Mixtec, San Juan Colorado (MX:mjc:Mixtec, San Juan Colorado)

Mixtec, San Juan Colorado

<div class="version vid732 iso6393mjc" data-vid="732" data-iso6393="mjc">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Nu caha&#817;n ra Juan tuhun Nyoo tsihin ny&#616;v&#616;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 1.1-8; Lc. 3.1-9, 15-17; Jn. 1.19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Qu&#616;v&#616; tsa ndi iy&#243; &#241;i &#241;uu Nazaret, ra Juan, ra jacoonduty&#225; tsi ny&#616;v&#616;, cuah&#225;n ra nu ts&#616;qu&#616; tsa iy&#243; Judea. Tan quitsaha&#817; caah&#225;n ra tuhun Nyoo tsihin ny&#616;v&#616; tsa tsa&#225; nu nyi&#237; ra. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tan caty&#237; ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Ndu&#817; uvi i&#241;i ndo cuatyi ndo tyin tsa cu&#241;&#237; tsaa qu&#616;v&#616; cundaca &#241;aha Nyoo tsi yo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Juvin ra Juan cuv&#237; ra tsa caha&#817;n ra Isa&#237;as ra cuvi&#817; ndusu yuhu Nyoo taha&#817;n tsanaha. Tan tyaa&#817; ra tsa tsaha&#817; Nyoo tsi ra tyehen:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Cua tyaa soho yo ndusu ra nu can&#225; tsaa ra nu ts&#616;qu&#616; tan caty&#237; ra:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Nu&#817;&#241;a ndo iin ityi cu&#616;t&#616;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Tan natyiso vaha ndo tsi ndo tyin tsa vatsi Jutu Ma&#241;i yo,&#8221; caty&#237; tuhun tsa tyaa&#817; ra Isa&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tan ra Juan ndits&#237; ra jahma tsinu&#817; tsihin ixi camellu. Tan cintur&#243;n ra, &#241;&#616;&#616; cuv&#237; tsi. Tan tica xama tsats&#237; ra tan tsih&#237; ra ndutya &#241;u&#241;u. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Quitsi&#817; ny&#616;v&#616; &#241;uu Jerusal&#233;n tan tand&#616;h&#616; &#241;uu tsa cayuc&#250; Judea, tan ny&#616;v&#616; tsa iy&#243; yatyin &#241;i ityi yutya cahnu Jord&#225;n can; quitsi&#817; tyaa soho &#241;i tuhun caah&#225;n ra. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tan tsa yaha&#817; nahma&#817; &#241;i cuatyi &#241;i, ra Juan jacoondutya&#817; ra tsi &#241;i yutya cahnu Jord&#225;n ican.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Maa tyin nyehe&#817; ra Juan tyin cuaha xaan ra fariseo, ra tsa tya&#225; yahvi xaan ley vehe &#241;uhu, tan cuaha xaan ra saduceo, quitsi&#817; ra naha tyin coondutya ra naha. Tan caty&#237; ra tsihin ra naha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Nyooho, tumaa tata coo xaan cuv&#237; ndo! &#191;A cu&#241;&#237; maa ndo tyin tsihin tsa coondutya &#241;i ndo tan &#241;a cua tatsi tu&#241;i ca Nyoo tsi ndo? &#209;a cuv&#237;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na&#817;sama ndo cuhva iy&#243; ndo, na nyehe yo tyin tsa ndu uvi&#817; i&#241;i ndo cuatyi ndo nuu Nyoo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Maa tyin &#241;a ndu&#817;yaa ndo tan caty&#237; ndo tyin ny&#616;v&#616; tata ra Abraham cuv&#237; ndo. Tyin vasu tsihin yuu ihya, Nyoo cuv&#237; jananduvi ra ny&#616;v&#616; ra Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tsa ndat&#250; yatsa Nyoo tsi tand&#616;h&#616; ndo tsa cuv&#237; ndo tumaa yutun tsa &#241;a tsah&#225; ts&#616;t&#616; vaha. Cua tyahnya tun tan cua cayu tun, tacan cua javaha Nyoo tsihin ndo &#8213;caty&#237; ra Juan&#8213;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tsa nditsa tyin yuhu jacoonduty&#225; yu tsi ny&#616;v&#616; tsihin ndutya, tan cuv&#237; tsi iin se&#241;a tyin tsa ndu uvi&#817; i&#241;i &#241;i cuatyi &#241;i. Maa tyin tsa yaha jacoondutya yu tsi &#241;i tsihin ndutya, vats&#237; inga ra cua jacoondutya tsi &#241;i tsihin Tatyi Ii Nyoo tan tsihin &#241;uhu&#817; ih&#241;i. Iy&#243; ca tunyee i&#241;i Nyoo tsi maa ra tan &#241;avin ca yuhu. Tan ndi tsa cuiso yu nditsan ra tan nduve yahvi nya&#225; yu, tyin maa ra cahnu ca cuv&#237; ra. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tan ra ican ndah&#225; ra pala tyin cua jandava ra trigu. Cua tava s&#616;&#616;n ra trigu vaha, tan cua natyihi vaha ra itsi. Tan cua cahmi ra tsahan tsa quita tsihin trigu can tsihin &#241;uhu&#817; tsa &#241;a cua ndahva maa &#8213;caty&#237; ra Juan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu tsicoondutya&#817; ra Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.9-11; Lc. 3.21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tacan tan quita&#817; ra Jes&#250;s Galilea tan tsaa&#817; ra yutya cahnu Jord&#225;n nu nyi&#237; ra Juan, tyin cu&#241;&#237; ra tsa jacoondutya ra Juan tsi ra. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tsa jihna &#241;i &#241;a cu&#241;&#237; ra Juan jacoondutya ra tsi ra, tan quitsaha&#817; caty&#237; ra tsihin ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Cu&#241;&#237; un tsa jacoondutya yu tsi un, maa tyin &#241;a taah&#225;n tsi tsa jacoondutya yu tsi un. Maa un taah&#225;n tsi jacoondutya tsi yu &#8213;caty&#237; ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Maa tyin ra Jes&#250;s caty&#237; ra tsihin ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Tsa vityin, na cuvi tsi cuhva catyi&#817; yu tsihin un. Tyin cu&#241;&#237; tsi tsa javaha yo tand&#616;h&#616; tsa vaha tsa cu&#241;&#237; Nyoo &#8213;caty&#237; ra tsihin ra Juan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Tacan tan ndoo&#817; ra Juan vaha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tsa yaha&#817; tsicoondutya&#817; ra Jes&#250;s tan quita&#817; ra tsitsi ndutya. Tan nu&#241;a&#817; and&#616;v&#616;, tan ra Jes&#250;s nyehe&#817; ra vats&#237; nu&#250; Tatyi Ii Nyoo, tumaa iin paloma. Tan tsaa&#817; tsi s&#616;qu&#616; ra. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tacan tan caha&#817;n iin ndusu ityi and&#616;v&#616;, tan caty&#237; tsi tyehen:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Ra ihya cuv&#237; Sehe yu, tan cu&#241;&#237; xaan yu tsi ra. Tan s&#616;&#616; xaan cu&#241;&#237; yu tsihin ra &#8213;caty&#237; ndusu can.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Quɨvɨ tsa ndi iyó ñi ñuu Nazaret, ra Juan, ra jacoondutyá tsi nyɨvɨ, cuahán ra nu tsɨquɨ tsa iyó Judea. Tan quitsaha̱ caahán ra tuhun Nyoo tsihin nyɨvɨ tsa tsaá nu nyií ra. Tan catyí ra:
―Ndu̱ uvi iñi ndo cuatyi ndo tyin tsa cuñí tsaa quɨvɨ cundaca ñaha Nyoo tsi yo.
Juvin ra Juan cuví ra tsa caha̱n ra Isaías ra cuvi̱ ndusu yuhu Nyoo taha̱n tsanaha. Tan tyaa̱ ra tsa tsaha̱ Nyoo tsi ra tyehen:
Cua tyaa soho yo ndusu ra nu caná tsaa ra nu tsɨquɨ tan catyí ra:
“Nu̱ña ndo iin ityi cuɨtɨ.
Tan natyiso vaha ndo tsi ndo tyin tsa vatsi Jutu Mañi yo,” catyí tuhun tsa tyaa̱ ra Isaías.
Tan ra Juan nditsí ra jahma tsinu̱ tsihin ixi camellu. Tan cinturón ra, ñɨɨ cuví tsi. Tan tica xama tsatsí ra tan tsihí ra ndutya ñuñu. Quitsi̱ nyɨvɨ ñuu Jerusalén tan tandɨhɨ ñuu tsa cayucú Judea, tan nyɨvɨ tsa iyó yatyin ñi ityi yutya cahnu Jordán can; quitsi̱ tyaa soho ñi tuhun caahán ra. Tan tsa yaha̱ nahma̱ ñi cuatyi ñi, ra Juan jacoondutya̱ ra tsi ñi yutya cahnu Jordán ican.
Maa tyin nyehe̱ ra Juan tyin cuaha xaan ra fariseo, ra tsa tyaá yahvi xaan ley vehe ñuhu, tan cuaha xaan ra saduceo, quitsi̱ ra naha tyin coondutya ra naha. Tan catyí ra tsihin ra naha:
―¡Nyooho, tumaa tata coo xaan cuví ndo! ¿A cuñí maa ndo tyin tsihin tsa coondutya ñi ndo tan ña cua tatsi tuñi ca Nyoo tsi ndo? Ña cuví. Na̱sama ndo cuhva iyó ndo, na nyehe yo tyin tsa ndu uvi̱ iñi ndo cuatyi ndo nuu Nyoo. Maa tyin ña ndu̱yaa ndo tan catyí ndo tyin nyɨvɨ tata ra Abraham cuví ndo. Tyin vasu tsihin yuu ihya, Nyoo cuví jananduvi ra nyɨvɨ ra Abraham. Tsa ndatú yatsa Nyoo tsi tandɨhɨ ndo tsa cuví ndo tumaa yutun tsa ña tsahá tsɨtɨ vaha. Cua tyahnya tun tan cua cayu tun, tacan cua javaha Nyoo tsihin ndo ―catyí ra Juan―. Tsa nditsa tyin yuhu jacoondutyá yu tsi nyɨvɨ tsihin ndutya, tan cuví tsi iin seña tyin tsa ndu uvi̱ iñi ñi cuatyi ñi. Maa tyin tsa yaha jacoondutya yu tsi ñi tsihin ndutya, vatsí inga ra cua jacoondutya tsi ñi tsihin Tatyi Ii Nyoo tan tsihin ñuhu̱ ihñi. Iyó ca tunyee iñi Nyoo tsi maa ra tan ñavin ca yuhu. Tan ndi tsa cuiso yu nditsan ra tan nduve yahvi nyaá yu, tyin maa ra cahnu ca cuví ra. Tan ra ican ndahá ra pala tyin cua jandava ra trigu. Cua tava sɨɨn ra trigu vaha, tan cua natyihi vaha ra itsi. Tan cua cahmi ra tsahan tsa quita tsihin trigu can tsihin ñuhu̱ tsa ña cua ndahva maa ―catyí ra Juan.


Tacan tan quita̱ ra Jesús Galilea tan tsaa̱ ra yutya cahnu Jordán nu nyií ra Juan, tyin cuñí ra tsa jacoondutya ra Juan tsi ra. Tsa jihna ñi ña cuñí ra Juan jacoondutya ra tsi ra, tan quitsaha̱ catyí ra tsihin ra:
―Cuñí un tsa jacoondutya yu tsi un, maa tyin ña taahán tsi tsa jacoondutya yu tsi un. Maa un taahán tsi jacoondutya tsi yu ―catyí ra.
Maa tyin ra Jesús catyí ra tsihin ra:
―Tsa vityin, na cuvi tsi cuhva catyi̱ yu tsihin un. Tyin cuñí tsi tsa javaha yo tandɨhɨ tsa vaha tsa cuñí Nyoo ―catyí ra tsihin ra Juan.
Tacan tan ndoo̱ ra Juan vaha.
Tsa yaha̱ tsicoondutya̱ ra Jesús tan quita̱ ra tsitsi ndutya. Tan nuña̱ andɨvɨ, tan ra Jesús nyehe̱ ra vatsí nuú Tatyi Ii Nyoo, tumaa iin paloma. Tan tsaa̱ tsi sɨquɨ ra. Tacan tan caha̱n iin ndusu ityi andɨvɨ, tan catyí tsi tyehen:
―Ra ihya cuví Sehe yu, tan cuñí xaan yu tsi ra. Tan sɨɨ xaan cuñí yu tsihin ra ―catyí ndusu can.

سنیں San Mateo 3