Nahuatl Huasteca, Eastern - 2005 Edition (NT) Drama

<div class="version vid225 iso6393nhe" data-vid="225" data-iso6393="nhe">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Axcualtlacatl quinejqui quiyoltilanas Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Teipa Itonal Toteco quihuicac Jes&#250;s hasta nopa huactoc tlali campa ax tleno eli para Axcualtlacatl ma quiyoltilana Jes&#250;s para ma tlajtlacolchihua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huan Jes&#250;s mosajqui cuarenta tonali, huan teipa nel&#237;a mayanayaya. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huan ajsico Axcualtlacatl huan quiilhui Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Intla nel&#237;a tiIcone Dios, huajca xijnahuati ni tetl ma mocuepa pantzi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinanquili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco campa quiijtohua: &#8216;Ax san pantzi monequi para itztose tlacame. Nojquiya monequi tijneltoquilijtiyase nochi Itlajtol Toteco.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Huajca Axcualtlacatl quihuicac Jes&#250;s hasta altepetl Jerusal&#233;n, ialtepe Toteco Dios, huan quiquetzqui itzonatipa nopa hueyi tiopamitl, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">huan quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Intla nel&#237;a tiIcone Dios, huajca xihuitoni hasta tlatzintla pampa ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco campa quiijtohua:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Toteco Dios quintitlanis ielhuicac ejcahua para ma mitzmocuitlahuica,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">huan yajuanti mitzmatzacuilise para ax timoicxicocos ica niyon se tetl.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Nojquiya ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco campa quiijtohua: &#8216;Amo xijyejyeco Toteco Dios san para tiquitas tlachque quichihuas.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Teipa Axcualtlacatl quihuicac Jes&#250;s ipan se huejcapantic tepetl huan quinextili nochi tlacame tlen iniaxca nochi tlanahuatiani ipan nochi tlaltini ipan tlaltepactli huan nochi ininricojyo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Nochi ya ni nimitzmacas intla timotlancuaquetzas huan tinechhueyichihuas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huajca Jes&#250;s quiilhui Axcualtlacatl:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Xinechtlalcahui Axcualtlacatl. Pampa ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco: &#8216;San Toteco Dios xijhueyichihua huan san ya xijtlepanita.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Huajca quisqui Axcualtlacatl huan quicajtejqui Jes&#250;s. Huan elhuicac ehuani hualajque huan quipalehuicoj.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s pejqui itequi ipan estado Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:14-15; Lc. 4:14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Teipa quema Jes&#250;s quicajqui para Juan itztoya ipan tlatzactli, quisqui tlen estado Judea huan mocuepqui altepetl Nazaret ipan estado Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Huan teipa quisqui altepetl Nazaret huan yajqui para itztoti ipan altepetl Capernaum tlen mocahua nechca nopa hueyi atl campa monamiqui estado Zabul&#243;n ihuaya estado Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Quichijqui ya ni para ma tlami tlen Toteco quiilhuijtoya itiocamanalojca Isa&#237;as huejcajquiya huan ya ni tlen quiijto:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Nopa tlaltini Zabul&#243;n huan Neftal&#237; mopant&#237;aj iteno hueyi atl ipan nopa seyoc nali atemitl Jord&#225;n ipan estado Galilea.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Nepa mocahuaj tlacame tlen ax israelitame.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pero nochi nopa tlacame tlen itztoyaj ipan tzintlayohuilotl,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ama quiitztoque se hueyi tlahuili.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Itztoyaj queja mictoque,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">pero ama cahuantoc se hueyi tlahuili para quintlahuilis inintlalnamiquilis.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Huajca ipan nopa tonali Jes&#250;s pejqui tlacamanalohua huan quinilhui tlacame: &#8220;Ximoyolpatlaca huan xijcahuaca tlen ax cuali inquichihuaj intla inquinequij incalaquise campa tlanahuat&#237;a Toteco tlen itztoc elhuicac, pampa yajaya inmechnechcahu&#237;a ama.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s quinnotzqui nahui michtlajtlamani</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Huan Jes&#250;s nejnemiyaya iteno nopa hueyi atl tlen itoca Galilea huan quinitac ome icnime. Se itoca eliyaya Sim&#243;n, pero nochi quitocaxtiyayaj Pedro. Huan ne se iicni itoca eliyaya Andr&#233;s. Yajuanti quimajcahuayayaj matlatl atitla pampa eliyayaj michtlajtlamani. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Xinechtoquilica. Ama inmichtlajtlamani, pero seyoc tequitl nimechmacas. Nimechnextilis quejatza intlajtlamase tlen tlacame para ma nechtoquilica.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Huan yajuanti nimantzi quicajtejque ininmatla huan quitoquilijque.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Teipa Jes&#250;s nejnenqui achi m&#225;s huan quinitac seyoc ome icnime, se tlen itoca eliyaya Jacobo huan ne se itoca eliyaya Juan. Itztoyaj ipan se cuacanahua ihuaya inintata, Zebedeo, quitlatlamaniyayaj ininmatla. Huan Jes&#250;s nojquiya quinnotzqui ma yaca ihuaya. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Huan nimantzi quicajtejque nopa cuacanahua huan inintata huan quitoquilijque Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s quinmachti miyac tlacame</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Huan Jes&#250;s panotinemiyaya campa hueli ipan nochi estado Galilea huan tlamachtijtinemiyaya ipan nopa israelita tiopantini ipan sesen altepetl. Huan tlacamanalojtinemiyaya nopa cuali tlajtoli tlen quejatza eltos quema Toteco tlanahuatis. Huan Jes&#250;s quinchicahuayaya tlen mococohuayayaj ica tlen hueli cocolistli. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Huajca campa hueli ipan nochi tlali Siria nochi tlacame quicajque tlen Jes&#250;s, huan quinhualicaque campa ya nochi tlen quipixtoyaj tlacuajcualocayotl huan miyac tlamantli cocolistli. Nojquiya quinhualicaque tlen tlaijiyohuiyayaj pampa quinpixque iajacahua Axcualtlacatl, huan tlen huetziyayaj ica ajaca cocolistli huan tlen huajhuapahuiyayaj. Huan nochi Jes&#250;s quinchicajqui. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huan quitoquiliyayaj tlahuel miyac tlacame tlen hualajque tlen estado Galilea, huan tlen tlali Dec&#225;polis, huan tlen altepetl Jerusal&#233;n, huan tlen estado Judea huan sequin tlen hualajque seyoc nali atemitl Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Teipa Itonal Toteco quihuicac Jesús hasta nopa huactoc tlali campa ax tleno eli para Axcualtlacatl ma quiyoltilana Jesús para ma tlajtlacolchihua.
Huan Jesús mosajqui cuarenta tonali, huan teipa nelía mayanayaya. Huan ajsico Axcualtlacatl huan quiilhui Jesús:
―Intla nelía tiIcone Dios, huajca xijnahuati ni tetl ma mocuepa pantzi.
Huan Jesús quinanquili:
―Ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco campa quiijtohua: ‘Ax san pantzi monequi para itztose tlacame. Nojquiya monequi tijneltoquilijtiyase nochi Itlajtol Toteco.’
Huajca Axcualtlacatl quihuicac Jesús hasta altepetl Jerusalén, ialtepe Toteco Dios, huan quiquetzqui itzonatipa nopa hueyi tiopamitl, huan quiilhui:
―Intla nelía tiIcone Dios, huajca xihuitoni hasta tlatzintla pampa ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco campa quiijtohua:
‘Toteco Dios quintitlanis ielhuicac ejcahua para ma mitzmocuitlahuica,
huan yajuanti mitzmatzacuilise para ax timoicxicocos ica niyon se tetl.’
Huan Jesús quiilhui:
―Nojquiya ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco campa quiijtohua: ‘Amo xijyejyeco Toteco Dios san para tiquitas tlachque quichihuas.’
Teipa Axcualtlacatl quihuicac Jesús ipan se huejcapantic tepetl huan quinextili nochi tlacame tlen iniaxca nochi tlanahuatiani ipan nochi tlaltini ipan tlaltepactli huan nochi ininricojyo. Huan quiilhui:
―Nochi ya ni nimitzmacas intla timotlancuaquetzas huan tinechhueyichihuas.
Huajca Jesús quiilhui Axcualtlacatl:
―Xinechtlalcahui Axcualtlacatl. Pampa ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco: ‘San Toteco Dios xijhueyichihua huan san ya xijtlepanita.’
Huajca quisqui Axcualtlacatl huan quicajtejqui Jesús. Huan elhuicac ehuani hualajque huan quipalehuicoj.


Teipa quema Jesús quicajqui para Juan itztoya ipan tlatzactli, quisqui tlen estado Judea huan mocuepqui altepetl Nazaret ipan estado Galilea. Huan teipa quisqui altepetl Nazaret huan yajqui para itztoti ipan altepetl Capernaum tlen mocahua nechca nopa hueyi atl campa monamiqui estado Zabulón ihuaya estado Neftalí. Quichijqui ya ni para ma tlami tlen Toteco quiilhuijtoya itiocamanalojca Isaías huejcajquiya huan ya ni tlen quiijto:
“Nopa tlaltini Zabulón huan Neftalí mopantíaj iteno hueyi atl ipan nopa seyoc nali atemitl Jordán ipan estado Galilea.
Nepa mocahuaj tlacame tlen ax israelitame.
Pero nochi nopa tlacame tlen itztoyaj ipan tzintlayohuilotl,
ama quiitztoque se hueyi tlahuili.
Itztoyaj queja mictoque,
pero ama cahuantoc se hueyi tlahuili para quintlahuilis inintlalnamiquilis.”
Huajca ipan nopa tonali Jesús pejqui tlacamanalohua huan quinilhui tlacame: “Ximoyolpatlaca huan xijcahuaca tlen ax cuali inquichihuaj intla inquinequij incalaquise campa tlanahuatía Toteco tlen itztoc elhuicac, pampa yajaya inmechnechcahuía ama.”


Huan Jesús nejnemiyaya iteno nopa hueyi atl tlen itoca Galilea huan quinitac ome icnime. Se itoca eliyaya Simón, pero nochi quitocaxtiyayaj Pedro. Huan ne se iicni itoca eliyaya Andrés. Yajuanti quimajcahuayayaj matlatl atitla pampa eliyayaj michtlajtlamani. Huan Jesús quinilhui:
―Xinechtoquilica. Ama inmichtlajtlamani, pero seyoc tequitl nimechmacas. Nimechnextilis quejatza intlajtlamase tlen tlacame para ma nechtoquilica.
Huan yajuanti nimantzi quicajtejque ininmatla huan quitoquilijque.
Teipa Jesús nejnenqui achi más huan quinitac seyoc ome icnime, se tlen itoca eliyaya Jacobo huan ne se itoca eliyaya Juan. Itztoyaj ipan se cuacanahua ihuaya inintata, Zebedeo, quitlatlamaniyayaj ininmatla. Huan Jesús nojquiya quinnotzqui ma yaca ihuaya. Huan nimantzi quicajtejque nopa cuacanahua huan inintata huan quitoquilijque Jesús.


Huan Jesús panotinemiyaya campa hueli ipan nochi estado Galilea huan tlamachtijtinemiyaya ipan nopa israelita tiopantini ipan sesen altepetl. Huan tlacamanalojtinemiyaya nopa cuali tlajtoli tlen quejatza eltos quema Toteco tlanahuatis. Huan Jesús quinchicahuayaya tlen mococohuayayaj ica tlen hueli cocolistli. Huajca campa hueli ipan nochi tlali Siria nochi tlacame quicajque tlen Jesús, huan quinhualicaque campa ya nochi tlen quipixtoyaj tlacuajcualocayotl huan miyac tlamantli cocolistli. Nojquiya quinhualicaque tlen tlaijiyohuiyayaj pampa quinpixque iajacahua Axcualtlacatl, huan tlen huetziyayaj ica ajaca cocolistli huan tlen huajhuapahuiyayaj. Huan nochi Jesús quinchicajqui. Huan quitoquiliyayaj tlahuel miyac tlacame tlen hualajque tlen estado Galilea, huan tlen tlali Decápolis, huan tlen altepetl Jerusalén, huan tlen estado Judea huan sequin tlen hualajque seyoc nali atemitl Jordán.

Phulaphula i MATEO 4