Guiziga, South - 1996 - BSCAM  (NT) Drama

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Yesu mi&#599;iya mbur muhul&#595;a</div><div class="p"> 1A dirba nah, Yudehey ara gam muguzlum ngi sipi ta&#331;, Yesu kwana aru nga Zeruzalem a diga ya. 2Futu&#331; mulaka ti li ada a Zeruzaleme, gwe&#704; avu mizlingre ngi tumu&#331;hoy, palakay zlum gun hirnga na&#331;. A zilaka ti mi Hebere &#171;Betzata&#187;. 3Misi jijihey ha&#599;a a hinam asi palakay tuwa: dangaray, jegwerey ati mizli muhul&#595;ahay. [A kutukom &#595;a yam a wusu. 4Asi pas mekeleme, modro ngi Bumbulvu&#331; ada po sar ng'ar futu&#331;, a wusa yama, yo mbur misi jiji mici le dumbu&#331; a dirba yam muwus le na, ko na&#331; ti jiji wanaka gar na, a mbul tir jiji na&#331;.]</div><div class="p"> 5Mbur misi ble ada ak&#7869;h, a gi di le vi kukur makir nga dangafa&#599;a. 6Yesu mupura&#331; tuppo, yo na&#331; micina a zik di le kahana diga zlezle si na, a &#595;a&#331;: &#171;Ki wu&#599; le &#595;a ki &#599;iyi kwa?&#187;</div><div class="p"> 7Mbur misi ble tuwa a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Hirak ti yam mizla le &#595;a a wus na, mbur &#599;u anta &#595;a a ci ti ya ng'ar futu&#331; ta, Buy. Yo &#595;a h&#227; i sara ci ar yama tike&#704;e na, mbur mekelem a ci le dumbu&#331; ar ya si.&#187;</div><div class="p"> 8Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Sliki&#599;i, zu&#595;a kitihin &#599;ike, a ru.&#187;</div><div class="p"> 9Angi nah vuna si na, mbur a &#599;iyi. A zu&#595;a kitihin na&#331;, dar a ru. Dambalaka tapasa, i hin ngi sabat. 10Yudehey a &#595;aka mbur mi&#599;iyi tuwa: &#171;Dana i hin ngi sabat, &#595;a ki zu&#595;a kitihin &#599;ike na, jivi&#599; na&#331; anta.&#187;</div><div class="p"> 11Amma na&#331; a mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;Mi&#595;iy: &#8249;Zu&#595;a kitihin &#599;ik, a ru&#8250; na, i mbur mi&#599;iyiy vuna.&#187;</div><div class="p"> 12Dar a cufu&#599;aka&#331;: &#171;Mu&#595;uw: &#8249;zu&#595;a kitihin &#599;ik, a ru&#8250; vuna, i waka?&#187;</div><div class="p"> 13Amma mbur mi&#599;iyi tuwa a si na Yesu i mana ta, asi Yesu a kirih le ba&#704; avu zigiduw misi angi li nah. 14A zikam, a dirba nah ma na, Yesu a luma&#331; angi hay ngi Bumbulvu&#331; ma, a &#595;a&#331;: &#171;Ani wurenna ki &#599;iyi le muduba so. Anja ki gi mungra mata, &#595;a &#595;i malamba&#704; mifine&#704; hana a lumuw mata.&#187;</div><div class="p"> 15Mbur tuwa ara &#595;a da Yudeheye, i Yesu mi&#599;iya&#331;. 16Zle tapasa, Yudehey a zlaka sipa Yesu nder nder, asi na&#331; miga gwat hana tapas hin ngi sabat na. 17Amma Yesu a mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;Baha ara gi slra h&#227; wurenna, yo ya kwana, i ra gi slra ya.&#187;</div><div class="p"> 18Zle tapasa, Yudehey a puram jivi&#599; ti gida&#331; &#595;a a zizaka&#331;. Anta vur na&#331; mangila hin ngi sabat tewle ta, amma vur na&#331; mazila Buymisemu&#331; i Cine nga na&#331; na ma. Yo a ga vu na&#331; rak rak ati Buymisemu&#331;.</div><div class="s">Gida&#331; ngi Mangal ngi Buymisemu&#331;</div><div class="p"> 19Dar Yesu a mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;Gisi&#331; gisi&#331;, yi &#595;ukum na: Mangala, na&#331; anta gi gwat ko lo&#331; ti hirnga na&#331; gu ta, amma sey a gi di i gwat na&#331; mapura avu Cine. Asi gwat Cine maga na, Mangala, a ga kanah vuna ya. 20A mbi&#599;e&#704;vra: Cine a wu&#599; Mangala, yo a biga&#331; gwat na&#331; maga gar. A sa biga&#331; slra madi&#599;a mifine&#704; tayna ma, h&#227; a sa zumukum hirnga. 21Na&#331; kine, Cine masliki&#599;a mumucahay wa&#599; na&#331; mavula ta&#331; siifa na, na&#331; kanah ya, Mangala kwana, a vul siifa da mbur na&#331; muwu&#599; le gar. 22Baha anta gi kiita da mbur ta, amma a pula gi kiita gar a ha&#331; Mangal, 23&#595;a mizli gar a &#599;uvaka hirnga da Mangala ka ta&#331; ma&#599;uvaka da Cine. Mbur ma&#599;uva hirnga da Mangala ta na, na&#595;a anta &#599;uva da Cine mislino di vuna ta ya. 24Gisi&#331; gisi&#331;, yi &#595;ukum na: mbur macina mingi&#595;i &#599;u, yo mati&#595;a mbur mislino ya na, na&#331; da ti siifa ngi sete. Anta gaka&#331; kiita ge&#704; le ta, amma a tuwu&#599; le tir muco ng'ar siifa si. 25Gisi&#331; gisi&#331;, yi &#595;ukum na: Pas na&#331; ara ndilawa, wurenna a ndilo le vuna si. Tapasa mumucahay a sa cinam &#704;ay ngi Mangal ngi Buymbulvu&#331;, yo micin na&#331;hay gar na, a sa ndiram ti siifa. 26Cine na&#331; ti gida&#331; ngi vula siifa da mizli, na&#331; kanah ya, a vula gida&#331; da Mangala &#595;a a vula siifa da mizli. 27A vula&#331; gida&#331; ngi gi kiita, asi i Mangal ngi mburu. 28Anja &#595;i tayna gar a zumukum hirnga mata! Pas nah ara ndilawa &#595;a mizli mumucahay misi angi zivihey gar a sa cinam &#704;ay na&#331;. 29Yo a sa bam tir zivi ta&#331;haya. Migi gwat mezlehey a sa sliki&#599;am ng'ar li ngi siifa, migi gwat malamba&#704;hay a sa sliki&#599;am ng'ar li ngi kiita. 30Ya ti hirnga &#599;u, y'anta gi gwat ko ne&#704; ta. Yi ga kiita we&#704;e avu ya macin, yo kiita ya maga, na&#331; je&#331;&#331;e, asi i sipi di i gwat ya mawu&#599; ta, amma gwat mbur mislino ya mawu&#599;o.</div><div class="s">Sedewo ar Yesu</div><div class="p"> 31&#171;Da i ra ga sedewo ngi hirnga &#599;u tehhe a mu&#331; na, na&#595;a mizli anta sa ti&#595;aka ta. 32Amma maga sedewo &#599;u i mbur mekelem, yo yi si na le, sedewo na&#331; maga ar ya na, na&#331; je&#331;&#331;e gisi&#331;. 33Kumo, ki slinam mizli ng'avi Za&#331;. Sedewo na&#331; miga na, na&#331; je&#331;&#331;e gisi&#331;. 34Avi ya na, anta &#595;a h&#227; mbur a gi sedewo ar ya ta, amma yi &#595;i kahana, &#595;a ki laham. 35Za&#331; i lampe mija vu le ava, mapuslu&#599;a li. Yo ki wu&#599;am le zle&#704;e ha&#599;a &#595;a ki zikam ne&#704; ti mumul ar li minjahha na&#331; na. 36Na, sedewo ya maga na, na&#331; fine&#704; ngi Za&#331;, i slrahay Baha muvuliy ta&#331; &#595;a i ga ta&#331;. I ra ga ta&#331;. Maga sedewo &#599;u, i Baha mislino ya na, i na&#331;. 37Miga sedewo &#599;u i Baha mislino ya vuna. Amma kumo, ki cinaka &#704;ay na&#331; &#599;a&#704; ta, ki puraka hiri na&#331; &#599;a&#704; ta ma. 38Yo mingi&#595;i na&#331; na&#331; anta a mevel kumo ta, asi ki ti&#595;aka mbur na&#331; mislino di na ta. 39Ki ra wunjilaka &#385;imutoho, asi ki ra wulkam ka&#595;a kisa lumam siifa ngi sete anga&#331;. Dambalaka i &#385;imutoho nah vuna magi sedewo ar ya! 40Amma kum anta ngumam soko ng'avi ya, &#595;a ki lumam siifa ngi sete ta. 41Dudok ngi mizli magikiy di na, y'anta ti&#595;a ta. 42Na zle, yi sinukum le, wu&#599;a Buymisemu&#331; anta a hur kumo ta. 43Yi so ti slimi&#599; ngi Baha, ki ngumam ti&#595;ikiy ta. Amma da mbur mekelem a so le ti slimi&#599; na&#331; tehhe a mu&#331; na, kisa ti&#595;am di i na&#331; jaka. 44Kumo, ki vulam dudoko ar wala kum tehhe a mu&#331;, kum anta sipam dudok Buymisemu&#331; pal na&#331; mavula na ta ma na, anja kisa ti&#595;ikiy mbri mbri zle&#704;e ka? 45Anja ki waka ka&#595;a i ya masa widi ti kum a mbu&#331; Baha ta. Moyis, kum mu&#599;uvaka wuluk kum ta&#704; anga na, i na&#331; masa widi ti kum. 46Na&#331; kine, da ki ti&#595;aka Moyise le zle&#704;e na, anja ani ki ti&#595;ikiy le ya, asi Moyis a tuh di i &#595;i mi&#595;i vur ya. 47Amma da ki ngumam ti&#595;a &#595;i na&#331; mutoho na ta na, na&#595;a kisa ti&#595;aka mingi&#595;i &#599;u mbri mbrike?&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

A dirba nah, Yudehey ara gam muguzlum ngi sipi taŋ, Yesu kwana aru nga Zeruzalem a diga ya. Futuŋ mulaka ti li ada a Zeruzaleme, gweˀ avu mizlingre ngi tumuŋhoy, palakay zlum gun hirnga naŋ. A zilaka ti mi Hebere «Betzata». Misi jijihey haɗa a hinam asi palakay tuwa: dangaray, jegwerey ati mizli muhulɓahay. [A kutukom ɓa yam a wusu. Asi pas mekeleme, modro ngi Bumbulvuŋ ada po sar ng'ar futuŋ, a wusa yama, yo mbur misi jiji mici le dumbuŋ a dirba yam muwus le na, ko naŋ ti jiji wanaka gar na, a mbul tir jiji naŋ.]
Mbur misi ble ada akẽh, a gi di le vi kukur makir nga dangafaɗa. Yesu mupuraŋ tuppo, yo naŋ micina a zik di le kahana diga zlezle si na, a ɓaŋ: «Ki wuɗ le ɓa ki ɗiyi kwa?»
Mbur misi ble tuwa a mbiɗaŋ di: «Hirak ti yam mizla le ɓa a wus na, mbur ɗu anta ɓa a ci ti ya ng'ar futuŋ ta, Buy. Yo ɓa hã i sara ci ar yama tikeˀe na, mbur mekelem a ci le dumbuŋ ar ya si.»
Yesu a ɓaŋ: «Slikiɗi, zuɓa kitihin ɗike, a ru.»
Angi nah vuna si na, mbur a ɗiyi. A zuɓa kitihin naŋ, dar a ru. Dambalaka tapasa, i hin ngi sabat. Yudehey a ɓaka mbur miɗiyi tuwa: «Dana i hin ngi sabat, ɓa ki zuɓa kitihin ɗike na, jiviɗ naŋ anta.»
Amma naŋ a mbiɗa taŋ di: «Miɓiy: ‹Zuɓa kitihin ɗik, a ru› na, i mbur miɗiyiy vuna.»
Dar a cufuɗakaŋ: «Muɓuw: ‹zuɓa kitihin ɗik, a ru› vuna, i waka?»
Amma mbur miɗiyi tuwa a si na Yesu i mana ta, asi Yesu a kirih le baˀ avu zigiduw misi angi li nah. A zikam, a dirba nah ma na, Yesu a lumaŋ angi hay ngi Bumbulvuŋ ma, a ɓaŋ: «Ani wurenna ki ɗiyi le muduba so. Anja ki gi mungra mata, ɓa ɓi malambaˀ mifineˀ hana a lumuw mata.»
Mbur tuwa ara ɓa da Yudeheye, i Yesu miɗiyaŋ. Zle tapasa, Yudehey a zlaka sipa Yesu nder nder, asi naŋ miga gwat hana tapas hin ngi sabat na. Amma Yesu a mbiɗa taŋ di: «Baha ara gi slra hã wurenna, yo ya kwana, i ra gi slra ya.»
Zle tapasa, Yudehey a puram jiviɗ ti gidaŋ ɓa a zizakaŋ. Anta vur naŋ mangila hin ngi sabat tewle ta, amma vur naŋ mazila Buymisemuŋ i Cine nga naŋ na ma. Yo a ga vu naŋ rak rak ati Buymisemuŋ.

Dar Yesu a mbiɗa taŋ di: «Gisiŋ gisiŋ, yi ɓukum na: Mangala, naŋ anta gi gwat ko loŋ ti hirnga naŋ gu ta, amma sey a gi di i gwat naŋ mapura avu Cine. Asi gwat Cine maga na, Mangala, a ga kanah vuna ya. A mbiɗeˀvra: Cine a wuɗ Mangala, yo a bigaŋ gwat naŋ maga gar. A sa bigaŋ slra madiɗa mifineˀ tayna ma, hã a sa zumukum hirnga. Naŋ kine, Cine maslikiɗa mumucahay waɗ naŋ mavula taŋ siifa na, naŋ kanah ya, Mangala kwana, a vul siifa da mbur naŋ muwuɗ le gar. Baha anta gi kiita da mbur ta, amma a pula gi kiita gar a haŋ Mangal, ɓa mizli gar a ɗuvaka hirnga da Mangala ka taŋ maɗuvaka da Cine. Mbur maɗuva hirnga da Mangala ta na, naɓa anta ɗuva da Cine mislino di vuna ta ya. Gisiŋ gisiŋ, yi ɓukum na: mbur macina mingiɓi ɗu, yo matiɓa mbur mislino ya na, naŋ da ti siifa ngi sete. Anta gakaŋ kiita geˀ le ta, amma a tuwuɗ le tir muco ng'ar siifa si. Gisiŋ gisiŋ, yi ɓukum na: Pas naŋ ara ndilawa, wurenna a ndilo le vuna si. Tapasa mumucahay a sa cinam ˀay ngi Mangal ngi Buymbulvuŋ, yo micin naŋhay gar na, a sa ndiram ti siifa. Cine naŋ ti gidaŋ ngi vula siifa da mizli, naŋ kanah ya, a vula gidaŋ da Mangala ɓa a vula siifa da mizli. A vulaŋ gidaŋ ngi gi kiita, asi i Mangal ngi mburu. Anja ɓi tayna gar a zumukum hirnga mata! Pas nah ara ndilawa ɓa mizli mumucahay misi angi zivihey gar a sa cinam ˀay naŋ. Yo a sa bam tir zivi taŋhaya. Migi gwat mezlehey a sa slikiɗam ng'ar li ngi siifa, migi gwat malambaˀhay a sa slikiɗam ng'ar li ngi kiita. Ya ti hirnga ɗu, y'anta gi gwat ko neˀ ta. Yi ga kiita weˀe avu ya macin, yo kiita ya maga, naŋ jeŋŋe, asi i sipi di i gwat ya mawuɗ ta, amma gwat mbur mislino ya mawuɗo.

«Da i ra ga sedewo ngi hirnga ɗu tehhe a muŋ na, naɓa mizli anta sa tiɓaka ta. Amma maga sedewo ɗu i mbur mekelem, yo yi si na le, sedewo naŋ maga ar ya na, naŋ jeŋŋe gisiŋ. Kumo, ki slinam mizli ng'avi Zaŋ. Sedewo naŋ miga na, naŋ jeŋŋe gisiŋ. Avi ya na, anta ɓa hã mbur a gi sedewo ar ya ta, amma yi ɓi kahana, ɓa ki laham. Zaŋ i lampe mija vu le ava, mapusluɗa li. Yo ki wuɗam le zleˀe haɗa ɓa ki zikam neˀ ti mumul ar li minjahha naŋ na. Na, sedewo ya maga na, naŋ fineˀ ngi Zaŋ, i slrahay Baha muvuliy taŋ ɓa i ga taŋ. I ra ga taŋ. Maga sedewo ɗu, i Baha mislino ya na, i naŋ. Miga sedewo ɗu i Baha mislino ya vuna. Amma kumo, ki cinaka ˀay naŋ ɗaˀ ta, ki puraka hiri naŋ ɗaˀ ta ma. Yo mingiɓi naŋ naŋ anta a mevel kumo ta, asi ki tiɓaka mbur naŋ mislino di na ta. Ki ra wunjilaka Ɓimutoho, asi ki ra wulkam kaɓa kisa lumam siifa ngi sete angaŋ. Dambalaka i Ɓimutoho nah vuna magi sedewo ar ya! Amma kum anta ngumam soko ng'avi ya, ɓa ki lumam siifa ngi sete ta. Dudok ngi mizli magikiy di na, y'anta tiɓa ta. Na zle, yi sinukum le, wuɗa Buymisemuŋ anta a hur kumo ta. Yi so ti slimiɗ ngi Baha, ki ngumam tiɓikiy ta. Amma da mbur mekelem a so le ti slimiɗ naŋ tehhe a muŋ na, kisa tiɓam di i naŋ jaka. Kumo, ki vulam dudoko ar wala kum tehhe a muŋ, kum anta sipam dudok Buymisemuŋ pal naŋ mavula na ta ma na, anja kisa tiɓikiy mbri mbri zleˀe ka? Anja ki waka kaɓa i ya masa widi ti kum a mbuŋ Baha ta. Moyis, kum muɗuvaka wuluk kum taˀ anga na, i naŋ masa widi ti kum. Naŋ kine, da ki tiɓaka Moyise le zleˀe na, anja ani ki tiɓikiy le ya, asi Moyis a tuh di i ɓi miɓi vur ya. Amma da ki ngumam tiɓa ɓi naŋ mutoho na ta na, naɓa kisa tiɓaka mingiɓi ɗu mbri mbrike?»

سنیں Zaŋ 5