Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 2003 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Massana - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid557 iso6393mcn" data-vid="557" data-iso6393="mcn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Dayta-kulota vi Yesu Kristu</div><div class="r"> Mat 28:1-10; Mark 16:1-11; Yoh 20:1-10</div><div class="p"> 1Hay buurta jewta vi lumuta, boyna kalay tam zulda hay graw culum culum, nisi mar aromatna ma nisi kotomay kisina; 2nisi fi kayni, hi&#599;iyn ka ligatay goy vun zulda. 3Hay li ma nisi kal gaa hay zulla, nisi fi tuw Bum-Sumuna Yesu&#599;i. 4Hay li ma varta visi viy goyo ku&#599; lawta kayni, sumun ma' vul tuwsi kirsiya, cuki hi&#599;i sligar ma wilena. 5Nisi mu&#599; nar &#331;olo, her yisi gaa vi nagata; may sa sunda-wuralawna di tisiya: Nigi gar sa ma irina jar sum sa mitina kay mige? 6Nam may tan&#599;i, may nam dayay kulo'o, humgi ma gigi kay slen ma nam di tigiya, hay li ma nam ay hay Galileya tuwa, 7nam di tigi ala: Goora vi sana ma vulis goy hay &#595;am sum sa suluk&#331;a, nisi ma &#595;alam kat gu-ma-grak&#331;a, may hay buurta &#614;idita nam ma day kulo'o.</div><div class="p"> 8Nala humsi gisi kay yoboyna vi Yesu.</div><div class="r"> Mat 28:8-10; Mark 16:8-11; Yoh 20:3-10</div><div class="p"> 9Goy vun zulda pa nisi kaliya kay di slen kayni goy tam sa hatayna sa doogo yam kepna hi&#599;i segena. 10Nisi kayni: Mariya Madelen, Yohanda, Mariya sum Yakub, segen tapay hi&#599;i nisiya, nisi di slen kayni mi sa Apostolayna; 11may dita vi boyna sa hatayna &#599;uwa' ki dita ta waa'a nala, nisi min vi haysi&#599;i. 12May Peter fok kulo'o kal ja&#331; tam zulda, nam her gaa'a, &#599;uw gaa hay zulda kayni, sligar ma &#599;ut tuw Yesu hi&#599;i namna ka cuki gaa kay nagat &#614;awa lak'; bugolda nam hot vo valamu, nam mu&#599;i &#614;uyum' kay sle ma lina.</div><div class="s">Sa hatayna hay Emawus</div><div class="r"> Mark 16:12-13</div><div class="p"> 13Hay buur na'ta, sa hatayn ma' ka tu&#599; ku&#599; tuwsiya kay kal hay hoyok-ziy ma gooro yum Emawus. Hoyok-ziy namna jaram hi&#599;i Yerusalem ir kilometre doogo yam kep. 14Nisi ka kus yoboyn jar-tuwsiya kay sle ma lin kaf kayni. 15Hay li ma nisi ka kus yoboyn jar-tuwsiya, Yesu ma goboy tisiya, tu&#599; hi&#599;i nisiya. 16May irsi ay duki tuwa, nisi may wum&#599;i. 17Nam disiya: Kasla ma nigi ka kaam jar-tuwgi hay hagata kayni mi kasla mige? 18Nisi laka, varta visi &#595;ulakiya. Sa kep jarsiya semda valamu Klewpas ka dumu: Slen ma li hay Yerusalem hay buur ma goboy tan lak&#331;i na&#331; bay humum su? 19Nam disiya: Mi mige? Nisi hot dumu: Slen ma li ku&#599; Yesu ma Nasaretna, nam sa ma jobta-Lawna ma dono'o hay lopna hay yoboyna vok ir Lawna, vok ir sumuna kaw, 20nanige muliyan &#331;ulo sa-&#599;ifinna vaya hi&#599;i sa &#331;ulona vaya ka kitata kay cum goyo, nisi &#595;alam kat gu-ma-grak&#331;a kaw. 21Numa varay ala but sum sa Israyel goy &#599;awni mi namu, may hi&#599;i kayni kaf sle namna li'e buurta liy vaydi &#614;idi. 22May boy segen jarma'a, nisi mu&#599;ma &#614;uyum' dono &#331;olo; graw culum culum' nisi tu&#599; vun zulda, 23hay li ma nisi fum tuwam&#599;i, nisi co di ala sunda-wuralawna vul tuwsi kirsiya, nisi di goy ala nam ka iriya. 24Sum segen jarma'a kalay vun zulda, nisi fi slen ki boyn di tisi nala, may namu irsi may cuk kalam&#599;i. 25Wulini Yesu disiya: Nigi sum sa wid may kulo kigi&#599;ina, nigi sum sa dikgi li&#331;-li&#331;i, min vi ku&#599; slen ma sa jobta-Lawna dumna kaf&#599;ina, 26Kristu ma ci las ki kayn nala, jew a nam ma kal hay gajijita valamu &#599;isu? 27Nam &#599;eksi kay slen ma &#599;ot dum kalam kafna, tun caw tam Musus pa ta-ta tam sa jobta-Lawna.</div><div class="p"> 28Nisi co goboy hi&#599;i hoyok-ziyna ma nisi min tu&#599; hayna, nam li ki nam min raw vokomu nala. 29May nisi som dono'o, dum ala: Musa&#331; hi&#599;i numa'a, kay liyn ka li henje'e, fatta ka &#599;ik gaa'a. Nam kal vo'o, kay mus hi&#599;i nisiya. 30Hay li ma nam mus gaa kay ti hi&#599;i nisiya, nam sli funa gi bolo, &#595;urawamu vulsiya. 31Hay na'ta irsi mal goyo, nisi wumu. Bugol kayni nam viy tuwam kirsiya may. 32Nisi di jar-tuwsiya: Hay li ma nam ay hi&#599;i nay hay hagata, &#599;ekay caw yoboyna kaw, dikay ay &#331;al ki kuta nala &#599;isu?#24:32 Dikay ay &#331;al ki kuta nala min di'e dikay ay li firiya.</div><div class="p"> 33Nisi fok kulo'o hay na'ta de', hot hay Yerusalem, nisi fi sum sa doogo yam kepna hi&#599;i sum sa ku&#599;sin tokaya, 34nisi disiya: Bum-Sumuna dayawa kulo'o gasi. Nam vul tuwam kir Simon kaw. 35Nisi visi labara kay slen ma fisi hay hagata, nisi wumu hay li ma nam &#595;uraw funa kaw.</div><div class="s">Yesu vul tuwam kir sa doogo yam kepna</div><div class="r"> Mark 16:14-18; Yoh 20:19-29</div><div class="p"> 36Hay li ma nisi ka law slen ki kayn nala lak&#331;a, nam co jarsiya disiya: Toyta li hi&#599;i nigi lige! 37May nisiya, tuwsi mu&#599; nar &#331;olo, nisi var ala fulla vul tuwamawa kirsiya, 38May nam disiya: Nigi li nari kay mige? Nigi var giri&#331;i hay dikgi kaw kay mige? 39&#394;uwgi &#595;anu hi&#599;i sen tige, kayni mi nan gasiya. Tungi &#595;igi tanu, &#599;uwgi tige, fulla sliwam may&#599;i, zokom may&#599;i kaw, may sle namna ka tanu! 40Hay li ma nam di kayni dina, nam &#599;eksi kay selemu hi&#599;i &#595;alamu. 41Hay firita visi ta &#331;olda, nisi min vi kayni tuwa&#599;i, nisi mu&#599;i &#614;uyum', nam disiya: Va ma ti ka kigi su? 42Nisi vulum caw kuluf ma cufina. 43Nam yawamu, tum vok irsiya. 44Bugolda nam di tisiya: Kayni mi sle ma nan dum tigiya hay li ma nan ays hi&#599;i nigi tuwa; la nanige kaw sle ma &#599;oy kanu hay gatta vi Musus, hay &#599;erwelda vi sa jobta-Lawna hi&#599;i &#599;erwelda Nulla kaw vunam ma hob goyo. 45Nam mal varta visi goyo kay hum &#599;ota. 46Nam di tisiya: &#394;ot di ala Kristu ma ci lasta, hay buurta &#614;idita nam ma day kulo'o hay mitta pa. 47Yoboyn ma kusis goy tam jaf-sumun kaf hay semda valamu, kay hamda hi&#599;i gida vi suluk&#331;a, tun caw hay Yerusalem pa. 48Nigiya si sa wi sle namna hi&#599;i irgiya. 49Humgiya, va ma Bun de&#331;em tigina, nan ma gumay gaa'a kigiya, may nigiya, lakgi hoyok-ziyn lak', ta-ta nigi ma hob hi&#599;i donota ta may kulo pata tuwa.</div><div class="s">Kalta kulota vi Yesu</div><div class="r"> Mark 16:19-20; Lop Ap 1:4-12</div><div class="p"> 50Nam kal hi&#599;i nisiya ta-ta co vok Betaniya, nam yaw &#595;alam kulo'o gisi bolo. 51Hay li ma nam gisi bol gina, nam ja jaram goy hi&#599;i nisiya, nam sliys kulo'o hay wuralawna. 52Nisi girifimu, hotay Yerusalem hi&#599;i firita &#331;olda; 53nisi lakay dok-dok hay Tempella, subur Lawna kaw.</div>
 </div>
 </div>
</div>

BIBALDA TA PELDETTA © L'Alliance Biblique du Cameroun, 2001

Hay buurta jewta vi lumuta, boyna kalay tam zulda hay graw culum culum, nisi mar aromatna ma nisi kotomay kisina; nisi fi kayni, hiɗiyn ka ligatay goy vun zulda. Hay li ma nisi kal gaa hay zulla, nisi fi tuw Bum-Sumuna Yesuɗi. Hay li ma varta visi viy goyo kuɗ lawta kayni, sumun ma' vul tuwsi kirsiya, cuki hiɗi sligar ma wilena. Nisi muɗ nar ŋolo, her yisi gaa vi nagata; may sa sunda-wuralawna di tisiya: Nigi gar sa ma irina jar sum sa mitina kay mige? Nam may tanɗi, may nam dayay kulo'o, humgi ma gigi kay slen ma nam di tigiya, hay li ma nam ay hay Galileya tuwa, nam di tigi ala: Goora vi sana ma vulis goy hay ɓam sum sa sulukŋa, nisi ma ɓalam kat gu-ma-grakŋa, may hay buurta ɦidita nam ma day kulo'o.
Nala humsi gisi kay yoboyna vi Yesu.

Goy vun zulda pa nisi kaliya kay di slen kayni goy tam sa hatayna sa doogo yam kepna hiɗi segena. Nisi kayni: Mariya Madelen, Yohanda, Mariya sum Yakub, segen tapay hiɗi nisiya, nisi di slen kayni mi sa Apostolayna; may dita vi boyna sa hatayna ɗuwa' ki dita ta waa'a nala, nisi min vi haysiɗi. May Peter fok kulo'o kal jaŋ tam zulda, nam her gaa'a, ɗuw gaa hay zulda kayni, sligar ma ɗut tuw Yesu hiɗi namna ka cuki gaa kay nagat ɦawa lak'; bugolda nam hot vo valamu, nam muɗi ɦuyum' kay sle ma lina.


Hay buur na'ta, sa hatayn ma' ka tuɗ kuɗ tuwsiya kay kal hay hoyok-ziy ma gooro yum Emawus. Hoyok-ziy namna jaram hiɗi Yerusalem ir kilometre doogo yam kep. Nisi ka kus yoboyn jar-tuwsiya kay sle ma lin kaf kayni. Hay li ma nisi ka kus yoboyn jar-tuwsiya, Yesu ma goboy tisiya, tuɗ hiɗi nisiya. May irsi ay duki tuwa, nisi may wumɗi. Nam disiya: Kasla ma nigi ka kaam jar-tuwgi hay hagata kayni mi kasla mige? Nisi laka, varta visi ɓulakiya. Sa kep jarsiya semda valamu Klewpas ka dumu: Slen ma li hay Yerusalem hay buur ma goboy tan lakŋi naŋ bay humum su? Nam disiya: Mi mige? Nisi hot dumu: Slen ma li kuɗ Yesu ma Nasaretna, nam sa ma jobta-Lawna ma dono'o hay lopna hay yoboyna vok ir Lawna, vok ir sumuna kaw, nanige muliyan ŋulo sa-ɗifinna vaya hiɗi sa ŋulona vaya ka kitata kay cum goyo, nisi ɓalam kat gu-ma-grakŋa kaw. Numa varay ala but sum sa Israyel goy ɗawni mi namu, may hiɗi kayni kaf sle namna li'e buurta liy vaydi ɦidi. May boy segen jarma'a, nisi muɗma ɦuyum' dono ŋolo; graw culum culum' nisi tuɗ vun zulda, hay li ma nisi fum tuwamɗi, nisi co di ala sunda-wuralawna vul tuwsi kirsiya, nisi di goy ala nam ka iriya. Sum segen jarma'a kalay vun zulda, nisi fi slen ki boyn di tisi nala, may namu irsi may cuk kalamɗi. Wulini Yesu disiya: Nigi sum sa wid may kulo kigiɗina, nigi sum sa dikgi liŋ-liŋi, min vi kuɗ slen ma sa jobta-Lawna dumna kafɗina, Kristu ma ci las ki kayn nala, jew a nam ma kal hay gajijita valamu ɗisu? Nam ɗeksi kay slen ma ɗot dum kalam kafna, tun caw tam Musus pa ta-ta tam sa jobta-Lawna.
Nisi co goboy hiɗi hoyok-ziyna ma nisi min tuɗ hayna, nam li ki nam min raw vokomu nala. May nisi som dono'o, dum ala: Musaŋ hiɗi numa'a, kay liyn ka li henje'e, fatta ka ɗik gaa'a. Nam kal vo'o, kay mus hiɗi nisiya. Hay li ma nam mus gaa kay ti hiɗi nisiya, nam sli funa gi bolo, ɓurawamu vulsiya. Hay na'ta irsi mal goyo, nisi wumu. Bugol kayni nam viy tuwam kirsiya may. Nisi di jar-tuwsiya: Hay li ma nam ay hiɗi nay hay hagata, ɗekay caw yoboyna kaw, dikay ay ŋal ki kuta nala ɗisu?
Nisi fok kulo'o hay na'ta de', hot hay Yerusalem, nisi fi sum sa doogo yam kepna hiɗi sum sa kuɗsin tokaya, nisi disiya: Bum-Sumuna dayawa kulo'o gasi. Nam vul tuwam kir Simon kaw. Nisi visi labara kay slen ma fisi hay hagata, nisi wumu hay li ma nam ɓuraw funa kaw.


Hay li ma nisi ka law slen ki kayn nala lakŋa, nam co jarsiya disiya: Toyta li hiɗi nigi lige! May nisiya, tuwsi muɗ nar ŋolo, nisi var ala fulla vul tuwamawa kirsiya, May nam disiya: Nigi li nari kay mige? Nigi var giriŋi hay dikgi kaw kay mige? Ɗuwgi ɓanu hiɗi sen tige, kayni mi nan gasiya. Tungi ɓigi tanu, ɗuwgi tige, fulla sliwam mayɗi, zokom mayɗi kaw, may sle namna ka tanu! Hay li ma nam di kayni dina, nam ɗeksi kay selemu hiɗi ɓalamu. Hay firita visi ta ŋolda, nisi min vi kayni tuwaɗi, nisi muɗi ɦuyum', nam disiya: Va ma ti ka kigi su? Nisi vulum caw kuluf ma cufina. Nam yawamu, tum vok irsiya. Bugolda nam di tisiya: Kayni mi sle ma nan dum tigiya hay li ma nan ays hiɗi nigi tuwa; la nanige kaw sle ma ɗoy kanu hay gatta vi Musus, hay ɗerwelda vi sa jobta-Lawna hiɗi ɗerwelda Nulla kaw vunam ma hob goyo. Nam mal varta visi goyo kay hum ɗota. Nam di tisiya: Ɗot di ala Kristu ma ci lasta, hay buurta ɦidita nam ma day kulo'o hay mitta pa. Yoboyn ma kusis goy tam jaf-sumun kaf hay semda valamu, kay hamda hiɗi gida vi sulukŋa, tun caw hay Yerusalem pa. Nigiya si sa wi sle namna hiɗi irgiya. Humgiya, va ma Bun deŋem tigina, nan ma gumay gaa'a kigiya, may nigiya, lakgi hoyok-ziyn lak', ta-ta nigi ma hob hiɗi donota ta may kulo pata tuwa.


Nam kal hiɗi nisiya ta-ta co vok Betaniya, nam yaw ɓalam kulo'o gisi bolo. Hay li ma nam gisi bol gina, nam ja jaram goy hiɗi nisiya, nam sliys kulo'o hay wuralawna. Nisi girifimu, hotay Yerusalem hiɗi firita ŋolda; nisi lakay dok-dok hay Tempella, subur Lawna kaw.

سنیں LUKAS 24