UYOSHUWA 22:1-5
UYOSHUWA 22:1-5 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Wandula uYoshuwa ukuwabiza amaRubhen, namaGadi, nesiqingatha sesizwe sakwaManase, wathi kuwo, Nikugcinile konke, uMoses umkhonzi kaYehova abeniwisele ngako umthetho, naliphulaphula izwi lam ezintweni zonke endiniwisele umthetho ngazo. Anibashiyanga abazalwana benu ezi mini zininzi unanamhla; ke nisigcinile isigxina somthetho kaYehova uThixo wenu. Kaloku uYehova, uThixo wenu, ubaphumzile abazalwana benu, njengoko wathethayo kubo. Kaloku ke jikani, niye ezintenteni zenu, ezweni lelifa lenu, abeninike lona uMoses, umkhonzi kaYehova, phesheya kweYordan. Kodwa gcinani kunene ukuba niwenze umthetho nomyalelo awaniwiselayo uMoses, umkhonzi kaYehova, wokuba nimthande uYehova uThixo wenu, nihambe ngeendlela zakhe zonke, niyigcine imithetho yakhe, ninamathele kuye, nimkhonze ngentliziyo yenu yonke, nangomphefumlo wenu wonke.
UYOSHUWA 22:1-5 IBHAYIBHILE (XHO96)
UYoshuwa wabiza isizwe sakwaRubhen nesakwaGadi kunye nesiqingatha sesakwaManase sasempuma, wathi: “Nikufezile konke enakuyalelwa sisicaka *sikaNdikhoyo uMosis, nayithobela yonke imiyalelo yam. Unanamhla aniwashiyanga enyanyeni amawenu, koko ninyamekele ukuthobela umthetho kaNdikhoyo uThixo wenu. Ngoku ke uNdikhoyo uThixo wenu uwaphumzile amawenu, njengoko wathembisayo. Ke ngoko godukani niye kumhlaba ongowenu ongakwicala elingasempumalanga yeJordan, lowo nawunikwa nguMosis isicaka sikaNdikhoyo. Kambe maze ninyaniseke ngokupheleleyo ekuwuthobeleni umyalelo nomthetho eniwuwiselwe nguMosis isicaka sikaNdikhoyo, othi: ‘Mthande uNdikhoyo uThixo wakho; mthobele ezintweni zonke, uyigcine imiyalelo yakhe, unamathele kuye, umkhonze ngomxhelo wonke nangomoya wakho wonke.’ ”
UYOSHUWA 22:1-5 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Wababiza ke uYoshuwa amaRubhen, namaGadi, nesinye isizwe sakwaManase; Wathi kubo, Nikugcinile konke uMoses umkhonzi kaYehova abeniwisele umthetho ngako, naliphulaphula izwi lam ezintweni zonke endiniwisele umthetho ngazo. Kangangeentsuku ezininzi anibalahlanga abazalwana benu, kodwa niye nawugcina umsebenzi womyalelo kaYehova uThixo wenu. Kaloku ke, uYehova, uThixo wenu, ubaphumzile abazalwana benu, njengoko wathethayo kubo; buyani ke, niye ezintenteni zenu, kwelo lizwe lityebileyo, elo waninikayo uMoses, umkhonzi kaYehova, nganeno kweYordan; Gcinani niwugcine umthetho nomthetho, awaniwisela wona uMoses umkhonzi kaYehova, ukuba nimthande uYehova uThixo wenu, nihambe ngeendlela zakhe zonke, niyigcine imithetho yakhe, ninamathele kuye, nimkhonze ngentliziyo yenu yonke iintliziyo nangomphefumlo wakho wonke.
UYOSHUWA 22:1-5 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Wandula u‐Yoshuwa wabiza ama‐Rubene, nama‐Gadi, nesiqingata sesizwe sika‐Manase, wati kuwo: Nikugcinile konke wabeniyalela kona u‐Mosesi, isicaka SIKAYEHOVA; kanjalo nipulapule ilizwi lam ngako konke endiniyaleleyo. Anishiyanga abazalwana benu lemihla mininzi kude kwanamhla nje; koko nikugcinile ukugcinwa kwomyalelo KAYEHOVA, UTIXO wenu. Kaloku ke, UYEHOVA, UTIXO wenu, ubapumzile abazalwana benu, njengokuba wabesitsho kubo: ngako kaloku buyani, niye ezintenteni zenu, elizweni lemfuyo yenu, elo u‐Mosesi, isicaka SIKAYEHOVA, walinika kuni pesheya kwe‐Yoredane. Kodwa lumkani kakulu ukuba niwenze umyalelo nomteto, owabeniyalela u‐Mosesi, isicaka SIKAYEHOVA, ukuba nimtande UYEHOVA, UTIXO wenu, nokuba nihambe kuzo zonke indlela zake, nokuba niyigcine imiyalelo yake, nokuba ninamatele kuye, nokuba nimkonze ngayo yonke intliziyo yenu nangawo wonke umpefumlo wenu.