UYOHANE 7:32-53
UYOHANE 7:32-53 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
AbaFarisi beva abantu bezikrokrela ezi zinto ngaye; baza abaFarisi nababingeleli abakhulu bathuma amadindala, ukuba ambambe. Wathi ngoko uYesu kuwo, Liselixesha elifutshane endinani, ndizè ndiye kowandithumayo. Niya kundifuna, ningandifumani; nithi apho ndikhona mna, ningabi nakufika nina. Athi ngoko amaYuda phakathi kwawo, Úza kuya phi na lo, le nto singayi kumfumana thina? Angaba uza kuya kwiintsali ezikumaGrike, afundise amaGrike, yini na? Liyintoni na eli lizwi alithethileyo, lithi, Niya kundifuna, ningandifumani; nithi apho ndikhona mna, ningabi nakufika nina? Ke kaloku, ngomhla wokugqibela, ongowona mkhulu womthendeleko, wema uYesu, wadanduluka esithi, Ukuba kukho othi anxanwe, makeze kum asele. Lowo ukholwayo kum, njengoko satshoyo isibhalo, kuya kumpompoza imilambo yamanzi aphilileyo, iphuma embilinini wakhe. Oku wakutsho ke ngaye uMoya, ababeza kumamkeliswa abo bakholwayo kuye; kuba ebengekamkelwa uMoya oyiNgcwele; ngokuba uYesu ebengekazukiswa. Yaye ngoko into eninzi esihlweleni, yakuliva ilizwi elo, isithi, Lo nguye umprofeti, inyaniso. Babesithi abanye, Lo nguye uKristu•. Babesithi abanye, uKristu• angávela kwelaseGalili yini na? Asitshongo na isibhalo ukuthi, uKristu• uphuma embewini kaDavide, naseBhetelehem, umzana abekuwo uDavide? Ke ngoko sathi qheke kubini isihlwele ngenxa yakhe. Inxenye ke kubo yayithanda ukumbamba, kodwa akubangakho namnye umsa izandla. Afika ngoko amadindala kubabingeleli abakhulu nakubaFarisi; baza bona bathi kuwo, Kungani na ukuba ningezi naye? Aphendula amadindala athi, Akuzanga kuthethe mntu njengoko athetha ngako lo mntu. Bawaphendula ngoko abaFarisi, bathi, Ningaba nilahlekisiwe nani na? Kubaphathi nakubaFarisi kungaba kukho mntu ukholiweyo kuye yini na? Olu luntu lungawaziyo umthetho luqalekisiwe. Uthe uNikodemo kubo (lowo wezayo kuye ebusuku, engomnye kwabo), Umthetho wethu uyamgweba yini na umntu, ukuba awuthanga uve kuye kuqala, uqonde into ayenzayo? Baphendula bathi kuye, Ùngaba ungowelaseGalili nawe na? Phengulula ubone, ukuba akuveli mprofeti kwelaseGalili. Walowo ke waya kweyakhe indlu.
UYOHANE 7:32-53 IBHAYIBHILE (XHO96)
*AbaFarasi babeva abantu bethetha ngasese ngoYesu, baza bona nababingeleli abaziintloko bathuma abagadi bendlu kaThixo ukuba bambambe. Waza uYesu wathi: “Ndisaza kuba nani ithutyana, ndize ndimke, ndiye kulowo undithumileyo. Niya kundifuna ke, ningandifumani, kuba nina aninako ukuya apho ndiya khona.” Aza amaJuda abuzana esithi: “Ngaba bethu uza kuya phi, ze ke singabi nako ukumfumana? Ngaba uzimisele ukuya kumaJuda athe saa kwelamaGrike, aze afundise amaGrike? Ngaba uthetha ukuthini xa athi: ‘Niya kundifuna ningandifumani, kuba nina aninako ukuya apho ndiya khona’?” Ngosuku lokugqibela, olo ke lulolona lubalulekileyo lwetheko, wema uYesu, wathetha ngelivakalayo esithi: “Onxaniweyo makeze kum asele. *IziBhalo zithi kuya kugqabhuka imisinga yamanzi aphilisayo embilinini walowo ukholwayo kum. ” UYesu wayithetha le nto esingisele kuMoya ababeya kumamkela abo babekholwa kuye. Kaloku uMoya wayengekafiki, kuba ubungangamsha bukaYesu babungekabonakali. Bakumva uYesu esitsho, abantu abathile esihlweleni bathi: “Ngenene lo mntu nguye lowa *Mshumayeli.” Abanye bathi: “Lo mntu *nguKrestu.” Kodwa bambi bathi: “Angathini uKrestu ukuvela eGalili? *IziBhalo zithi uKrestu woba ngowendlu kaDavide, azalelwe eBhetelehem, idolophu awayehlala kuyo uDavide.” Kwabakho impikiswano ke esihlweleni ngenxa yakhe. Abanye babefuna ukumbamba, kodwa akubangakho bani umchukumisayo. Abagadi *bendlu kaThixo babuyela kubabingeleli abaziintloko *nabaFarasi, baza bona bathi kubo: “Kutheni ningezanga naye nje?” Baphendula abagadi abo bathi: “Akukho namnye umntu owakha wathetha njengalo.” Baza bathi abaFarasi: “Ngaba unilahlekisile na nani? Kwiinkokheli zethu nakubaFarasi ngaba kukho mntu wakha wakholwa kuye? Baqalekisiwe abantu abangawaziyo *umthetho kaMosis.” KubaFarasi abo kwakukho noNikodimo lowo wayekhe wadlana iindlebe noYesu, waza ke yena wathi kubo: “Umthetho wethu awuvumi okokuba umntu agwetywe lingathanga laxoxwa ityala lakhe, kwacaca oko akwenzileyo.” Baza bathi kuye: “Ngaba nawe lo ungowaseGalili na? Khawuphengulule *iziBhalo ubone, kuba akukho *mshumayeli uvela eGalili.” [ Baza bagoduka ke bonke.]
UYOHANE 7:32-53 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
AbaFarisi beva abantu bezikrokrela ezi zinto ngaye; Baza abaFarisi nababingeleli abakhulu bathuma amadindala, ukuba ambambe. Wathi ngoko uYesu kubo, Liselixesha elifutshane endinani, ndize ndiye kowandithumayo. Niya kundifuna, ningandifumani; nithi apho ndikhona mna, ningabi nakufika nina. Athi ngoko amaYuda phakathi kwawo, Uza kuya phi na lo, le nto singayi kumfumana thina? Angaba uza kuya kwiintsali zakwaentlanga, afundise iintlanga? Liyintoni na eli lizwi alithethileyo, lithi, Niya kundifuna, ningandifumani; nithi apho ndikhona mna, ningabi nakufika nina? Ke kaloku, ngomhla wokugqibela, ongowona mkhulu womthendeleko, wema uYesu, wadanduluka esithi, Ukuba kukho othi anxanwe, makeze kum asele. Lowo ukholwayo kum, njengoko satshoyo isibhalo, kuya kumpompoza imilambo yamanzi aphilileyo, iphuma embilinini wakhe. Oku wakutsho ke ngaye uMoya, ababeza kumamkeliswa abo bakholwayo kuye; kuba ebengekamkelwa uMoya oyiNgcwele; ngokuba uYesu ebengekazukiswa. Yaye ngoko into eninzi esihlweleni, yakuliva ilizwi elo, isithi, Lo nguye umprofeti, inyaniso. Baye abanye besithi, Lo nguye uKristu. Babesithi ke abathile, uKristu angavela na kwelaseGalili na? Asitsho na iziBhalo ukuthi uKrestu uyaphuma embewini kaDavide, ephuma eBhetelehem, apho wayekhona uDavide? Ke ngoko sathi qheke kubini isihlwele ngenxa yakhe. Inxenye ke kubo yayithanda ukumbamba; kodwa akubangakho namnye umsa izandla. Afika ngoko amadindala kubabingeleli abakhulu nakubaFarisi; bathi kubo, Yini na ukuba ningezi naye? Aphendula amadindala athi, Akuzanga kuthethe mntu njengoko athetha ngako lo mntu. Bawaphendula ngoko abaFarisi, bathi, Ningaba nilahlekisiwe nani na? Kubaphathi nakubaFarisi kungaba kukho mntu ukholiweyo kuye yini na? Kodwa aba bantu bangawaziyo umthetho baqalekisiwe. Athi kubo uNikodemo (lowo wezayo kuYesu ebusuku, engomnye wabo), Umthetho wethu uyamgweba yini na umntu, ukuba awuthanga uve kuye kuqala, uqonde into ayenzayo? Baphendula bathi kuye, Ungaba ungowaseGalili nawe na? Phengulula ubone, kuba akuveli mprofeti kwelaseGalili. Walowo ke waya kweyakhe indlu.
UYOHANE 7:32-53 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Bati abafarisi beva isihlwele sidumzela ezizinto ngaye: baza abafarisi nabaperisite abakulu batuma amadindili, ukuze ambambe. Wandula wati kubo u‐Yesu: Lixesha elincinane endisenani ngalo, ndize ndiye kulowo wanditumayo. Niya kundifuna, kanti aniyi kundifumana; nalapo ndikoyo mna, aningeze nina kona. Andula ati ama‐Juda pakati kwawo: Lo uza kuya pina, ukuba asiyi kumfumana? uza kuti na aye kwabaci̔takeleyo pakati kwama‐Girike, awafundise ama‐Girike nje? Lelanina eli ilizwi walitshoyo ukuti: Niya kundifuna, kanti aniyi kundifumana; nalapo ndikoyo mna, aningeze nina kona? Kekaloku ngomhla wokupela, ongomkulu womtendeleko, wema u‐Yesu, wadanduluka esiti: Ukuba uti umntu anxanwe, makeze kum, asele. Okolwayo kum, njengokuba sisitsho isiba̔lo, imilambo yamanzi apilileyo iya kwela kwa sembilini wake. (Kodwa oku wakutsho NGOMOYA, abebeza kumamkela abakolwayo kuye: ngokuba UMOYA OYINGCWELE ebengekabiko, kuba u‐Yesu ebengekenzelwe ubungcwalisa.) Babesiti ngoko abaninzi basesihlweleni, bakuva isiteto eso: Ngenyaniso lo ungumprofite lowo. Babesiti abanye: Lo unguye u‐Kristu. Kodwa babesiti abanye: Pofu u‐Kristu uvela e‐Galili na? Asitshilo na isiba̔lo ukuti, u‐Kristu uvela kwinzalo ka‐Davide, nase‐Beteleheme, emzini apo u‐Davide ebekona? Kwabako ngoko impambano pakati kwesihlwele ngenxa yake. Babefuna ke inxenye kubo ukumbamba; koko bekungeko mntu owabeka izandla pezu kwake. Andula eza amadindili lawo kubo abaperisite abakulu nabafarisi; abati kuwo bona: Kunganina ukuba animzisanga? Ati amadindili ukupendula: Akuzanga kutete njalo umntu, njengokuba etete lomntu. Bandula bati abafarisi ukuwapendula: Nikohlisiwe nani na? kuko na owakubapati okoliweyo kuye, umhlaumbi owakubafarisi? koko isihlwele esi, esingawaziyo umteto, siqalekisiwe. Wati u‐Nikodemo kubo: (lowo wezayo ngobusuku kuye, engomnye wakubo:) Umteto wetu uyagweba umntu na, ukuba awuti tanci uve kuye, uqonde into ayenzayo? Bapendula bati kuye: Ungowase‐Galili nawe na? pengulula, ubone ukuba akuvukanga mprofite e‐Galili. Baza bati bonke ngabanye baya ezindlwini zabo.