OOKUMKANI I 2:2-4
OOKUMKANI I 2:2-4 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Ndihamba indlela yehlabathi lonke; yomelela ke ube yindoda, ugciné isigxina sikaYehova uThixo wakho, uhambe ngeendlela zakhe, ugcine imimiselo yakhe, nemithetho yakhe, namasiko akhe, nezingqino zakhe, njengoko kubhaliweyo emyalelweni kaMoses, ukuze ube nengqiqo ezintweni zonke othe wazenza, nasezintweni zonke othe wasinga kuzo; ukuze alimise uYehova ilizwi lakhe awalithethayo ngam, esithi, Ukuba bathe oonyana bakho bayigcina indlela yabo, ukuba bahambe phambi kwam enyanisweni ngentliziyo yabo yonke, nangomphefumlo wabo wonke, (esithi) akuyi kunqunyukelwa ndoda etroneni yakwaSirayeli.
OOKUMKANI I 2:2-4 IBHAYIBHILE (XHO96)
“Mna sendiza kuwushiya umhlaba. Ngoko ke wena yomelela ngokwendoda, ungaphazami ukuhamba ngokwesimiso *sikaNdikhoyo uThixo wakho. Hamba endleleni yakhe, uyithobele imimiselo nemithetho yakhe, nayo yonke imigaqo nemiqathango ayimisileyo, njengoko yabhalwayo emthethweni kaMosis. Xa usenjenjalo ke, uya kuba nenkqubela kuyo yonke into oyenzayo, uphumelele naphi na apho ukhoyo. Ke yena uNdikhoyo wosifezekisa isithembiso sakhe kum. Kaloku yena wathi: ‘Ukuba izizukulwana zakho zithe zaziphatha ngendlela efanelekileyo, zanyaniseka, zathembeka kum ngentliziyo yonke nangomphefumlo wonke, ngenene soze ingabikho indoda yendlu yakho kwisihlalo solawulo lwakwaSirayeli.’
OOKUMKANI I 2:2-4 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Ndihamba ngendlela yehlabathi lonke; wandule uzinike amandla, ube yindoda; Wugcine umthetho kaYehova uThixo wakho, uhambe ngeendlela zakhe, uyigcine imiyalelo yakhe, nemithetho yakhe, namasiko akhe, nezilumkiso zakhe, njengoko kubhaliweyo emyalelweni kaMoses, ukuze ube nempumelelo entweni yonke oyenzayo uyenza; naphi na apho uya khona; ukuze uYehova aligcine ilizwi lakhe awalithethayo ngam, xa wathi: “Ukuba oonyana bakho banikela ingqalelo kwindlela yabo, baze bahambe enyanisweni ngentliziyo yabo yonke nangomphefumlo wabo uphela, utsho ukuthi: etroneni yakwaSirayeli.
OOKUMKANI I 2:2-4 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Mna ndiyahamba ngendlela yomhlaba wonke: uze womelele, wenze njengendoda; uwugcine umyalezelo KAYEHOVA, UTIXO wako, ukuhamba ezindleleni zake, ukugcina imimiso yake, nemiyalelo yake, nezigwebo zake, nezinqi̔nelo zake, njengokuba̔liweyo emtetweni ka‐Mosesi: ukuze ulungiseke kuko konke okwenzayo, nalapo usukuba usinga kona; ukuze UYEHOVA aliqinise ilizwi owalitetayo ngam, esiti: Ukuba onyana bako baya kulumkela indlela yabo, ukuhamba ebusweni bam ngenyaniso, ngayo yonke intliziyo yabo, nangawo wonke umpefumlo wabo, akuyi kukunqamkela indoda (wabesitsho) pezu kweterone yakwa‐Sirayeli.