Yaminahua - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid679 iso6393yaa" data-vid="679" data-iso6393="yaa">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan Maotista ts&#245;a istomax&#245; ato yoini</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.1-8; Lc. 3.1-9, 15-17; Jn. 1.19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s Nazarete ano ikano Juan ato maotisafapani ts&#245;a istoma ix&#245; Judea mai anox&#245;. N&#227;nox&#245; Niospa meka ato yoipaoni. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">N&#227;nox&#245; ato yoipaoni iskafak&#297;: &#8220;Yoraf&#227;fe, an&#227; Nios shin&#227;k&#227;fe. M&#227;to chaka xatek&#245;ik&#227;fe, a m&#227; chakafamis shin&#227;makik&#227;fe. Niospa meka nikak&#245;ik&#227;fe. M&#227; chaima n&#245;ko Ifo Nios oi kiki n&#245;ko xan&#297;fo finak&#245;ia ixii kiki,&#8221; ix&#245; Juan ato yoipaoni f&#227;sik&#245;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Isa&#237;as kirika kenek&#297; yoiyoni a in&#245;pokoai yoik&#297; Niospa shin&#227;manaino. Iskafak&#297; yoini:</span></span></div><div class="pi"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Ts&#245;a istoma anox&#245; yorafo yoixii akiki feaifono. Iskafaki ato yoixii: &#8220;M&#227; n&#245;ko Ifo oi kiki. N&#227;skak&#7869; itipin&#297;sharak&#227;fe. &#195;fe fai sharafaxok&#227;fe. M&#227;to chaka xatek&#227;fe,&#8221; ix&#245; ato yoiaito nikaxikani,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">ix&#245; Isa&#237;as kirika keneyoni Juanoa yoik&#297;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Akka Juan &#227;fe rapati kam&#297;cho fichi kishi fax&#245; safepaoni. &#195;fe s&#297;torari fichi koiro safepaoni. N&#227;skax&#245; tseo pipaoni, fonari apaoni. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">N&#227;skano Jerusal&#233;n anoafo yafi Judea anoafo fenifo Juan nikai fekani. A faka Jord&#225;n chaima ikafori fenifo. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">M&#227; f&#7869;kax&#245; Juan yoinifo a afara chakafamisfo. N&#227;skax&#245; &#227;to chaka xatepaiyaifono Juan ato maotisafapani faka Jord&#225;n anox&#245;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">N&#227;skaifono fariseofo xan&#297;fo metsamafo feaifono, saduceofo xan&#297;fo metsamafori fenifo Juan ano. Ichapak&#245;i fenifo, &#8220;Nokori Juan nashiman&#245;ra,&#8221; ikanax. Juan ato &#245;ik&#297; ato iskafani: &#8220;&#191;Afeskai m&#227; ea ano oim&#7869;? &#191;&#7868; mato maotisafapan&#245; m&#227; oim&#7869;? &#191;Ts&#245;a mato yoiam&#7869;? M&#227; shin&#227;iraka n&#245; chiif&#227; m&#7869;ra katirora ix&#245; n&#227;skax m&#227; maotisapaim&#7869;, n&#245; chiif&#227; m&#7869;ra kayaman&#245;ra ikax. Maa, m&#227;kai afaa t&#227;piama, askax m&#227; maotisatiroma. M&#227; Nios Ifofaima. M&#227; oa shano keskara m&#227;to &#245;iti chakak&#245;i. N&#227;skax&#245; m&#227; Satan&#225;s ifofaa. N&#227;skak&#7869; kaxpa &#7869; mato maotisafatiroma m&#227;m&#227;i Satan&#225;s fisti shin&#227;ito. &#195;a f&#7869;tsa mato p&#227;ratiro n&#245; maotisan&#245; n&#245; chiif&#227; m&#7869;ra kaimakai Nios nikayamafiax ix&#245; mato p&#227;rano m&#227; chiif&#227; m&#7869;ra katiro fetsa afaa t&#227;piamato mato p&#227;rano. Askara Niospa mato ifitiroma m&#227;kairoko shin&#227;ito, &#7869;roko mato maotisafaano. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">M&#227;to chaka xatek&#227;fe, Nios shin&#227;k&#227;fe. M&#227; Nios shin&#227;ito &#7869; mato maotisafapakai. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#7868; mato an&#227; yoin&#245; nikakapo. M&#227; shin&#227;tiro: &#8216;N&#227; Abraham n&#245;ko xini ipaoni, &#245;iti sharayax&#245; Nios shin&#227;paoni.&#8217; Akka m&#227; shin&#227;k&#297;: &#8216;N&#245;m&#227;i Abraham fenax&#245; n&#245; shara shin&#227;i,&#8217; ix&#245; m&#227; shin&#227;k&#297; m&#227; shin&#227;sharaima. Askara shin&#227;yamak&#227;fe. Akka m&#227;to &#245;itin&#297; m&#227; chaka shin&#227;fi m&#227; chan&#297;. Nikasharak&#245;ik&#227;fe, &#7869; mato yoin&#245;. Na tokiri Niospa onifax&#245; n&#297;chik&#7869; m&#227; &#245;itiro Abraham &#227;fe fena in&#245;. N&#227;skakanax Abraham fakefo itirofo na tokiri &#245;ik&#297; Nios shin&#227;kanax. Akka m&#227;kai anori shin&#227;ima m&#227; m&#227; chan&#297;: &#8216;Abraham shin&#227;paoni keskara n&#245; shin&#227;ira,&#8217; ikax. Askara shin&#227;yamafi Satan&#225;s fisti ifofafiai. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Akka fana fimiyamaito if&#227;fe reratiro. &#195;fe tapori tsekax&#245; koofatiro an&#227; niyaman&#245;. N&#227;skarifak&#297; m&#227; Nios nikakaspaito a omisk&#245;ipakenakafo m&#7869;ra Niospa mato potaxii m&#227; chaka xateaxma m&#227; isharayamaito. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">N&#227;skak&#7869; &#7869; mato maotisafai m&#227;to chaka m&#227; xatepaiyaito Nios Ifofapaik&#297;. Akka n&#227; ea keskarama m&#227; chaima oi kiki, n&#227; sharafinak&#245;ia. Aato afama m&#297;shti fatiro, &#7869; atiroma keskara. Akka &#7869; afaama. M&#227; Nios chan&#297;mara faino aato &#227;fe Y&#245;shi Shara mato m&#7869;ra naneyoi. Akka ts&#245;a Nios chan&#297;mara fayamaito, Niospa mato omisk&#245;imaxii. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Akka y&#245;ra &#227;fe tarepa aros fanax&#245; m&#227; pachiano topitiro. N&#227;skax&#245; katotiro a sharafo fix&#245; a chakafo potax&#245; koofatiro. N&#227;skarifak&#297; a chipo oaito a chan&#297;mara faafo yafi a nikakaspamisfo ato paxkan&#227;faiyoi. N&#227;skax&#245; a chan&#297;mara faifo a ika ano ato iyoxii afe isharapakexan&#245;fo. Akka n&#227; nikakaspamisfo chiif&#227; m&#7869;ra ato potano anoax omisk&#245;ipakenakafo. Chiif&#227; m&#7869;ranoax omisk&#245;i xatenakafoma,&#8221; ix&#245; Juan ato yoini.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juan Jes&#250;s maotisafani faka Jord&#225;n anox&#245;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.9-11; Lc. 3.21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Askata Galilea anoax Jes&#250;s kani faka Jord&#225;n ari Juan maotisafan&#245;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Akiki nokoaino Juan Jes&#250;s iskafani: &#8220;Jes&#250;s, &#191;afeskak&#297; &#7869; mia maotisafatirom&#7869;? Akka m&#297;roko ea atiron&#245;,&#8221; fani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Askafaino Jes&#250;s kemani iskafak&#297;: &#8220;Epa Niospa noko yoia keskara keyok&#245;i n&#245; nikak&#245;itiro. N&#227;skak&#7869; ea m&#297;a maotisafatiro,&#8221; fani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Jes&#250;s askafaino, Juan Jes&#250;s maotisafani. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">N&#227;skata Jes&#250;s faka m&#7869;ranoax finin&#227;kaf&#227;naino nai fepekemetani. Ariax Niospa Y&#245;shi Shara akiki fotoni, oa rifi keskara Jes&#250;s &#245;iaino. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Askaino nai m&#7869;rax&#245; &#195;pa yoiaito nikani iskafaito: &#8220;M&#297; &#7869;fe Fakek&#245;i &#7869; mia noik&#245;i. &#7868; mikiki inimasharak&#245;i,&#8221; ikaito nikanifo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús Nazarete ano ikano Juan ato maotisafapani tsõa istoma ixõ Judea mai anoxõ. Nãnoxõ Niospa meka ato yoipaoni. Nãnoxõ ato yoipaoni iskafakĩ: “Yorafãfe, anã Nios shinãkãfe. Mãto chaka xatekõikãfe, a mã chakafamis shinãmakikãfe. Niospa meka nikakõikãfe. Mã chaima nõko Ifo Nios oi kiki nõko xanĩfo finakõia ixii kiki,” ixõ Juan ato yoipaoni fãsikõi.
Isaías kirika kenekĩ yoiyoni a inõpokoai yoikĩ Niospa shinãmanaino. Iskafakĩ yoini:
Tsõa istoma anoxõ yorafo yoixii akiki feaifono. Iskafaki ato yoixii: “Mã nõko Ifo oi kiki. Nãskakẽ itipinĩsharakãfe. Ãfe fai sharafaxokãfe. Mãto chaka xatekãfe,” ixõ ato yoiaito nikaxikani,
ixõ Isaías kirika keneyoni Juanoa yoikĩ.
Akka Juan ãfe rapati kamĩcho fichi kishi faxõ safepaoni. Ãfe sĩtorari fichi koiro safepaoni. Nãskaxõ tseo pipaoni, fonari apaoni. Nãskano Jerusalén anoafo yafi Judea anoafo fenifo Juan nikai fekani. A faka Jordán chaima ikafori fenifo. Mã fẽkaxõ Juan yoinifo a afara chakafamisfo. Nãskaxõ ãto chaka xatepaiyaifono Juan ato maotisafapani faka Jordán anoxõ.
Nãskaifono fariseofo xanĩfo metsamafo feaifono, saduceofo xanĩfo metsamafori fenifo Juan ano. Ichapakõi fenifo, “Nokori Juan nashimanõra,” ikanax. Juan ato õikĩ ato iskafani: “¿Afeskai mã ea ano oimẽ? ¿Ẽ mato maotisafapanõ mã oimẽ? ¿Tsõa mato yoiamẽ? Mã shinãiraka nõ chiifã mẽra katirora ixõ nãskax mã maotisapaimẽ, nõ chiifã mẽra kayamanõra ikax. Maa, mãkai afaa tãpiama, askax mã maotisatiroma. Mã Nios Ifofaima. Mã oa shano keskara mãto õiti chakakõi. Nãskaxõ mã Satanás ifofaa. Nãskakẽ kaxpa ẽ mato maotisafatiroma mãmãi Satanás fisti shinãito. Ãa fẽtsa mato pãratiro nõ maotisanõ nõ chiifã mẽra kaimakai Nios nikayamafiax ixõ mato pãrano mã chiifã mẽra katiro fetsa afaa tãpiamato mato pãrano. Askara Niospa mato ifitiroma mãkairoko shinãito, ẽroko mato maotisafaano. Mãto chaka xatekãfe, Nios shinãkãfe. Mã Nios shinãito ẽ mato maotisafapakai. Ẽ mato anã yoinõ nikakapo. Mã shinãtiro: ‘Nã Abraham nõko xini ipaoni, õiti sharayaxõ Nios shinãpaoni.’ Akka mã shinãkĩ: ‘Nõmãi Abraham fenaxõ nõ shara shinãi,’ ixõ mã shinãkĩ mã shinãsharaima. Askara shinãyamakãfe. Akka mãto õitinĩ mã chaka shinãfi mã chanĩ. Nikasharakõikãfe, ẽ mato yoinõ. Na tokiri Niospa onifaxõ nĩchikẽ mã õitiro Abraham ãfe fena inõ. Nãskakanax Abraham fakefo itirofo na tokiri õikĩ Nios shinãkanax. Akka mãkai anori shinãima mã mã chanĩ: ‘Abraham shinãpaoni keskara nõ shinãira,’ ikax. Askara shinãyamafi Satanás fisti ifofafiai. Akka fana fimiyamaito ifãfe reratiro. Ãfe tapori tsekaxõ koofatiro anã niyamanõ. Nãskarifakĩ mã Nios nikakaspaito a omiskõipakenakafo mẽra Niospa mato potaxii mã chaka xateaxma mã isharayamaito. Nãskakẽ ẽ mato maotisafai mãto chaka mã xatepaiyaito Nios Ifofapaikĩ. Akka nã ea keskarama mã chaima oi kiki, nã sharafinakõia. Aato afama mĩshti fatiro, ẽ atiroma keskara. Akka ẽ afaama. Mã Nios chanĩmara faino aato ãfe Yõshi Shara mato mẽra naneyoi. Akka tsõa Nios chanĩmara fayamaito, Niospa mato omiskõimaxii. Akka yõra ãfe tarepa aros fanaxõ mã pachiano topitiro. Nãskaxõ katotiro a sharafo fixõ a chakafo potaxõ koofatiro. Nãskarifakĩ a chipo oaito a chanĩmara faafo yafi a nikakaspamisfo ato paxkanãfaiyoi. Nãskaxõ a chanĩmara faifo a ika ano ato iyoxii afe isharapakexanõfo. Akka nã nikakaspamisfo chiifã mẽra ato potano anoax omiskõipakenakafo. Chiifã mẽranoax omiskõi xatenakafoma,” ixõ Juan ato yoini.


Askata Galilea anoax Jesús kani faka Jordán ari Juan maotisafanõ. Akiki nokoaino Juan Jesús iskafani: “Jesús, ¿afeskakĩ ẽ mia maotisafatiromẽ? Akka mĩroko ea atironõ,” fani.
Askafaino Jesús kemani iskafakĩ: “Epa Niospa noko yoia keskara keyokõi nõ nikakõitiro. Nãskakẽ ea mĩa maotisafatiro,” fani.
Jesús askafaino, Juan Jesús maotisafani. Nãskata Jesús faka mẽranoax fininãkafãnaino nai fepekemetani. Ariax Niospa Yõshi Shara akiki fotoni, oa rifi keskara Jesús õiaino. Askaino nai mẽraxõ Ãpa yoiaito nikani iskafaito: “Mĩ ẽfe Fakekõi ẽ mia noikõi. Ẽ mikiki inimasharakõi,” ikaito nikanifo.

سنیں Mt. 3