 Shënim  Përkthimi në arumanisht i “Ungjilli sipas Lukës” është bërë sipas “Dhiatës së Re” botuar nga Shoqëria Biblike e Shqipërisë, viti 2007. Për të realizuar përkthimin është punuar me alfabetin e shqipes duke e kombinuar pak me atë latin. \ip Kjo është bërë për t'i ardhur në ndihmë lexuesve arëmën shqipëtarë e më gjërë. E ndjej të nevojshme të sqaroj se dy tinguj disi të veçantë të kësaj gjuhe janë realizuar me kombinime si më poshtë: 1. hjij - bir. Me “hj” në vend të tingullit midis “h” dhe “j” Psh: hjirru - pe 2. ômënj – njerëz. Me “ô” në vend të tingullit midis “o” dhe “a” që është “o” hundore. Psh. aô-këtu; di-unôrë – menjëherë, etj Shkronjat e tjera përkojnë si në të shkruar edhe në shqiptim. Lefteri Gjoshe  © Shoqëria Biblike 2013About the Aromanian Gospel Aromanian is a language used by pastoral people scattered throughout the Balkans but especially in northern Greece, southern Albania, the Republic of Macedonia, Bulgaria and Romania. It is descended from Latin and is related to Romanian. It is also sometimes called Vlach and historically was known as Macedo-Romanian. The first book of the Bible to be translated into Aromanian was "Vangheilu al Mattheu" (Gospel of Matthew), which was translated by Lazãr Demetrius, a school teacher in Monastir (today's Bitola), in the Republic of Macedonia. It was published in Bucharest in 1889 and used Romanian style orthography in Latin script.This Gospel of Luke was translated by Lefteri Gjishe into Aromanian as spoken in Albania, known as "arumanisht" in shqip (Albanian). This Gospel was published in 2013 by Shoqëria Biblike (Interconfessional Bible Society of Albania), and uses Albanian style orthography in Latin script.© Interconfessional Bible Society of Albania 2013

Evanghelu pi dupi Luka 2013

<div class="version vid1559 iso6393rup" data-vid="1559" data-iso6393="rup">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="LUK.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Grera a Joan Pet&#235;x&#235;toru</div><div class="p"> 1Tu cinsp&#235;rxac&#235;li di an, ci v&#235;s&#235;j&#235; ara Cezar Tiberi, k&#235;nd Ponc Pilat ara tu qev&#235;rria ali Judei, shi Erod ara tetrark ali Galilei, shi frat&#235;su a lluj Filip, ara tetrark ali Iturei shi Trakonitidi, k&#235;nd Lisania ara tetrark ali Abileni, 2shi kapupreft ara Hanaj shi Kajafa, all Joan, hjij&#235;su a Zaharia, i'j si dedi zborru a Dum&#235;x&#235; tu pustinj&#235;. 3Ell all&#235;g&#235; pit tuti b&#235;lok&#235;rr&#235;, di dali p&#235;rc a rr&#235;u Jordan, shi llu x&#235;cja a &#244;m&#235;njllu tas s'i h&#235;rxja shi s'i p&#235;t&#235;xa, tas sk&#235;pa di amartii. 4Tu k&#235;rcli a profet&#235;llu Isaia ara sk&#235;rat&#235;:</div><div class="q1">Un&#235; boci s'avdi tu pustinj&#235;:</div><div class="q1">F&#235;cec et&#235;m&#235; kala ti Domn&#235;lu,</div><div class="q1">ndreptac k&#235;rrara a Lluj.</div><div class="q1"> 5Tut&#235; padja as s'i umpll&#235;</div><div class="q1">shi tuc muncj&#235; as s'i apun&#235;.</div><div class="q1">Ndr&#235;ptac k&#235;jurr&#235; strr&#235;mbi</div><div class="q1">shi asht&#235;rrac, k&#235;jurr&#235; ci v'i qed&#235;k&#235;.</div><div class="q1"> 6Kathi om us u vjad&#235;</div><div class="q1">sk&#235;para ci n'ari p&#235;t&#235;rkut&#235; Dum&#235;x&#235;.</div><div class="p"> 7Joan ll'u x&#235;cja a tut&#235;llor ci v&#235;nja ti p&#235;t&#235;xari lla n&#235;s: &#8220;F&#235;tac di n&#235;p&#235;rt&#235;k&#235;, kaj v'i ari mv&#235;cat&#235; s'vi d&#235;p&#235;rtac di n&#235;rrera a Dum&#235;x&#235;? 8Spunec ishish k&#235; hjic fapc pishmani ti amartiili ci avec fapt&#235;, shi nu x&#235;cec ci hjim hjij d'ja Abraham. Mini us v'i x&#235;k k&#235; Dum&#235;x&#235;llu p&#244;ti s'i'j da hjij all Abraham shi di aisti shk&#235;mbi. 9Di tora pi &#244;rb&#235;ri esti b&#235;gat&#235; t&#235;porra di rr&#235;x&#235;tin&#235;. C&#235;do &#244;rb&#235;ri ci nu faci ponj bunj, us'i taj&#235; shi us'i ard&#235; tu fok.&#8221; 10&#212;m&#235;njj&#235; u t&#235;rbar&#235;: &#8220;Kum s'f&#235;cem dapoja?&#8221; 11Joan ll'u x&#235;si: &#8220;Kaj ari dau t&#235;mb&#235;r, as j'u da un&#235; ac&#235;lluj ci nu ari. Shi acell ci ari ti m&#235;kari, ash&#235; s'fak&#235;.&#8221; 12Vin&#235;r&#235; t'i p&#235;t&#235;xari shi acej ci aduna taks&#235;li, sh i'j x&#235;s&#235;r&#235;: &#8220;Mv&#235;c&#235;tor, kum s'f&#235;cem?&#8221; 13Ell llu x&#235;si: &#8220;Nu adunac ma mullt ci v'i si kaft&#235;.&#8221; 14Shi ndoj andarc u t&#235;rbar&#235;: &#8220;Ma noj ci s'f&#235;cem?&#8221; Joan ll'u x&#235;si: &#8220;Nu i'j lloc a i&#231;v&#235;rruj c&#235;va ku forc&#235; shi ku psemati, ma k&#235;n&#235;q&#235;sicv&#235; ku p&#235;r&#235;llu a vost&#8221;. 15&#212;m&#235;njj&#235; asht&#235;ptja shi tuc mindua k&#235; Joan ara Hristollu. 16Astums&#235;na Joan ll'u x&#235;si: &#8220;Mini ma v'i p&#235;tex ku ap&#235;, ma, ma jini Un ma v&#235;rtos di mini, ci nu pot tas s'i'j zd&#235;leg niki p&#235;puc&#235;li. Ell us s'vi p&#235;tjax&#235; ku S&#235;mtul Duh shi ku fok. 17Ell ari ndreptjaca tas parc&#235; g&#235;rru di paj&#235;. G&#235;rru us o-dun&#235; tu h&#235;mbara a lluj, shi paja us u ard&#235; tu foku ci nu us s'aplak&#235; pote.&#8221; 18Joan ll'u d&#235;dja h&#235;bara bun&#235; a tut&#235;llor shi ku mullti allti mv&#235;c&#235;turi. 19Tetrarku Herod, Joan o-vja nxhurat&#235; shi v&#235;rjit&#235; ti sebepja ali Herodiati, mujer&#235;sa a frat&#235;su a lluj, shi ti mullti rrutjec ci avja fapt&#235;. 20Ell feci shi un&#235; rrutjac&#235;: u hjipsi Joan tu hapsi.</div><div class="s1">P&#235;t&#235;xara a Jezus</div><div class="p"> 21K&#235;nd s'p&#235;t&#235;xar&#235; mullc &#244;m&#235;nj, s'p&#235;t&#235;x&#235; shi Jezus, sh'k&#235;nd f&#235;cja all&#235;vdara s'i zhdikisi cerlu, 22shi pisti n&#235;s s'apun&#235; S&#235;mtul Duh ku prosupu a unuj p&#235;llumbu. Astums&#235;na s'avx&#235; un&#235; boci di sus: &#8220;Tini esht Hjiju a njell, vrutu. Ku tini est k&#235;n&#235;q&#235;sit&#8221;.</div><div class="s1">Rr&#235;x&#235;tinjli a Hristollu</div><div class="p"> 23K&#235;nd ahurhji lluk&#235;rru a lluj Hristollu ara trex&#235;c di anj. &#212;m&#235;njj&#235; u shtja k&#235; ara ficor a Jozef. Jozef ara hjij a Elia, 24hjij a Matat, hjij a Levi, hjij a Melkiu, hjij a Janai, hjij a Jozef, 25hjij a Melkiu, hjij a Amos, hjij a Naum, hjij a Esliu, hjij a Nagai, 26hjij a Mahat, hjij a Matatis, hjij a Semeini, hjij a Joseku, hjij a Joda, 27hjij a Joananu, hjij a Resa, hjij a Zorobabel, hjij a Salatiel, hjij a Neri, 28hjij a Melkiu, hjij a Abiu, hjij a Kosam, hjij a Elmadam, hjij a Eri, 29hjij a Jozuei, hjij a Eliezeru, hjij a Jorim, hjij a Matat, hjij a Levi, 30hjij a Simeon, hjij a Juda, hjij a Jozef, hjij a Jonam, hjij a Eliakim, 31hjij a Melea, hjij a Menai, hjij a Matat, hjij a Natam, hjij a David, 32hjij a Jeseu, hjij a Jobed, hjij a Booz, hjij a Salai, hjij a Naason, 33hjij a Aminadabi, hjij a Admin, hjij a Arn, hjij a Estom, hjij a Fares, hjij a Juda, 34hjij a Jakob, hjij a Isak, hjij a Abraham, hjij a Tarai, hjij a Nahor, 35hjij a Seruk, hjij a Ragai, hjij a Falek, hjij a Eber, hjij a Salai, 36hjij a Kainam, hjij Arfaksad, hjij a Sem, hjij a Noeu, hjij a Lamek, 37hjij a Matusalai, hjij a Enok, hjij a Jaret, hjij a Maleleel, hjij a Kainam, 38hjij a Enou, hjij a Seti, hjij a Adam, hjij a Dum&#235;x&#235;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gospel of Luke in Albanian Aromanian © Interconfessional Bible Society of Albania, 2013. Evanghelu pi dupi Luka (Ungilli i Lukes arumanisht) © Shoqëria Biblike, 2013.

Tu cinspërxacëli di an, ci vësëjë ara Cezar Tiberi, kënd Ponc Pilat ara tu qevërria ali Judei, shi Erod ara tetrark ali Galilei, shi fratësu a lluj Filip, ara tetrark ali Iturei shi Trakonitidi, kënd Lisania ara tetrark ali Abileni, shi kapupreft ara Hanaj shi Kajafa, all Joan, hjijësu a Zaharia, i'j si dedi zborru a Dumëxë tu pustinjë. Ell allëgë pit tuti bëlokërrë, di dali përc a rrëu Jordan, shi llu xëcja a ômënjllu tas s'i hërxja shi s'i pëtëxa, tas skëpa di amartii. Tu kërcli a profetëllu Isaia ara skëratë:
Unë boci s'avdi tu pustinjë:
Fëcec etëmë kala ti Domnëlu,
ndreptac kërrara a Lluj.
Tutë padja as s'i umpllë
shi tuc muncjë as s'i apunë.
Ndrëptac këjurrë strrëmbi
shi ashtërrac, këjurrë ci v'i qedëkë.
Kathi om us u vjadë
skëpara ci n'ari pëtërkutë Dumëxë.
Joan ll'u xëcja a tutëllor ci vënja ti pëtëxari lla nës: “Fëtac di nëpërtëkë, kaj v'i ari mvëcatë s'vi dëpërtac di nërrera a Dumëxë? Spunec ishish kë hjic fapc pishmani ti amartiili ci avec faptë, shi nu xëcec ci hjim hjij d'ja Abraham. Mini us v'i xëk kë Dumëxëllu pôti s'i'j da hjij all Abraham shi di aisti shkëmbi. Di tora pi ôrbëri esti bëgatë tëporra di rrëxëtinë. Cëdo ôrbëri ci nu faci ponj bunj, us'i tajë shi us'i ardë tu fok.” Ômënjjë u tërbarë: “Kum s'fëcem dapoja?” Joan ll'u xësi: “Kaj ari dau tëmbër, as j'u da unë acëlluj ci nu ari. Shi acell ci ari ti mëkari, ashë s'fakë.” Vinërë t'i pëtëxari shi acej ci aduna taksëli, sh i'j xësërë: “Mvëcëtor, kum s'fëcem?” Ell llu xësi: “Nu adunac ma mullt ci v'i si kaftë.” Shi ndoj andarc u tërbarë: “Ma noj ci s'fëcem?” Joan ll'u xësi: “Nu i'j lloc a içvërruj cëva ku forcë shi ku psemati, ma kënëqësicvë ku përëllu a vost”. Ômënjjë ashtëptja shi tuc mindua kë Joan ara Hristollu. Astumsëna Joan ll'u xësi: “Mini ma v'i pëtex ku apë, ma, ma jini Un ma vërtos di mini, ci nu pot tas s'i'j zdëleg niki pëpucëli. Ell us s'vi pëtjaxë ku Sëmtul Duh shi ku fok. Ell ari ndreptjaca tas parcë gërru di pajë. Gërru us o-dunë tu hëmbara a lluj, shi paja us u ardë tu foku ci nu us s'aplakë pote.” Joan ll'u dëdja hëbara bunë a tutëllor shi ku mullti allti mvëcëturi. Tetrarku Herod, Joan o-vja nxhuratë shi vërjitë ti sebepja ali Herodiati, mujerësa a fratësu a lluj, shi ti mullti rrutjec ci avja faptë. Ell feci shi unë rrutjacë: u hjipsi Joan tu hapsi.

Kënd s'pëtëxarë mullc ômënj, s'pëtëxë shi Jezus, sh'kënd fëcja allëvdara s'i zhdikisi cerlu, shi pisti nës s'apunë Sëmtul Duh ku prosupu a unuj pëllumbu. Astumsëna s'avxë unë boci di sus: “Tini esht Hjiju a njell, vrutu. Ku tini est kënëqësit”.

Kënd ahurhji llukërru a lluj Hristollu ara trexëc di anj. Ômënjjë u shtja kë ara ficor a Jozef. Jozef ara hjij a Elia, hjij a Matat, hjij a Levi, hjij a Melkiu, hjij a Janai, hjij a Jozef, hjij a Melkiu, hjij a Amos, hjij a Naum, hjij a Esliu, hjij a Nagai, hjij a Mahat, hjij a Matatis, hjij a Semeini, hjij a Joseku, hjij a Joda, hjij a Joananu, hjij a Resa, hjij a Zorobabel, hjij a Salatiel, hjij a Neri, hjij a Melkiu, hjij a Abiu, hjij a Kosam, hjij a Elmadam, hjij a Eri, hjij a Jozuei, hjij a Eliezeru, hjij a Jorim, hjij a Matat, hjij a Levi, hjij a Simeon, hjij a Juda, hjij a Jozef, hjij a Jonam, hjij a Eliakim, hjij a Melea, hjij a Menai, hjij a Matat, hjij a Natam, hjij a David, hjij a Jeseu, hjij a Jobed, hjij a Booz, hjij a Salai, hjij a Naason, hjij a Aminadabi, hjij a Admin, hjij a Arn, hjij a Estom, hjij a Fares, hjij a Juda, hjij a Jakob, hjij a Isak, hjij a Abraham, hjij a Tarai, hjij a Nahor, hjij a Seruk, hjij a Ragai, hjij a Falek, hjij a Eber, hjij a Salai, hjij a Kainam, hjij Arfaksad, hjij a Sem, hjij a Noeu, hjij a Lamek, hjij a Matusalai, hjij a Enok, hjij a Jaret, hjij a Maleleel, hjij a Kainam, hjij a Enou, hjij a Seti, hjij a Adam, hjij a Dumëxë.

Phulaphula i Luka 3