱o, ta̱ kuihi xi k'u̱a̱chu̱ba̱ko̱ ngáha̱nu̱u Nti̱a̱ná.
’¿Nkú ts'ín ji tíchasehe̱ ri̱ stjé xi kjinkihi tunku̱n nda̱ nts'ei nk'ie nga najmi títs'ín ndzjehin yáxu'ba xi kjinki tunkuin? Nk'ie nga yáxu'ba kjinki tunkuin, ¿nkú ts'ín b'a̱ k'úíhi̱n ri̱ nda̱ nts'ei: “K'u̱a̱i̱ntení nga k'uasjénkia stjé xi kjinki tunkuin”? Tín'ei ni xi ts'ín xi tu̱ tsjohó ra̱ bakúchji xi nkú ts'ín benkjún Nti̱a̱ná ni xi n'e̱ní ní. N'e̱sje mahi tjun yáxu'ba xi kjinki tunkuin, tu̱ xi nda ka̱ma ndzjehen ri nga n'e̱sjenki stjé xi kjinki tunku̱n nda̱ nts'ei.
’Najmi tu̱ 'bo̱ho̱ nañóo̱ ni xi je nginku̱n Nti̱a̱ná ko̱ najmi tu̱ chi̱nko̱ chjanikj'ajihu̱un ni tsjo k'unnu̱u, a̱t'aha̱ ku̱a̱si̱nne chu̱ ni xi tsjo k'unnu̱u ko̱ santaha ko̱ jun kji̱ne̱nu̱u chu̱.


’Ti̱nchíú, ko̱ Nti̱a̱ná tsjánu̱u. Ti̱nchísjo, ko̱ sa̱kúnu̱u. N'e̱kjano a̱nkju̱o̱, ko̱ chjúx'ánu̱u. A̱t'aha̱ ngatentee̱ xi banki ts'ínkjáíhi̱n. Xi bangisjai sakúhu̱. Ko̱ xi ts'ínkjane a̱nkju̱o̱ chjux'áha̱. ¿A tjín a̱jinnu̱u nku xi tu̱ ndji̱o̱hó tsjáha̱ ntíhi̱ nk'ie nga ni̱nku̱a̱n ku̱a̱nkihi̱? Tsa tji̱o̱ ku̱a̱nki ntíhi̱, ¿a tu̱ ye̱hé tsjáha̱? Santaha ko̱ jun xi ch'onk'un yo nga 'bo̱ho̱o ni xi nda ntínu̱u. ¿A najmi tu̱ sahá Na̱'minu̱u xi tíjña ndji̱o̱jmi ján 'yún tsjá saha̱ ni xi nda xu̱ta̱ xi ku̱a̱nkihi̱?
’Kui b'a̱ maha, xi nkú ts'ín mjenu̱u nga n'e̱nu̱u, b'a̱ ta̱ n'o̱ho̱ xu̱ta̱ xi kj'a̱í. Kuihí niu̱ xi bakúya kju̱a̱téxumoo̱ ko̱ ni xi y'ét'a já profeta̱.


’Ti̱tjás'o̱on a̱nkju̱a̱ ntsjíyoo̱. A̱t'aha̱ tayá a̱nkju̱a̱ ko̱ tayá ni̱yá xi fi má nga ndyja xu̱ta̱. 'Yún nkjin xi tíi̱ncha fas'en a̱nkju̱a̱ xu'bo̱. Tu̱nga ntsjíyahá a̱nkju̱a̱ ko̱ ntsjí ni̱yá xi fi má nga b'entu xu̱ta̱. Chuba xi tíi̱ncha sakúhu̱ a̱nkju̱a̱ xu'bo̱.


’Chúhu̱un yjonu̱u já profeta̱ tsank'óo̱. Kui xi kj'u̱a̱í ts'ín ni̱ma̱kju̱a̱ maña̱ yjoho̱ xi nkúhu chu̱tsa̱nka̱, tu̱nga kjahán tjíntuyáha̱ xi nkúhu chu̱ kjan. Ka̱mankjinnu̱u nkú k'un jóo̱ nk'ie nga cho̱o ni xi ts'i̱ín. A̱t'aha̱ ni xi ts'ín xu̱ta̱, kui xi nkú joyaha tu xi bjaha̱ nku yá tu. ¿A jñá na'yáhá xi bjaha̱ tuntsja̱jé? ¿A yá na'yáhá xi bjaha̱ tu higo̱? Ngatentee̱ yá xi nda bjaha̱ tu xi nda. Ko̱ yá xi najmi nda bjaha̱ tu xi najmi nda. Nku yá xi nda, najmi ma bjaha̱ tu xi najmi nda. Ko̱ nku yá xi najmi nda, najmi ma bjaha̱ tu xi nda. Ko̱ ngatentee̱ yá xi najmi bjaha̱ tu xi nda, stisún ko̱ s'etí a̱jin nd'íu̱. Kui b'a̱ maha, cha̱hanu já profeta̱ tsank'óo̱ nk'ie nga cho̱o tu xi ts'e̱.


’Najmi kju̱a̱s'enjin nga Nti̱a̱ná xi ku̱a̱téxumaha̱ ngatentee̱ xu̱ta̱ xi: “Ji nda̱ maestru̱, ji nda̱ maestru̱”, títsuna. Xi títs'íntjusun ní xi nkú ts'ín mjehe̱ Na̱'mina̱ xi tíjña ndji̱o̱jmi ján, kuihí xi kju̱a̱s'enjin yo̱. Nk'ie nga ku̱i̱chú ni̱stjin nkjin ṉkjún xi b'a̱ ku̱i̱tsu̱na: “Ji Nda̱ Nti̱a̱, ji Nda̱ Nti̱a̱, ngajohi̱ y'eni̱jmíi̱, ngajohi̱ tsich'onsjehe̱ni̱ jánindoo̱ ko̱ nkjin kju̱a̱nkjún kin'ei̱.” Tu̱nga an b'a̱ xín ngáha̱ ra̱ xu̱ta̱ xu'bo̱: “Ndaha̱chí najmi benu̱u. Tankín t'axínnú jun xi ch'on kin'o.”


’Kui b'a̱ maha, ngatentee̱ xu̱ta̱ xi nt'é énna̱ ko̱ ts'íntjusun, kui xi nkú joyaha nku nda̱ kitikju̱a̱ xi kits'ínndasún ni'yaha̱ a̱sun ndji̱o̱. A̱s'a̱i kik'a tsíu̱, kama 'yún ntáje̱, ko̱ ntjo̱ kits'ínk'ajni ni'yoo̱ nga mjehe̱ kja̱níts'in. Tu̱nga najmi tsijnehé a̱t'aha̱ a̱sun ndji̱o̱ kamandasún. Tu̱nga ngatentee̱ xu̱ta̱ xi nt'é énna̱ ko̱ najmi ts'íntjusun, kui xi nkú joyaha nku nda̱ chi̱ni xi kits'ínndasún ni'yaha̱ a̱sun tsumíu̱. A̱s'a̱i kik'a tsíu̱, kama 'yún ntáje̱, ko̱ ntjo̱ kits'ínk'ajni ni'yoo̱ nga mjehe̱ kja̱níts'in. Tsijne ni'yoo̱ nga tsatsunyje.
Nk'ie nga ja kamaha̱ Jesu nga b'a̱ kitsú, tu̱ ni xí kama nkjúhún ra̱ ngayjee̱ xu̱ta̱ xi nkú ts'ín tíbakúya. A̱t'aha̱ tíbakúya xi nkúhu tsa xá tjíhi̱n. Najmi b'a̱ ts'ín tíbakúya xi nkú ts'ín bakúya já chji̱ne̱'éhe̱n kju̱a̱téxumoo̱.

Feti si Xu̱ju̱n xi y'ét'a Mateo̱ 7