Quechua, North Junin - 1997 Edition (NT) Drama

Quechua, North Junin - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid663 iso6393qvn" data-vid="663" data-iso6393="qvn">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Leprawan gueshyag runata Jes&#250;s cutic&#228;chingan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.40-45; Lc 5.12-16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">N&#228; chay gotupita Jes&#250;s chrarparamuptinga achca achcam runacuna gatirap&#228;cura. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jinarcurmi gueri nirayag leprawan gueshyag runaga Jesuspa naupanman gongorpacuyur &#8220;Munayniyog tayta, munargar cuticay&#228;chil&#228;may&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Niptin Jesusga chacchayurmi yatayurun &#8220;Munay&#228;mi cutic&#228;nayta&#8221; nir. Chaura nir yatayurpuptilanmi chay&#252;ra gueshyanpita runaga cuticarun. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chaura Jesusga &#8220;Amam pitas willapacunquichu cutic&#228;chingagta, antis ayway Diospa wayinchru cayag sacerd&#246;timan, jinaman Mois&#233;s mandangannuy Diospag gonaycagta aparicuy chay gueshyapita n&#228; cuticasha cangayta musyap&#228;cunanpag&#8221; nirunmi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juc rantisha m&#246;zuta Jes&#250;s cutic&#228;chingan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 7.1-10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chaura Capernaum marcaman Jes&#250;s n&#228; chraruptinmi, pachrac sold&#228;ducuna mandag Roma runaga Jesusman ashuyur </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">cay nirun: &#8220;Munayniyog tayta, way&#239;chr&#252;mi juc rantisha run&#228; jitaray&#228;lan uncutucusha nanaywan alisca cunchuyar&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Niptinmi Jesusga cay nin: &#8220;Cutic&#228;chin&#228;pag noga aywashag&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chay niruptin runaga cay nirunmi: &#8220;Munayniyog tayta, nogaga manam maygan alinnin runas c&#228;chu way&#239;man yaycunaypagga. Antis caylachru niruy cutic&#228;nanpag, chaura rantisha run&#228;ga cuticarungam. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nogasi mandagn&#239;pa munayninchr&#252;mi cay&#228;. N&#228;tan nogapa munayn&#239;chr&#252;si sold&#228;ducuna cayanmi. Juc sold&#228;d&#252;ta &#8216;Wacta ayway&#8217; nipt&#239; aywanmi. N&#228;tan jucta &#8216;Shamuy&#8217; nipt&#239;si shamunmi. Chaynuymi rantisha run&#228;si &#8216;Cayta ruray&#8217; nipt&#239;si ruran&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chay nigta mayarur Jesusga mayacasham ricacarun. Jinarcurmi gatirarcayag runacunata cay nirun: &#8220;Mayap&#228;camay shumag: Caynuy yupachicamag runataga manam Israel castacunachru ricar&#228;chu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Caytas niy&#228;rishay: Achcam paynuysi mana Israel castacuna aywap&#228;camunga inti yargamunan l&#228;dupitas jinaman inti yaycunan l&#228;dupitas Diospa munayninchru Abrahamwan Isaacwan Jacobwan par&#235;ju tacuyur micap&#228;curc&#228;nanpag. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">N&#228;tan Israel castacunaga washa yanauyagmannuymi gargosha cap&#228;cunga. Chaychr&#252;mi alisca wagap&#228;cunga, jinaman quiruncunatasi gapapayla cachrucurcanga &#8216;&#161;Imanar&#228;rag!&#8217; nir&#8221;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nircurmi Jesusga sold&#228;ducuna mandag runata &#8220;Yupachicamangaynuy rurac&#228;chun, wayiquita aywacuy&#8221; nirun. Chauraga chay&#252;ram chay gueshyagnin cuticasha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pedropa suydranta Jes&#250;s cutic&#228;chingan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.29-34; Lc 4.38-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaypita Jesusga Pedropa wayintam aywacun. Chaychr&#252;mi tarirun Pedropa suydranta alisca acachaywan gueshyayar c&#228;machru jitarayagta. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jinarcurmi chay warmipa maquinta Jes&#250;s yatayuptilan chay gueshyapitaga cuticarun. Chaura warmiga pasay-pacha sharcurcurmi micuy garachracuyta galacuyun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jinarcurmi n&#228; pacha chacanayaptinga, Jesusman chrar&#228;richimun Asyagpa munayninchru cayag achca runacunata. Chaura Jesusga juc pi&#241;apaylawanmi chay lutan espiritucunata gargorun runacunapita, jinaman lapan gueshyagcunatas cuticarachira. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chaycunata rurara unay willacugnin Isaiaswan Dios rimachingan rurac&#228;nanpagmi. Payga cay niram:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">&#8220;Mana ali cayasham payga yapapamasha canchi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">Jinaman tucuy gueshyanchipitam</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">cutic&#228;chimasha canchi&#8221; niram.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusga munan lapan shongonpa runacuna servip&#228;cunantam</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 9.57-62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chaura chay achca runacuna muyurap&#228;cuptinmi Jesusga disc&#239;puluncunata cay nin: &#8220;Acu pasashun wac chimpanman&#8221;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chay niyaptilanmi Mois&#233;s isquirbinganpita yachrachig juc runaga ashuyur Jesusta cay nin: &#8220;Yachrachig, maytas chaytas gamwanmi aywayta munay&#228;&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Niptinmi Jesusga cay nirun: &#8220;Shumag pinsiay. Atogcunapasi machraynin canmi jinaman pishgocunapasi gueshan canmi. N&#228;tan noga jana pachapita shamusha runapagga manam canchu wayil&#228;si jamayun&#228;pag&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Niruptinmi waquin disc&#239;puluncunapita jucga Jesusta cay nin: &#8220;Munayniyog tayta, gamwan purinanchipag naupataga tayt&#228;rag wanuruchun. Payta enterrarupt&#239;mi ichaga purishun&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chay niruptin Jesusga cay ninmi: &#8220;Gamwanga purishun. Juchalachru wanushanuysi cayagcuna pay wanuptinga enterrap&#228;cuchun&#8221; nin.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s l&#246;cu tamyata amayn&#228;chingan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 4.35-41; Lc 8.22-25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chay nircurga b&#252;quimanmi Jesusga yaycurun, jina guepantam disc&#239;puluncunas yaycar&#228;rin. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jinarcurmi chay jatun gochrapa aywarcayaptin may&#228;nipita alisca l&#246;cu tamya galacuyun. Chauraga alisca walyaptin yacuga altumancama sharcur n&#228;mi b&#252;quitas chapanayara. N&#228;tan Jesusga punuyaram. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chaura disc&#239;puluncunaga ashuyurmi ricchar&#228;richin cay nir: &#8220;Munayniyog tayta, salvay&#228;rimay. N&#228;mi talpuyanchi&#8221;. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Chaura Jesusga cay nirunmi: &#8220;Mana alila yupachicamag runacuna, &#191;imanirtag alisca manchacararcayanqui?&#8221; nirga, sharcurcurmi pi&#241;aparun walyaytawan yacutaga. Chaura chay&#252;ram walyaysi yacusi amaynarun shumag. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chaura disc&#239;puluncuna chayta ricarurga pasay mayacasha niragmi cay ninacar&#228;rin: &#8220;&#191;Imannincagtag cay runaga cayan walyawan yacusi c&#228;sucunanpagga?&#8221; nir.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gadarachru ishcay runacunata Jes&#250;s cutic&#228;chingan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 5.1-20; Lc 8.26-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chaura Gadara ningan gochra manyan chimpaman chrar&#228;rin. Jinarcurmi yargar&#228;rimun panteonpita Jes&#250;s tarip&#228;cug Asyagpa munayninchru cayag ishcay runacuna. Chay runacunaga alisca manchaymi cap&#228;cura. Chaymi mana pisi chay cami&#241;upa purip&#228;cugchu. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Chaypitam chay ishcay runacunaga gayachracuypanuy cay nir&#228;rin: &#8220;Diospa-mayin Jes&#250;s, &#191;imatatag nogacunawan munayanqui? Manaragsi &#252;ra aypamuptilanchu aywaramunqui cayman cunchuchip&#228;cam&#228;naypag&#8221;. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Chay carcayanganpita mana al&#228; caruchr&#252;mi achca cuchicunata michircayara. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Jinarcurmi chay lutan espiritucunaga Jesusta cay nir&#228;rin: &#8220;N&#228; cay runacunapita gargarcay&#228;maptiquiga, yaycap&#228;cushagnar wac cuchicunaman&#8221;. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Nip&#228;cuptinmi Jesusga &#8220;&#196;ri, yaycap&#228;cuy&#8221; nin. Chaura chay runacunapita yargar&#228;rir, chay lutan espiritucunaga cuchicunamanmi yaycar&#228;rin. Jinarcurmi cuchicunaga lapan, waraupa jegarpar&#228;rin gochraman. Chaychr&#252;mi lapan wanur&#228;rin shengaypa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Chaura cuchi michigcunaga gueshpicurcanmi. Jinarcurmi marcaman n&#228; chrar&#228;rirga willap&#228;car&#228;rira cuchicunapitas jinaman chay ishcay runacunapitas. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Chauraga lapan runacunam aywayta galacay&#228;rimun Jes&#250;s cayanganman. Jinarcurmi paycagman chrar&#228;rirga &#8220;Aywacuynar cay Gadarapita&#8221; nir&#228;rin.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nä chay gotupita Jesús chrarparamuptinga achca achcam runacuna gatirapäcura. Jinarcurmi gueri nirayag leprawan gueshyag runaga Jesuspa naupanman gongorpacuyur “Munayniyog tayta, munargar cuticayächilämay” nin.
Niptin Jesusga chacchayurmi yatayurun “Munayämi cuticänayta” nir. Chaura nir yatayurpuptilanmi chayüra gueshyanpita runaga cuticarun. Chaura Jesusga “Amam pitas willapacunquichu cuticächingagta, antis ayway Diospa wayinchru cayag sacerdötiman, jinaman Moisés mandangannuy Diospag gonaycagta aparicuy chay gueshyapita nä cuticasha cangayta musyapäcunanpag” nirunmi.


Chaura Capernaum marcaman Jesús nä chraruptinmi, pachrac soldäducuna mandag Roma runaga Jesusman ashuyur cay nirun: “Munayniyog tayta, wayïchrümi juc rantisha runä jitarayälan uncutucusha nanaywan alisca cunchuyar”.
Niptinmi Jesusga cay nin: “Cuticächinäpag noga aywashag”.
Chay niruptin runaga cay nirunmi: “Munayniyog tayta, nogaga manam maygan alinnin runas cächu wayïman yaycunaypagga. Antis caylachru niruy cuticänanpag, chaura rantisha runäga cuticarungam. Nogasi mandagnïpa munayninchrümi cayä. Nätan nogapa munaynïchrüsi soldäducuna cayanmi. Juc soldädüta ‘Wacta ayway’ niptï aywanmi. Nätan jucta ‘Shamuy’ niptïsi shamunmi. Chaynuymi rantisha runäsi ‘Cayta ruray’ niptïsi ruran”.
Chay nigta mayarur Jesusga mayacasham ricacarun. Jinarcurmi gatirarcayag runacunata cay nirun: “Mayapäcamay shumag: Caynuy yupachicamag runataga manam Israel castacunachru ricarächu. Caytas niyärishay: Achcam paynuysi mana Israel castacuna aywapäcamunga inti yargamunan lädupitas jinaman inti yaycunan lädupitas Diospa munayninchru Abrahamwan Isaacwan Jacobwan parëju tacuyur micapäcurcänanpag. Nätan Israel castacunaga washa yanauyagmannuymi gargosha capäcunga. Chaychrümi alisca wagapäcunga, jinaman quiruncunatasi gapapayla cachrucurcanga ‘¡Imanarärag!’ nir”. Nircurmi Jesusga soldäducuna mandag runata “Yupachicamangaynuy ruracächun, wayiquita aywacuy” nirun. Chauraga chayüram chay gueshyagnin cuticasha.


Chaypita Jesusga Pedropa wayintam aywacun. Chaychrümi tarirun Pedropa suydranta alisca acachaywan gueshyayar cämachru jitarayagta. Jinarcurmi chay warmipa maquinta Jesús yatayuptilan chay gueshyapitaga cuticarun. Chaura warmiga pasay-pacha sharcurcurmi micuy garachracuyta galacuyun.
Jinarcurmi nä pacha chacanayaptinga, Jesusman chrarärichimun Asyagpa munayninchru cayag achca runacunata. Chaura Jesusga juc piñapaylawanmi chay lutan espiritucunata gargorun runacunapita, jinaman lapan gueshyagcunatas cuticarachira. Chaycunata rurara unay willacugnin Isaiaswan Dios rimachingan ruracänanpagmi. Payga cay niram:
“Mana ali cayasham payga yapapamasha canchi.
Jinaman tucuy gueshyanchipitam
cuticächimasha canchi” niram.


Chaura chay achca runacuna muyurapäcuptinmi Jesusga discïpuluncunata cay nin: “Acu pasashun wac chimpanman”. Chay niyaptilanmi Moisés isquirbinganpita yachrachig juc runaga ashuyur Jesusta cay nin: “Yachrachig, maytas chaytas gamwanmi aywayta munayä”.
Niptinmi Jesusga cay nirun: “Shumag pinsiay. Atogcunapasi machraynin canmi jinaman pishgocunapasi gueshan canmi. Nätan noga jana pachapita shamusha runapagga manam canchu wayiläsi jamayunäpag”.
Niruptinmi waquin discïpuluncunapita jucga Jesusta cay nin: “Munayniyog tayta, gamwan purinanchipag naupataga taytärag wanuruchun. Payta enterraruptïmi ichaga purishun”.
Chay niruptin Jesusga cay ninmi: “Gamwanga purishun. Juchalachru wanushanuysi cayagcuna pay wanuptinga enterrapäcuchun” nin.


Chay nircurga büquimanmi Jesusga yaycurun, jina guepantam discïpuluncunas yaycarärin. Jinarcurmi chay jatun gochrapa aywarcayaptin mayänipita alisca löcu tamya galacuyun. Chauraga alisca walyaptin yacuga altumancama sharcur nämi büquitas chapanayara. Nätan Jesusga punuyaram. Chaura discïpuluncunaga ashuyurmi riccharärichin cay nir: “Munayniyog tayta, salvayärimay. Nämi talpuyanchi”. Chaura Jesusga cay nirunmi: “Mana alila yupachicamag runacuna, ¿imanirtag alisca manchacararcayanqui?” nirga, sharcurcurmi piñaparun walyaytawan yacutaga. Chaura chayüram walyaysi yacusi amaynarun shumag. Chaura discïpuluncuna chayta ricarurga pasay mayacasha niragmi cay ninacarärin: “¿Imannincagtag cay runaga cayan walyawan yacusi cäsucunanpagga?” nir.


Chaura Gadara ningan gochra manyan chimpaman chrarärin. Jinarcurmi yargarärimun panteonpita Jesús taripäcug Asyagpa munayninchru cayag ishcay runacuna. Chay runacunaga alisca manchaymi capäcura. Chaymi mana pisi chay camiñupa puripäcugchu. Chaypitam chay ishcay runacunaga gayachracuypanuy cay nirärin: “Diospa-mayin Jesús, ¿imatatag nogacunawan munayanqui? Manaragsi üra aypamuptilanchu aywaramunqui cayman cunchuchipäcamänaypag”. Chay carcayanganpita mana alä caruchrümi achca cuchicunata michircayara. Jinarcurmi chay lutan espiritucunaga Jesusta cay nirärin: “Nä cay runacunapita gargarcayämaptiquiga, yaycapäcushagnar wac cuchicunaman”. Nipäcuptinmi Jesusga “Äri, yaycapäcuy” nin. Chaura chay runacunapita yargarärir, chay lutan espiritucunaga cuchicunamanmi yaycarärin. Jinarcurmi cuchicunaga lapan, waraupa jegarparärin gochraman. Chaychrümi lapan wanurärin shengaypa.
Chaura cuchi michigcunaga gueshpicurcanmi. Jinarcurmi marcaman nä chrarärirga willapäcarärira cuchicunapitas jinaman chay ishcay runacunapitas. Chauraga lapan runacunam aywayta galacayärimun Jesús cayanganman. Jinarcurmi paycagman chrarärirga “Aywacuynar cay Gadarapita” nirärin.

Feti si Mateo 8