Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Non Drama

Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Drama

<div class="version vid3560 iso6393kiu" data-vid="3560" data-iso6393="kiu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">&#304;sa k&#234; j&#252; Ferisi dero</div><div class="p"> 1J&#252; Roca &#350;abati#14:1 Roca &#350;abati: Gor&#234; K&#305;tab&#234; B&#305;mbareki de, na roc&#305; guriyayen&#305; n&#234;bena. de, &#304;sa &#351;i k&#234; pilan&#234; Ferisiyan ra j&#252;y&#234; k&#305; uca de nan boro. &#199;&#305;m&#234; her kesi &#304;say sero bi. 2V&#305;rniya &#304;say de, j&#252; m&#234;r&#305;k esti bi; can&#234; ni m&#234;r&#305;ki p&#234;ro awk&#305; top kerdi bi. 3&#304;say Ferisiyan b&#305; ilimdaran&#234; it&#305;qati r&#234; nia vat: &#8220;Qeyda Heqi de, &#231;&#305;k amo vaten&#305;? Roca &#350;abati de, j&#252;y&#234; de n&#234;wesi wes kerden&#305; bena yan n&#234;bena?&#8221; 4&#304;nan veng&#234; xo n&#234;vet. M&#234;r&#305;ko k&#305; n&#234;weso, &#304;say dest na p&#305;ra kerd wes, o rusna k&#234;.</div><div class="p"> 5Ferisiyan b&#305; ilimdaran&#234; it&#305;qati r&#234; nia vat: &#8220;Lac&#234; s&#305;ma yan gay&#234; s&#305;ma k&#305; Roca &#350;abati de warog&#305;no quyi, s&#305;ma a deqa iy n&#234;vecen&#234;?&#8221; 6&#304;nan c&#252;ab&#234; ni persi n&#234;da.</div><div class="p"> 7&#304;say s&#234;r kerd meyman&#234; k&#305; Ferisi saba werdi veng day bi c&#305;, inan xo r&#234; en cay&#234; v&#305;rniye p&#234; g&#305;rot&#234;. Nay sera, &#304;say inan r&#234; na mesela qe&#351;i kerd&#305;, vat: 8&#8220;Ek&#305; j&#252;y&#234; saba veyvi say rusna to r&#234;, meso en v&#305;rniye de menis&#305; ro. Wayir&#234; k&#234;yi belkia say rusna j&#252;yo k&#305; to ra ravero. 9Ek&#305; t&#305; en v&#305;rniye de roniser&#234;, wayir&#234; k&#234;yi &#234;no l&#234; to, vano k&#305;, &#8216;Hurindia xo b&#305;d&#305; ni m&#234;r&#305;ki.&#8217; A s&#305;r&#305;, t&#305; b&#305; serm'a vezenay ra, sonay en peyniye. 10Ek&#305; t&#305; &#351;iyay j&#252; veyv&#305;, so en peyniye de ronis&#305;. Wayir&#234; k&#234;yi vacero, &#8216;B&#305;ra, b&#234; v&#305;rniye de ronis&#305;.&#8217; A s&#305;r&#305; m&#305;leto k&#305; ser&#234; xon&#231;a de, ver&#234; inan de qimet&#234; to beno z&#234;d&#305;. 11Kam k&#305; xo cor de v&#234;neno, o c&#234;r de beno; kam k&#305; xo c&#234;r de v&#234;neno, beno berc.&#8221;</div><div class="s1">Mesela ziyafeti</div><div class="p"> 12Bado &#304;say Ferisiyo k&#305; iy veng day bi k&#234; xo, iy r&#234; nia vat: &#8220;T&#305; nan&#234; peroci de ya ki &#234; sani de veng med&#305; havalan&#234; xo, b&#305;ran&#234; xo, mordeman&#234; xo, j&#252; ki veng med&#305; ciran&#234; toy&#234; k&#305; variyet&#305;n&#234;. &#199;&#305;k&#305; i ki peyser veng dan&#234; to. 13Feqet key k&#305; t&#305; j&#252; ziyafet danay, veng d&#305; mordem&#234; k&#305; feqir&#234;, kud&#234;, seqet&#234; u kor&#234;. 14&#286;eji b&#234; to, &#231;&#305;k&#305; &#234; ninan thabay xo &#231;ino, n&#234;&#351;kin&#234; saba werdi peyser veng der&#234; to. Waxto k&#305; mordem&#234; rasti merden&#305; ra peyser amay, a waxt awa k&#305; to kerda, Heq ver&#234; ay dano to.&#8221;</div><div class="p"> 15&#304;y&#234; k&#305; ser&#234; s&#305;fra de, inan ra j&#252;y&#234; se k&#305; ni qesan e&#351;iya p&#234;, &#304;say r&#234; nia vat: &#8220;Kamo k&#305; Hukumdariya Heqi de nan boro, &#287;eji b&#234; iy!&#8221;</div><div class="p"> 16&#304;say ki iy r&#234; na mesela vat&#305;: &#8220;Roc&#234;, j&#252; m&#234;r&#305;k ziyafet&#234; de g&#305;rsi dano, xeyl&#234; m&#305;leti dawet keno. 17Waxto k&#305; nan haz&#305;r beno, x&#305;zmetkar&#234; xo rusneno k&#305; vacero, &#8216;B&#234;r&#234;, nan haz&#305;ro.&#8217;</div><div class="p"> 18&#8220;Feqet, p&#234;ronan xo r&#234; &#231;iy&#234; man&#305; kerd k&#305; meser&#234; dawet. J&#252;y&#234; vano k&#305;, &#8216;M&#305;n h&#234;gao de newi g&#305;roto, gereko k&#305; ez s&#234;ri iy b&#305;v&#234;neri. Se beno, qus&#305;r de s&#234;r mek&#305;.&#8217;</div><div class="p"> 19&#8220;J&#252;yo de bin vano, &#8216;M&#305;n phanc c&#305;ti gay g&#305;rot&#234;, gereko k&#305; ez s&#234;ri inan b&#305;v&#234;neri, ala sen&#234;n&#234;. Se beno, qus&#305;r de s&#234;r mek&#305;.&#8217;</div><div class="p"> 20&#8220;J&#252;yo de bin ki vano, &#8216;Ez newi zeweciyan, n&#234;&#351;kinan b&#234;ri.&#8217;</div><div class="p"> 21&#8220;X&#305;zmetkar peyser &#234;no, vano, &#8216;Wayir, hal-mesel nia niawo.&#8217;</div><div class="p">&#8220;Wayir ki zaf xuli beno, vano, &#8216;So veci ray-ola&#287;an&#234; suk&#305;; mordem&#234; k&#305; feqir&#234;, kud&#234;, kor&#234;, seqet&#234; top b&#305;k&#305; biya!&#8217;</div><div class="p"> 22&#8220;X&#305;zmetkar peyser &#234;no, vano, &#8216;Wayir, m&#305;n vatena to kerd&#305;, feqet hona k&#234; de ca esto.&#8217;</div><div class="p"> 23&#8220;Wayir x&#305;zmetkar&#234; xo r&#234; vano, &#8216;Ek&#305; hinio, so ray&#234; k&#305; dorm&#234; suk&#305; der&#234;, i cayan ro s&#234;r k&#305;, dorm&#234; &#231;eperan ro s&#234;r k&#305;; m&#305;leto k&#305; v&#234;nenay, biya k&#305; k&#234; m&#305;n p&#305;rr b&#234;ro.&#8217; 24S&#305;ma r&#234; nay vaceri: Mordem&#234; k&#305; m&#305;n s&#305;ft&#305; veng day bi c&#305;, inan ra qe j&#252;y&#234; n&#234;&#351;kino nan&#234; m&#305; ra tham b&#305;kero.&#8221;</div><div class="s1">&#304;say d&#305;ma &#351;iyayen&#305; &#231;et&#305;na</div><div class="p"> 25Bado &#304;sa l&#234;w&#305; de xeyl&#234; m&#305;leti'a pia ray ra &#351;iyen&#234;. &#304;sa g&#234;ra ya, inan r&#234; nia vat: 26&#8220;Ek&#305; j&#252;y&#234; &#234;no l&#234; m&#305;n, ma u piy&#234; xo ra, cin&#305;k u domanan&#234; xo ra, wa u b&#305;ran&#234; xo ra, ser ra ki can&#234; xo ra n&#234;v&#234;reno ra, n&#234;&#351;kino teleb&#234; m&#305;n b&#305;bo. 27Kamo k&#305; &#231;arm&#305;x&#234; xo n&#234;g&#234;no, m&#305; d&#305;ma n&#234;no, n&#234;&#351;kino teleb&#234; m&#305;n bo.</div><div class="p"> 28&#8220;Ek&#305; mab&#234;n&#234; s&#305;ma ra j&#252;y&#234; wast j&#252; qule b&#305;v&#305;razo, s&#305;ft&#305; hesab-k&#305;tab&#234; xo keno, per&#234; xo bas ken&#234; yan n&#234;ken&#234;. 29Temel k&#305; est, n&#234;&#351;kiya guri b&#305;qed&#305;no, her kes p&#234; c&#305; kay&#234; xo keno, 30vano, &#8216;M&#234;r&#305;ki basl&#234; in&#351;ati kerd, n&#234;&#351;kiya b&#305;qed&#305;no.&#8217;</div><div class="p"> 31&#8220;Ek&#305; j&#252; q&#305;ral saba cengi s&#234;ro q&#305;ral&#234; bini ser, hona k&#305; n&#234;kut ceng, niseno ro, s&#234;r keno, xo xo de vano, &#8216;Eceb, des hazar esker&#234; m&#305;n, b&#305; vist hazar eskeran&#234; i q&#305;ral&#234; bini'a &#351;ikin&#234; bas b&#305;ker&#234;?&#8217; 32Ek&#305; b&#305; q&#305;ral&#234; bini'a n&#234;&#351;kino bas b&#305;kero, hona key k&#305; duri dero, xeberdaran&#234; xo rusneno k&#305; ha&#351;tiye sen&#234;n bena, b&#305;mu&#351;iyo. 33No saba hergo teka s&#305;ma ki niawo. S&#305;ma ra kamcini k&#305; &#231;&#305;k&#234; xo esto &#231;ino ca meverdo, n&#234;&#351;kino teleb&#234; m&#305;n bo.</div><div class="p"> 34&#8220;Sol&#305;, &#231;iya de r&#305;nda, feqet sol&#305; k&#305; tham&#234; xo vindi kerd, reyna n&#234;&#351;kina tham&#234; xo peyser big&#234;ro. 35N&#305; wel&#305; r&#234; x&#234;r&#234; xo beno, n&#305; ki h&#234;gay r&#234; bena z&#305;b&#305;l, ercina teber. Kamo k&#305; e&#351;ino p&#234;, gos b&#305;dero ni qesan&#234; m&#305;n!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jü Roca Şabati de, İsa şi kê pilanê Ferisiyan ra jüyê kı uca de nan boro. Çımê her kesi İsay sero bi. Vırniya İsay de, jü mêrık esti bi; canê ni mêrıki pêro awkı top kerdi bi. İsay Ferisiyan bı ilimdaranê itıqati rê nia vat: “Qeyda Heqi de, çık amo vatenı? Roca Şabati de, jüyê de nêwesi wes kerdenı bena yan nêbena?” İnan vengê xo nêvet. Mêrıko kı nêweso, İsay dest na pıra kerd wes, o rusna kê.
Ferisiyan bı ilimdaranê itıqati rê nia vat: “Lacê sıma yan gayê sıma kı Roca Şabati de warogıno quyi, sıma a deqa iy nêvecenê?” İnan cüabê ni persi nêda.
İsay sêr kerd meymanê kı Ferisi saba werdi veng day bi cı, inan xo rê en cayê vırniye pê gırotê. Nay sera, İsay inan rê na mesela qeşi kerdı, vat: “Ekı jüyê saba veyvi say rusna to rê, meso en vırniye de menisı ro. Wayirê kêyi belkia say rusna jüyo kı to ra ravero. Ekı tı en vırniye de roniserê, wayirê kêyi êno lê to, vano kı, ‘Hurindia xo bıdı ni mêrıki.’ A sırı, tı bı serm'a vezenay ra, sonay en peyniye. Ekı tı şiyay jü veyvı, so en peyniye de ronisı. Wayirê kêyi vacero, ‘Bıra, bê vırniye de ronisı.’ A sırı mıleto kı serê xonça de, verê inan de qimetê to beno zêdı. Kam kı xo cor de vêneno, o cêr de beno; kam kı xo cêr de vêneno, beno berc.”

Bado İsay Ferisiyo kı iy veng day bi kê xo, iy rê nia vat: “Tı nanê peroci de ya ki ê sani de veng medı havalanê xo, bıranê xo, mordemanê xo, jü ki veng medı ciranê toyê kı variyetınê. Çıkı i ki peyser veng danê to. Feqet key kı tı jü ziyafet danay, veng dı mordemê kı feqirê, kudê, seqetê u korê. Ğeji bê to, çıkı ê ninan thabay xo çino, nêşkinê saba werdi peyser veng derê to. Waxto kı mordemê rasti merdenı ra peyser amay, a waxt awa kı to kerda, Heq verê ay dano to.”
İyê kı serê sıfra de, inan ra jüyê se kı ni qesan eşiya pê, İsay rê nia vat: “Kamo kı Hukumdariya Heqi de nan boro, ğeji bê iy!”
İsay ki iy rê na mesela vatı: “Rocê, jü mêrık ziyafetê de gırsi dano, xeylê mıleti dawet keno. Waxto kı nan hazır beno, xızmetkarê xo rusneno kı vacero, ‘Bêrê, nan hazıro.’
“Feqet, pêronan xo rê çiyê manı kerd kı meserê dawet. Jüyê vano kı, ‘Mın hêgao de newi gıroto, gereko kı ez sêri iy bıvêneri. Se beno, qusır de sêr mekı.’
“Jüyo de bin vano, ‘Mın phanc cıti gay gırotê, gereko kı ez sêri inan bıvêneri, ala senênê. Se beno, qusır de sêr mekı.’
“Jüyo de bin ki vano, ‘Ez newi zeweciyan, nêşkinan bêri.’
“Xızmetkar peyser êno, vano, ‘Wayir, hal-mesel nia niawo.’
“Wayir ki zaf xuli beno, vano, ‘So veci ray-olağanê sukı; mordemê kı feqirê, kudê, korê, seqetê top bıkı biya!’
“Xızmetkar peyser êno, vano, ‘Wayir, mın vatena to kerdı, feqet hona kê de ca esto.’
“Wayir xızmetkarê xo rê vano, ‘Ekı hinio, so rayê kı dormê sukı derê, i cayan ro sêr kı, dormê çeperan ro sêr kı; mıleto kı vênenay, biya kı kê mın pırr bêro.’ Sıma rê nay vaceri: Mordemê kı mın sıftı veng day bi cı, inan ra qe jüyê nêşkino nanê mı ra tham bıkero.”

Bado İsa lêwı de xeylê mıleti'a pia ray ra şiyenê. İsa gêra ya, inan rê nia vat: “Ekı jüyê êno lê mın, ma u piyê xo ra, cinık u domananê xo ra, wa u bıranê xo ra, ser ra ki canê xo ra nêvêreno ra, nêşkino telebê mın bıbo. Kamo kı çarmıxê xo nêgêno, mı dıma nêno, nêşkino telebê mın bo.
“Ekı mabênê sıma ra jüyê wast jü qule bıvırazo, sıftı hesab-kıtabê xo keno, perê xo bas kenê yan nêkenê. Temel kı est, nêşkiya guri bıqedıno, her kes pê cı kayê xo keno, vano, ‘Mêrıki baslê inşati kerd, nêşkiya bıqedıno.’
“Ekı jü qıral saba cengi sêro qıralê bini ser, hona kı nêkut ceng, niseno ro, sêr keno, xo xo de vano, ‘Eceb, des hazar eskerê mın, bı vist hazar eskeranê i qıralê bini'a şikinê bas bıkerê?’ Ekı bı qıralê bini'a nêşkino bas bıkero, hona key kı duri dero, xeberdaranê xo rusneno kı haştiye senên bena, bımuşiyo. No saba hergo teka sıma ki niawo. Sıma ra kamcini kı çıkê xo esto çino ca meverdo, nêşkino telebê mın bo.
“Solı, çiya de rında, feqet solı kı thamê xo vindi kerd, reyna nêşkina thamê xo peyser bigêro. Nı welı rê xêrê xo beno, nı ki hêgay rê bena zıbıl, ercina teber. Kamo kı eşino pê, gos bıdero ni qesanê mın!”

Phulaphula i Luka 14