Zapoteco de Amatlan - 2002 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid291 iso6393zpo" data-vid="291" data-iso6393="zpo">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s msekwen tub xaa nyall cho</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:40-45; Lc. 5:12-16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Gorna mbare Jes&#250;s yek yi, zyen doo myet mreke tich xaa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Lo re myet ba mroo tub xaa nyall cho, nu mbii xaa lo Jes&#250;s nu mkichxub xaa nu mkichyek xaa axta lo yo, zee nzh&#233; xaa lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8212;Xaa Nabeyy, chelee lu nzhekla lu nzho mod sekwen lu na lo yalyizh ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jes&#250;s mzhib yaa cho xaa nu nzh&#233; lo xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8212;Nzhekla na, gakwen lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Nu leeka gorzee ngokwen xaa lo yalyizh kwaan nyall cho xaa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s nzh&#233; lo xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8212;Wii, nik tub lo nay&#233;t luya. Zyaa nu gwa lo ngwleyy nu zaa gon cheen lu modxa mnabeyy Ches, zee ne ngwleyy lee lu ngokwen lo yalyizh kwaan nzak lu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s msekwen xmos xaa nabeyy lo tub gayoo soldad</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 7:1-10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Gorna nzhazeeb Jes&#250;s leen yezh Capernaum, tub xaa nabeyy lo tub gayoo soldad ngwa lo Jes&#250;s nu ngunaab xaa tub jabor lo Jes&#250;s, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">nzh&#233; xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">&#8212;Xaa Nabeyy, lee xmos na xaa nkee zhiin lo na, ne doo nzak xaa nu nyent mod gun xaa nu nayetra xaa lo yalne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s mkeb nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8212;Yasekwen na xaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Lee xaa nabeyy lo tub gayoo soldad nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8212;Xaa Nabeyy, nalet lu xgab y&#233; lu zeeb leen li na, nebse nabeyy zee gakwen xmos na. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nel nzho tub xaa nabeyy lo na, nu noka na nkano na soldad xaa nabeey na lo. Chelee na y&#233; na lo tub xaa: &#8220;Gwa&#8221;, zee ya xaa; nu gorna mbezh na lo stub xaa: &#8220;Te&#8221;, zee nyiid xaa lo na; gorna mbezh na lo xmos na: &#8220;Ble kwaane&#8221;, nle xaaya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jes&#250;s mdedyall doo gorna mbin xaa kwaane, nu nzh&#233; xaa lo re xaa nzhake tich xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8212;Wlipa na nii na lo gu, &#161;nik tub sawlazh be nangwiit lo Dios modxa ngwii xaabyi ne lo Dios! </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wlipa na nii na lo gu, zyen doo xaa nzho dubse yizhyo axta paro nzhaal yizhyo kwaan yiba, zob gaw kwaan Abraham tubka kwaan xgann xaa Chak nu kwaan Kob pa nabeyy Dios, </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">per re xaa sawlazh be, xaa nzhaal zob naz yiba pa nabeyy Dios lake naz jwer lo yalnakaw, pa gonn xaa nu kozhe leyy xaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zee lee Jes&#250;s nzh&#233; lo xaa nabeyy lo tub gayoo soldad:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8212;Zyaa, nel ngwii lu lo Dios, zee ngokwen xmos lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Leeka gorzee lee xmos xaa ngokwen.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s msekwen zyen doo xaa ne nzak</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:29-34; Lc. 4:38-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jes&#250;s ngwa garli P&#233;r, zee ngune xaa lee xnaazhap P&#233;r ne nzak, nlen xlee nu naxna me lo loon. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s mzen yaa me, nu gorzee lee xlee mroo cho me. Nu nguxche me, mzaa me kwaan ndaw re xaa leeka gorzee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Gorna merla la yalchool nguno re xaa zyen doo xaa nzho mbi mal lextoo lo Jes&#250;s, nu kwaan tub lanaka wdizh ngunii Jes&#250;s ta mroo mbi mal lextoo re xaa, nu msekwen xaa zyen doo xaa ne nzak. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kwaane ngok, zee mbarlo kwaan mkee Chay, xaa mzaa kwent kwaan nzh&#233; Dios lo lee xaa yilo, leezha nzh&#233; xaa: &#8220;Lee xaa wee re yalyizh cheen be nu re yalne cheen be&#8221;. [Is. 53:4]</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Re xaa kwaan nzhekla reke tich Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 9:57-62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Gorna ngune Jes&#250;s dub welt lo xaa mri re myet, zee mnabeyy xaa zee deed xaa stub ta roo nistoo. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Zee mbii tub maestr xaa nlu xtizh Dios, nzh&#233; lo xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8212;Maestr, nzhekla na reke na tich lu rese pa ya lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jes&#250;s nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8212;Lee re mbaz nkano ma yeer pa nzho ma, nu lee re mbyin nkano ma xlaaz ma; per lee na, Xaa Mzhin Ngok Myet, nankanot na mer li na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Stub xaa mreke tich Jes&#250;s nzh&#233; lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8212;Xaa Nabeyy, laa nebse kach na xuz na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jes&#250;s mkeb nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8212;Reke tich na, laa kach re xaa nak mod xaa ngut re xaa ngut. Lu, gwa nu bzaa kwent cheen pa nabeyy Dios.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Mbi nu nistoo nzhon xtizh Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 4:35-41; Lc. 8:22-25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Gorna nguxoob Jes&#250;s leen tub kano, nu noka re xaa mseed lo xaa nzha kwaan lee xaa. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nu gorna nzha re xaa leen nistoo mroo tub mbi dox doo leen nistoo, nu axta mzeeb nis leen kano. Per lee Jes&#250;s ngot nu tira mzen mkaal lo xaa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Zee lee re xaa mseed lo xaa mloo mkaal lo xaa, nu nzh&#233; xaa lo xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8212;Xaa Nabeyy, nalaat lu lux be, nel nzhala xkano be leen nistoo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jes&#250;s mkeb nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8212;&#191;Chozhiin tant nzheb gu? &#191;Chozhiin chepse ngwii gu lo Dios?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Gorna nzh&#233; xaa kwaane, nu mzoli xaa nu mgalno xaa mbi nu nistoo, zee zheta ngok mbi nu nistoo. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Re xaa mseed lo xaa mdedyall, nu nabdizh xaa lo wechxinn xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8212;&#191;Cho nak xaa ne, axta mbi nu nistoo nzhon xtizh xaa?</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Chop xaa yezh Gadara nzho mbi mal lextoo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 5:1-20; Lc. 8:26-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Gorna lee Jes&#250;s kwaan re xaa mseed lo xaa mzhin stub ta roo nistoo, yizhyo cheen yezh Gadara. Nu baa chop xaa nzho mbi mal lextoo mroo leen yeer pa nyu xaa ngut, nu mbii xaa gax lo Jes&#250;s. Nu nakap doo nzhak xaa, nu nik tub xaa nyent mod ded naz ba. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Nu mbazhe xaa nu mbezh xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8212;&#191;Chozhiin nze lu lo nu, Jes&#250;s Xgann Dios? &#161;Naab na lo lu nateed lu nu bid, nel zer zhin mbizh ted lu nu bid!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Gax zee nzhi zyen doo kuch, ma kayaw. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Nu lee re mbi mal ngunaab jabor lo Jes&#250;s nu nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8212;Chelee lu koo lu nu, laa zeeb nu lextoo re kuch ba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Jes&#250;s nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8212;&#161;Gwa gu!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Nu lee re mbi mal mroo lextoo rop xaa, nu mzeeb xaa lextoo re kuch. Nu leeka gorzee mzelo re kuch mrexonn mkato naz yat nu mla axta leen nistoo. Nu ngwep re ma nis zee tira ngut ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Re xaa nkano kuch mrexonn nya, nu gorna mzhin xaa yezh, mzelo xaa mzaa xaa kwent re kwaan mded, kwaan ngok lo rop xaa ngu mbi mal lextoo. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Zee lee rese xaa nzho yezh ngwa pa nzo Jes&#250;s. Nu gorna ngune re xaa lo Jes&#250;s, mle xaa jwers lo Jes&#250;s zee roo xaa yizhyo ba.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Gorna mbare Jesús yek yi, zyen doo myet mreke tich xaa. Lo re myet ba mroo tub xaa nyall cho, nu mbii xaa lo Jesús nu mkichxub xaa nu mkichyek xaa axta lo yo, zee nzhé xaa lo Jesús:
—Xaa Nabeyy, chelee lu nzhekla lu nzho mod sekwen lu na lo yalyizh ne.
Jesús mzhib yaa cho xaa nu nzhé lo xaa:
—Nzhekla na, gakwen lu.
Nu leeka gorzee ngokwen xaa lo yalyizh kwaan nyall cho xaa. Jesús nzhé lo xaa:
—Wii, nik tub lo nayét luya. Zyaa nu gwa lo ngwleyy nu zaa gon cheen lu modxa mnabeyy Ches, zee ne ngwleyy lee lu ngokwen lo yalyizh kwaan nzak lu.


Gorna nzhazeeb Jesús leen yezh Capernaum, tub xaa nabeyy lo tub gayoo soldad ngwa lo Jesús nu ngunaab xaa tub jabor lo Jesús, nzhé xaa:
—Xaa Nabeyy, lee xmos na xaa nkee zhiin lo na, ne doo nzak xaa nu nyent mod gun xaa nu nayetra xaa lo yalne.
Jesús mkeb nzhé:
—Yasekwen na xaa.
Lee xaa nabeyy lo tub gayoo soldad nzhé:
—Xaa Nabeyy, nalet lu xgab yé lu zeeb leen li na, nebse nabeyy zee gakwen xmos na. Nel nzho tub xaa nabeyy lo na, nu noka na nkano na soldad xaa nabeey na lo. Chelee na yé na lo tub xaa: “Gwa”, zee ya xaa; nu gorna mbezh na lo stub xaa: “Te”, zee nyiid xaa lo na; gorna mbezh na lo xmos na: “Ble kwaane”, nle xaaya.
Jesús mdedyall doo gorna mbin xaa kwaane, nu nzhé xaa lo re xaa nzhake tich xaa:
—Wlipa na nii na lo gu, ¡nik tub sawlazh be nangwiit lo Dios modxa ngwii xaabyi ne lo Dios! Wlipa na nii na lo gu, zyen doo xaa nzho dubse yizhyo axta paro nzhaal yizhyo kwaan yiba, zob gaw kwaan Abraham tubka kwaan xgann xaa Chak nu kwaan Kob pa nabeyy Dios, per re xaa sawlazh be, xaa nzhaal zob naz yiba pa nabeyy Dios lake naz jwer lo yalnakaw, pa gonn xaa nu kozhe leyy xaa.
Zee lee Jesús nzhé lo xaa nabeyy lo tub gayoo soldad:
—Zyaa, nel ngwii lu lo Dios, zee ngokwen xmos lu.
Leeka gorzee lee xmos xaa ngokwen.


Jesús ngwa garli Pér, zee ngune xaa lee xnaazhap Pér ne nzak, nlen xlee nu naxna me lo loon. Jesús mzen yaa me, nu gorzee lee xlee mroo cho me. Nu nguxche me, mzaa me kwaan ndaw re xaa leeka gorzee.
Gorna merla la yalchool nguno re xaa zyen doo xaa nzho mbi mal lextoo lo Jesús, nu kwaan tub lanaka wdizh ngunii Jesús ta mroo mbi mal lextoo re xaa, nu msekwen xaa zyen doo xaa ne nzak. Kwaane ngok, zee mbarlo kwaan mkee Chay, xaa mzaa kwent kwaan nzhé Dios lo lee xaa yilo, leezha nzhé xaa: “Lee xaa wee re yalyizh cheen be nu re yalne cheen be”. [Is. 53:4]


Gorna ngune Jesús dub welt lo xaa mri re myet, zee mnabeyy xaa zee deed xaa stub ta roo nistoo. Zee mbii tub maestr xaa nlu xtizh Dios, nzhé lo xaa:
—Maestr, nzhekla na reke na tich lu rese pa ya lu.
Jesús nzhé:
—Lee re mbaz nkano ma yeer pa nzho ma, nu lee re mbyin nkano ma xlaaz ma; per lee na, Xaa Mzhin Ngok Myet, nankanot na mer li na.
Stub xaa mreke tich Jesús nzhé lo Jesús:
—Xaa Nabeyy, laa nebse kach na xuz na.
Jesús mkeb nzhé:
—Reke tich na, laa kach re xaa nak mod xaa ngut re xaa ngut. Lu, gwa nu bzaa kwent cheen pa nabeyy Dios.


Gorna nguxoob Jesús leen tub kano, nu noka re xaa mseed lo xaa nzha kwaan lee xaa. Nu gorna nzha re xaa leen nistoo mroo tub mbi dox doo leen nistoo, nu axta mzeeb nis leen kano. Per lee Jesús ngot nu tira mzen mkaal lo xaa. Zee lee re xaa mseed lo xaa mloo mkaal lo xaa, nu nzhé xaa lo xaa:
—Xaa Nabeyy, nalaat lu lux be, nel nzhala xkano be leen nistoo.
Jesús mkeb nzhé:
—¿Chozhiin tant nzheb gu? ¿Chozhiin chepse ngwii gu lo Dios?
Gorna nzhé xaa kwaane, nu mzoli xaa nu mgalno xaa mbi nu nistoo, zee zheta ngok mbi nu nistoo. Re xaa mseed lo xaa mdedyall, nu nabdizh xaa lo wechxinn xaa:
—¿Cho nak xaa ne, axta mbi nu nistoo nzhon xtizh xaa?


Gorna lee Jesús kwaan re xaa mseed lo xaa mzhin stub ta roo nistoo, yizhyo cheen yezh Gadara. Nu baa chop xaa nzho mbi mal lextoo mroo leen yeer pa nyu xaa ngut, nu mbii xaa gax lo Jesús. Nu nakap doo nzhak xaa, nu nik tub xaa nyent mod ded naz ba. Nu mbazhe xaa nu mbezh xaa:
—¿Chozhiin nze lu lo nu, Jesús Xgann Dios? ¡Naab na lo lu nateed lu nu bid, nel zer zhin mbizh ted lu nu bid!
Gax zee nzhi zyen doo kuch, ma kayaw. Nu lee re mbi mal ngunaab jabor lo Jesús nu nzhé:
—Chelee lu koo lu nu, laa zeeb nu lextoo re kuch ba.
Jesús nzhé:
—¡Gwa gu!
Nu lee re mbi mal mroo lextoo rop xaa, nu mzeeb xaa lextoo re kuch. Nu leeka gorzee mzelo re kuch mrexonn mkato naz yat nu mla axta leen nistoo. Nu ngwep re ma nis zee tira ngut ma.
Re xaa nkano kuch mrexonn nya, nu gorna mzhin xaa yezh, mzelo xaa mzaa xaa kwent re kwaan mded, kwaan ngok lo rop xaa ngu mbi mal lextoo. Zee lee rese xaa nzho yezh ngwa pa nzo Jesús. Nu gorna ngune re xaa lo Jesús, mle xaa jwers lo Jesús zee roo xaa yizhyo ba.

Feti si Mateo 8