℗ 2004 Hosanna Grabado por AGA FDPM Colombia

Wayuu - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid1584 iso6393guc" data-vid="1584" data-iso6393="guc">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Nnojots&#252; anain nayouj&#252;le na nawalayuukana</div><div class="p"> 1&#8220; &#8216;Kaainjarai nia&#8217; anakaja nnojorule j&#252;m&#252;in s&#252;m&#252;in wane wayuu. M&#252;leka jaa'inr&#252;le tia, &#8216;Kaainjarai pia&#8217; meechi chi Maleiwakai j&#252;m&#252;in. 2S&#252;ka jam&#252;in, m&#252;leka mam&#252;liajule chi wayuukai j&#252;t&#252;ma, nnojoleena jia n&#252;m&#252;liaj&#252;in Maleiwa. Je m&#252;leka jiyouj&#252;le nia s&#252;nainjee wane wwatua ne'e naainjala, akaweenia jiakana n&#252;t&#252;ma Maleiwa ja'itas&#252; wwatuain ne'e jaainjala.</div><div class="p"> 3-4&#8220;Jia ayoojaakana waneepia na juwalayuukana, m&#252;shii aka jia naa'in wane wayuu eekai ni'r&#252;in yar&#252;tt&#252;s&#252; sulu'u no'u chi nuwalakai s&#252;nain, &#8216;Tawalaa, anashi tayu'rule t&#252; yar&#252;tt&#252;s&#252;kat sulu'ujee po'u&#8217;, s&#252;nain n&#252;m&#252;in n&#252;m&#252;in. Otta nnojots&#252; n&#252;t&#252;jaain aa'u s&#252;nain eein wane sa'ata wunu'u sulu'u t&#252; no'ukalia ma'i. 5Jiakana piamakana akuaippa, m&#252;leka juu'ulaale suulia kaainjalaa, juunteer&#252; jii'iyat&#252;in nam&#252;in na juwalayuukana s&#252;nain kaainjalain naya.</div><div class="p"> 6&#8220;T&#252; kasa anas&#252; akatannakat s&#252;p&#252;la saap&#252;n&#252;injat&#252;in n&#252;m&#252;in Maleiwa, nnojo jujut&#252;in shia s&#252;m&#252;in wane er&#252;, s&#252;ka yar&#252;tt&#252;in t&#252; m&#252;r&#252;tkat no'ulu'u Maleiwa. M&#252;leka jaap&#252;le shia s&#252;m&#252;in, awataajeer&#252; j&#252;nainm&#252;in s&#252;nain sojott&#252;in jia. Otta t&#252; kasa anas&#252;kat, nnojo jojot&#252;in shia'aya s&#252;m&#252;in p&#252;&#252;l&#252;k&#252;, s&#252;ka nnojol&#252;in shiyaawat&#252;in saa'u s&#252;nain akataluushin n&#252;m&#252;in Maleiwa. S&#252;'tk&#252;teer&#252; aa'u ne'e.</div><div class="s">Naap&#252;in Maleiwa t&#252; achunt&#252;nakat nat&#252;ma na n&#252;chooinkana</div><div class="p"> 7-8&#8220;Anakaja m&#252;leka juchunt&#252;le n&#252;m&#252;in Maleiwa waneepia s&#252;ka s&#252;p&#252;shua jaa'in. Maa aka wane wayuu nuchunt&#252;le, aap&#252;na am&#252;inchi. Maa aka wane wayuu mekeer&#252;le, n&#252;nta anainr&#252; t&#252; n&#252;chajaakat achiki. Maa aka wane wayuu n&#252;talet&#252;le miicho'u, ajutanna ap&#252;leechi.</div><div class="p"> 9&#8220;&#191;Jam&#252;s&#252; jukuaippa jiakana nam&#252;in j&#252;chonnii? Maa aka n&#252;chunt&#252;le p&#252;m&#252;in wane pan chi p&#252;chonkai, &#191;paapeer&#252; wane ipa n&#252;m&#252;in? Nnojo taa. 10Jama m&#252;leka n&#252;chunt&#252;le wane jime, &#191;paapeer&#252; wane w&#252;i n&#252;m&#252;in? Nnojo taa. 11Eereje'e ne'e wayuuin kaainjaraliin jia, at&#252;jashii jia aapaa kasa anas&#252; nam&#252;in na j&#252;chooinkana. Nialeeka chi J&#252;shikai Maleiwa chakai iip&#252;naa, alana'aleeshia ma'i s&#252;nain anamiain j&#252;m&#252;in. Naapeer&#252; kasa anas&#252; j&#252;m&#252;in m&#252;leka j&#252;chunt&#252;le n&#252;m&#252;in. 12Anas&#252; m&#252;leka jaa'inr&#252;le t&#252; anas&#252;kat s&#252;m&#252;in wayuu, maa aka j&#252;chek&#252;in saa'inreein t&#252; anas&#252;kat j&#252;m&#252;in. Shia aluwataanaka anain wayuu n&#252;t&#252;ma Mois&#233;s oo'ulaka nat&#252;ma na n&#252;n&#252;ikimaajanakana Maleiwa.</div><div class="s">Wainma na wayuu mekerot&#252;inkana n&#252;nainm&#252;in Maleiwa</div><div class="p"> 13-14&#8220;Chi eekai nnojol&#252;in n&#252;noujain tanain, nnojoleechi ount&#252;in ekeroloo cham&#252;in eere nuluwataain Maleiwa. Wainmeer&#252; wayuu mekerol&#252;inkat s&#252;ka nnojol&#252;in nanoujain tanain. M&#252;shii aka naya saa'in wayuu eekai s&#252;neek&#252;in o'unaa sulu'u wopu eekai jerul&#252;in saa'u map&#252;leein nap&#252;leerua. Otta na anoujashiikana tanain, nnojoleena wainmain. M&#252;shii aka naya saa'in wayuu eekai s&#252;neek&#252;in wopu eekai moulin ja'itas&#252; kap&#252;leein nap&#252;leerua. Anakaja m&#252;le aka jia naa'in na wayuu o'unakana sulu'u wopu mouis&#252;.</div><div class="s">T&#252; s&#252;chonkot wane wunu'u</div><div class="p"> 15&#8220;Jalia jia suulia j&#252;noujain nan&#252;iki na n&#252;n&#252;ikimaajanayaakana Maleiwa. Anamiayaashii naya s&#252;maa kee'ireein naa'in namalajir&#252;in t&#252; j&#252;noulakat. 16J&#252;t&#252;jaajeena aa'u s&#252;nain nak&#252;jain alawaa s&#252;kajee t&#252; kasa naa'inrakat ji'r&#252;in. J&#252;l&#252;ja jaa'in sukuaippa wane wunu'u. M&#252;leka shi'nn&#252;le s&#252;chon t&#252; wunu'ukot, at&#252;jaaneer&#252; aa'u kasain kachoin. T&#252; uuwakat, nnojots&#252; atpaj&#252;n&#252;in s&#252;nainjee wunu'u eekai keimsein, je t&#252; s&#252;chonkot &#8216;higuera&#8217;, nnojots&#252; atpaj&#252;n&#252;in s&#252;nainjee wunu'u eekai eein ne'e. 17-18Wane wunu'u eekai shikaaj&#252;n&#252;in achoin, anas&#252; t&#252; s&#252;chonkot, nnojots&#252; kachoin eekai mekaajuuin. Otta wane wunu'u eekai mekaajuuin s&#252;chon, nnojots&#252; kachoin eekai shikaaj&#252;n&#252;in. 19S&#252;p&#252;shua t&#252; wunu'ukol&#252;irua eekai nnojol&#252;in anain s&#252;chon, ashott&#252;neer&#252; s&#252;maa sujut&#252;n&#252;in so'u siki. 20Akaajaa na n&#252;n&#252;ikimaajanayaakana Maleiwa, j&#252;t&#252;jaajeena aa'u s&#252;nain nak&#252;j&#252;in alawaa s&#252;kajee t&#252; kasa naa'inrakat ji'r&#252;in.</div><div class="p"> 21&#8220;Mayaas&#252;je, &#8216;Senyotkalee, kojut&#252;shi pia wat&#252;ma&#8217; j&#252;m&#252;in tam&#252;in, m&#252;leka nnojorule jaa'inr&#252;in t&#252; n&#252;chekakat j&#252;p&#252;leerua chi Tashikai chakai iip&#252;naa, nnojoleena ekerot&#252;in jia cha'aya eem&#252;inre nuluwataain. 22Je so'uweena t&#252; ka'i s&#252;saleetkat o'u wayuu saainjala n&#252;t&#252;ma Maleiwa, meer&#252; wayuu wainma tam&#252;in: &#8216;Senyotkalee, &#191;nnojots&#252; shiim&#252;in s&#252;nain la&#252;laain waya p&#252;t&#252;ma s&#252;nain wak&#252;jap&#252;'&#252;in p&#252;n&#252;iki, s&#252;nain wayu'lap&#252;'&#252;in yolujaa s&#252;le'eru'ujee wayuu, je s&#252;nain waa'inrap&#252;'&#252;in t&#252; kasa anas&#252; n&#252;t&#252;jakat ap&#252;leerua Maleiwa n&#252;m&#252;iwa?&#8217;. 23Otta tayakai, meechi taya nam&#252;in: &#8216;Jia kaainjaraliikana, &#191;joujanakai jia te'raaj&#252;in? Ju'una yaajee toulia&#8217;.</div><div class="s">Nukuaippa wane wayuu kekiishi ma'i</div><div class="p"> 24&#8220;Chi wayuu eekai n&#252;nt&#252;in tanainm&#252;in, s&#252;nain naapaj&#252;in t&#252; tekirajakat anain, s&#252;nain naa'inr&#252;in waneepia t&#252; taluwataakat anain nia, &#191;kasa maka aka nia? M&#252;shi aka nia naa'in wane wayuu eekai yalayalain s&#252;p&#252;la aainjaa miichi. N&#252;pot&#252;in t&#252; mmakat s&#252;p&#252;leerua t&#252; nipiakat s&#252;p&#252;la n&#252;kumaj&#252;injat&#252;in shia saa'u ipa. 25Je s&#252;ntapa wane juya miyo'ushaata s&#252;nainm&#252;in t&#252; miichikat s&#252;maa kats&#252;in t&#252; jouktaikat, nnojots&#252; ojutt&#252;in shia, s&#252;ka ichein ma'i s&#252;kumajia. 26Akaajasa chi wayuu eekai naapaj&#252;in t&#252; tekirajakat anain s&#252;nain nnojolin naa'inr&#252;in t&#252; taluwataakat anain, m&#252;shia aka nia naa'in wane wayuu eekai mat&#252;jain s&#252;p&#252;leerua aainjaa miichi. N&#252;kumaj&#252;in t&#252; miichikat saa'u mma ne'e s&#252;nain nnojolin n&#252;pot&#252;in t&#252; mmakat s&#252;p&#252;leerua t&#252; nipiakat. 27Je s&#252;ntapa wane juya miyo'ushaata s&#252;nainm&#252;in t&#252; miichikat s&#252;maa kats&#252;in t&#252; jouktaikat, ojutt&#252;s&#252; shia&#8221;, n&#252;makalaka Jes&#250;s nam&#252;in.</div><div class="p"> 28Je kettaapa n&#252;n&#252;iki Jes&#250;s s&#252;nain ekirajaa t&#252; wayuukol&#252;irua cha'aya saa'u t&#252; nam&#252;nakat, ponus&#252; ma'i naa'in na wayuukana t&#252; n&#252;n&#252;ikikat, 29s&#252;ka shiyaawat&#252;in saa'inyaka naa'u s&#252;nain ni'itaaushin n&#252;t&#252;ma Maleiwa s&#252;p&#252;la ekirajaa n&#252;n&#252;iki, s&#252;ka nnojol&#252;in m&#252;in aka naa'in na karalouktamaajanakana.</div>
 </div>
 </div>
</div>

“ ‘Kaainjarai nia’ anakaja nnojorule jümüin sümüin wane wayuu. Müleka jaa'inrüle tia, ‘Kaainjarai pia’ meechi chi Maleiwakai jümüin. Süka jamüin, müleka mamüliajule chi wayuukai jütüma, nnojoleena jia nümüliajüin Maleiwa. Je müleka jiyoujüle nia sünainjee wane wwatua ne'e naainjala, akaweenia jiakana nütüma Maleiwa ja'itasü wwatuain ne'e jaainjala.
“Jia ayoojaakana waneepia na juwalayuukana, müshii aka jia naa'in wane wayuu eekai ni'rüin yarüttüsü sulu'u no'u chi nuwalakai sünain, ‘Tawalaa, anashi tayu'rule tü yarüttüsükat sulu'ujee po'u’, sünain nümüin nümüin. Otta nnojotsü nütüjaain aa'u sünain eein wane sa'ata wunu'u sulu'u tü no'ukalia ma'i. Jiakana piamakana akuaippa, müleka juu'ulaale suulia kaainjalaa, juunteerü jii'iyatüin namüin na juwalayuukana sünain kaainjalain naya.
“Tü kasa anasü akatannakat süpüla saapünüinjatüin nümüin Maleiwa, nnojo jujutüin shia sümüin wane erü, süka yarüttüin tü mürütkat no'ulu'u Maleiwa. Müleka jaapüle shia sümüin, awataajeerü jünainmüin sünain sojottüin jia. Otta tü kasa anasükat, nnojo jojotüin shia'aya sümüin püülükü, süka nnojolüin shiyaawatüin saa'u sünain akataluushin nümüin Maleiwa. Sü'tküteerü aa'u ne'e.

“Anakaja müleka juchuntüle nümüin Maleiwa waneepia süka süpüshua jaa'in. Maa aka wane wayuu nuchuntüle, aapüna amüinchi. Maa aka wane wayuu mekeerüle, nünta anainrü tü nüchajaakat achiki. Maa aka wane wayuu nütaletüle miicho'u, ajutanna apüleechi.
“¿Jamüsü jukuaippa jiakana namüin jüchonnii? Maa aka nüchuntüle pümüin wane pan chi püchonkai, ¿paapeerü wane ipa nümüin? Nnojo taa. Jama müleka nüchuntüle wane jime, ¿paapeerü wane wüi nümüin? Nnojo taa. Eereje'e ne'e wayuuin kaainjaraliin jia, atüjashii jia aapaa kasa anasü namüin na jüchooinkana. Nialeeka chi Jüshikai Maleiwa chakai iipünaa, alana'aleeshia ma'i sünain anamiain jümüin. Naapeerü kasa anasü jümüin müleka jüchuntüle nümüin. Anasü müleka jaa'inrüle tü anasükat sümüin wayuu, maa aka jücheküin saa'inreein tü anasükat jümüin. Shia aluwataanaka anain wayuu nütüma Moisés oo'ulaka natüma na nünüikimaajanakana Maleiwa.

“Chi eekai nnojolüin nünoujain tanain, nnojoleechi ountüin ekeroloo chamüin eere nuluwataain Maleiwa. Wainmeerü wayuu mekerolüinkat süka nnojolüin nanoujain tanain. Müshii aka naya saa'in wayuu eekai süneeküin o'unaa sulu'u wopu eekai jerulüin saa'u mapüleein napüleerua. Otta na anoujashiikana tanain, nnojoleena wainmain. Müshii aka naya saa'in wayuu eekai süneeküin wopu eekai moulin ja'itasü kapüleein napüleerua. Anakaja müle aka jia naa'in na wayuu o'unakana sulu'u wopu mouisü.

“Jalia jia suulia jünoujain nanüiki na nünüikimaajanayaakana Maleiwa. Anamiayaashii naya sümaa kee'ireein naa'in namalajirüin tü jünoulakat. Jütüjaajeena aa'u sünain naküjain alawaa sükajee tü kasa naa'inrakat ji'rüin. Jülüja jaa'in sukuaippa wane wunu'u. Müleka shi'nnüle süchon tü wunu'ukot, atüjaaneerü aa'u kasain kachoin. Tü uuwakat, nnojotsü atpajünüin sünainjee wunu'u eekai keimsein, je tü süchonkot ‘higuera’, nnojotsü atpajünüin sünainjee wunu'u eekai eein ne'e. Wane wunu'u eekai shikaajünüin achoin, anasü tü süchonkot, nnojotsü kachoin eekai mekaajuuin. Otta wane wunu'u eekai mekaajuuin süchon, nnojotsü kachoin eekai shikaajünüin. Süpüshua tü wunu'ukolüirua eekai nnojolüin anain süchon, ashottüneerü sümaa sujutünüin so'u siki. Akaajaa na nünüikimaajanayaakana Maleiwa, jütüjaajeena aa'u sünain naküjüin alawaa sükajee tü kasa naa'inrakat ji'rüin.
“Mayaasüje, ‘Senyotkalee, kojutüshi pia watüma’ jümüin tamüin, müleka nnojorule jaa'inrüin tü nüchekakat jüpüleerua chi Tashikai chakai iipünaa, nnojoleena ekerotüin jia cha'aya eemüinre nuluwataain. Je so'uweena tü ka'i süsaleetkat o'u wayuu saainjala nütüma Maleiwa, meerü wayuu wainma tamüin: ‘Senyotkalee, ¿nnojotsü shiimüin sünain laülaain waya pütüma sünain waküjapü'üin pünüiki, sünain wayu'lapü'üin yolujaa süle'eru'ujee wayuu, je sünain waa'inrapü'üin tü kasa anasü nütüjakat apüleerua Maleiwa nümüiwa?’. Otta tayakai, meechi taya namüin: ‘Jia kaainjaraliikana, ¿joujanakai jia te'raajüin? Ju'una yaajee toulia’.

“Chi wayuu eekai nüntüin tanainmüin, sünain naapajüin tü tekirajakat anain, sünain naa'inrüin waneepia tü taluwataakat anain nia, ¿kasa maka aka nia? Müshi aka nia naa'in wane wayuu eekai yalayalain süpüla aainjaa miichi. Nüpotüin tü mmakat süpüleerua tü nipiakat süpüla nükumajüinjatüin shia saa'u ipa. Je süntapa wane juya miyo'ushaata sünainmüin tü miichikat sümaa katsüin tü jouktaikat, nnojotsü ojuttüin shia, süka ichein ma'i sükumajia. Akaajasa chi wayuu eekai naapajüin tü tekirajakat anain sünain nnojolin naa'inrüin tü taluwataakat anain, müshia aka nia naa'in wane wayuu eekai matüjain süpüleerua aainjaa miichi. Nükumajüin tü miichikat saa'u mma ne'e sünain nnojolin nüpotüin tü mmakat süpüleerua tü nipiakat. Je süntapa wane juya miyo'ushaata sünainmüin tü miichikat sümaa katsüin tü jouktaikat, ojuttüsü shia”, nümakalaka Jesús namüin.
Je kettaapa nünüiki Jesús sünain ekirajaa tü wayuukolüirua cha'aya saa'u tü namünakat, ponusü ma'i naa'in na wayuukana tü nünüikikat, süka shiyaawatüin saa'inyaka naa'u sünain ni'itaaushin nütüma Maleiwa süpüla ekirajaa nünüiki, süka nnojolüin müin aka naa'in na karalouktamaajanakana.

Feti si Mateo 7