Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
         <div class="label">9</div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus sastarel iekke korre</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kana o Jesus avilo, dikkla iekke llene kai saia korro sar kai biandilo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">E disipulura puchle le:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.9.2"><span class="content">&#8212;Kovachi, &#191;soke gava lleno biandilo korro? &#191;Ko cherda o bilachipe, vou o leke dada?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">O Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.9.3"><span class="content">&#8212;Ni cherda ni vou ni leke dada o bilachipe; gaia ezgoda avilape gia te sai dikkol e Devleki buchi ande lete. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">So si ollivesea, morabi te cherau e buchi goleki kai bichalda man; e riat avel kana niko nasti radil. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">So avava ando sueto, o villelo e suetoko sem.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jn 1.5-9; 8.12; cf. Is 49.6.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kana ppenda gava, chungardia pe ppuv ta cherda glibo pe chungarea ta ttoda le pe korreke akka. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ta ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.9.7"><span class="content">&#8212;Lla jalau tut ando bunari e Siloeko (gava si: &#8220;Bichaldo&#8221;).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.9.7"><span class="content">O korro llelo ta jaladape, ta kana irisailo dikkela. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ondaka gola kai zivina pasa lete ta i gola kai omanglal dikklea kai mangena esmola puchenape:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.9.8"><span class="content">&#8212;&#191;Inai gava kai besela te mangel esmola?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nesave ppenena:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.9.9"><span class="content">&#8212;Vou si.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.9.9"><span class="content">Aver ppenena:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.9.9"><span class="content">&#8212;Iok, sargo vou si.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.9.9"><span class="content">A vou ppenela:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.9.9"><span class="content">&#8212;Ea, me sem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ondaka puchle le:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.9.10"><span class="content">&#8212;&#191;Sar akana sai dikke?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.9.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Vou ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.9.11"><span class="content">&#8212;Gua lleno kai ikkardol Jesus cherda glibo ta ttodale pe me akka, ta ppenda mange: &#8216;lla kai o bunari e Siloeko ta jalau tut&#8217; Me llelem, ta kana jaladem man dikklem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ondaka puchle le</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.9.12"><span class="content">&#8212;&#191;Kai talo vou?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.9.12"><span class="content">Vou ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.9.12"><span class="content">&#8212;Ni llanau.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">E fariseura puchen e korre</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.9.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Inllarde angla e fariseura e llene kai saia korro. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ando sabado saia kana o Jesus cherda glibo ta sastardaia leke akka, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">a von puchle le sar akana dikkela. A vou ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.9.15"><span class="content">&#8212;Ttoda pe me akka glibo, jaladem man, ta akana dikkau.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nesave fariseura ppende:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.9.16"><span class="content">&#8212;Inai e Devletar gua kai cherda gava soke ni kandel o sabado.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.9.16"><span class="content">Aver ppenena:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.9.16"><span class="content">&#8212;&#191;Sar sai cherel gala bare ezgode Devlikane te si bilacho?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.9.16"><span class="content">Ta von janape maskar pete, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">ta pale puchle gole kai saia korro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.9.17"><span class="content">&#8212;&#191;So ppene tu katar gua lleno kai putarda che akka?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.9.17"><span class="content">Vou ppenda:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.9.17"><span class="content">&#8212;Me ppenau kai vou si porauko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">A e judiura ni pachana kai vou saia korro ta kai leke akka sastilea, ondaka ikkarde leke daden e korreke </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">ta puchle len:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.9.19"><span class="content">&#8212;&#191;Vou si tumaro chaurro? &#191;Tumen ppenen kai biandilo korro? &#191;Sar akana dikkel?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Leki dei ta leko dad ppende:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.9.20"><span class="content">&#8212;Amen llana kai vou si amaro chaurro ta i kai biandilo korro; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">A sar dikkel akana, ni llana, ta ko putarda leke akka ni gua ni llana. Puchen isto le; vou ia si baro, isto vou sai ppenel tumenge.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.9.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Leki dei ta leko dad ppende gava, soke darana katar e judiura soke ppendea kai kogo ppenela kai o Jesus si o Mesias, ka traden le katar e kkanlliri e judionengi. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Goleke ppendea leko dad ta leki dei: &#8220;Puchen isto le, vou si baro.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">E judiura pale ikkarde gole llene kai saia korro, ta ppende leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.9.24"><span class="content">&#8212;Ppen amenge o chachipe ando anau e Devleko. Amen llana kai gua lleno si bilacho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.9.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">Vou ppenda:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.9.25"><span class="content">&#8212;Te si vou bilacho, me ni llanau. Samo llanau kai sema korro ta akana dikkau.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pale puchle le:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.9.26"><span class="content">&#8212;&#191;So cherda chuke? &#191;Sar sastarda che akka?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Vou ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.9.27"><span class="content">&#8212;Me ppendem tumenge sar, ta ni kamlen te asunen. &#191;Soke mangen te ppenaule pale? &#191;A so? &#191;I tumen mangen te aven leke disipulura?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ondaka jolaile pe lete, ta ppende leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.9.28"><span class="content">&#8212;Tu san leko disipulo, a amen sam e Moiseseke disipulura. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Amen llana kai o Del dia orba e Moisesea, a gua lleno ni llana katar si.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.9.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.9.30"><span class="label">30</span><span class="content">O lleno kai saia korro ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.9.30"><span class="content">&#8212;&#161;Savo chudo si gava! Tumen ni llanen katar si vou, a vou sastarda me akka. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.9.31"><span class="label">31</span><span class="content">Saurre llana kai o Del ni asunel e bilachen; o Del samo asunel golen kai blagosin le ta kanden le. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.9.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ta nikada ni asundilo kai vareko sastarda e akka iekke lleneke kai biandilo korro. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.9.33"><span class="label">33</span><span class="content">Gava lleno te na aviloa e Devletar, nasti cherdaia niso.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.9.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.9.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ondaka ppende leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.9.34"><span class="content">&#8212;Tu biandilan ando bilachipe, &#191;a tu ka sikave amen?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.9.34"><span class="content">Ta tradie le katar e kkanlliri e judionengi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">E korre ando duo</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.9.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.9.35"><span class="label">35</span><span class="content">O Jesus asunda kai tradie katar e kkanlliri e judionengi gole llene kai sastardaia leke akka; ta kana malada le, puchla le:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.9.35"><span class="content">&#8212;&#191;Pacha tu ando Chavo e manuseko?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.9.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.9.36"><span class="label">36</span><span class="content">Vou ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.9.36"><span class="content">&#8212;&#191;Ppen mange ko si vou, te sai pachau ande lete?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.9.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.9.37"><span class="label">37</span><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.9.37"><span class="content">&#8212;Tu dikklan le: Me sem kai dau tuia orba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.9.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.9.38"><span class="label">38</span><span class="content">Ondaka gua lleno dia changa angla o Jesus, ta ppenda:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.9.38"><span class="content">&#8212;Pachau, Gazda ta blagosisarda le.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.9.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.9.39"><span class="label">39</span><span class="content">Ondaka o Jesus ppenda:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.9.39"><span class="content">&#8212;Me avilem ande gava sueto te cherau kris, te sai dikken e korre, a gola kai dikken, te sai korraon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.9.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.9.40"><span class="label">40</span><span class="content">Nesave fariseura kai sea lea, kana asunde gaia orba puchle le:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.9.40"><span class="content">&#8212;&#191;So i amen sam korre?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.9.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="JHN.9.41"><span class="label">41</span><span class="content">O Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="JHN.9.41"><span class="content">&#8212;Te avilena korre, ni avilaia tumen bilachipe. A akana soke ppenen kai dikken, tumen sen dosale.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

Kana o Jesus avilo, dikkla iekke llene kai saia korro sar kai biandilo. E disipulura puchle le:
—Kovachi, ¿soke gava lleno biandilo korro? ¿Ko cherda o bilachipe, vou o leke dada?
O Jesus ppenda lenge:
—Ni cherda ni vou ni leke dada o bilachipe; gaia ezgoda avilape gia te sai dikkol e Devleki buchi ande lete. So si ollivesea, morabi te cherau e buchi goleki kai bichalda man; e riat avel kana niko nasti radil. So avava ando sueto, o villelo e suetoko sem.
Kana ppenda gava, chungardia pe ppuv ta cherda glibo pe chungarea ta ttoda le pe korreke akka. Ta ppenda leke:
—Lla jalau tut ando bunari e Siloeko (gava si: “Bichaldo”).
O korro llelo ta jaladape, ta kana irisailo dikkela. Ondaka gola kai zivina pasa lete ta i gola kai omanglal dikklea kai mangena esmola puchenape:
—¿Inai gava kai besela te mangel esmola?
Nesave ppenena:
—Vou si.
Aver ppenena:
—Iok, sargo vou si.
A vou ppenela:
—Ea, me sem.
Ondaka puchle le:
—¿Sar akana sai dikke?
Vou ppenda lenge:
—Gua lleno kai ikkardol Jesus cherda glibo ta ttodale pe me akka, ta ppenda mange: ‘lla kai o bunari e Siloeko ta jalau tut’ Me llelem, ta kana jaladem man dikklem.
Ondaka puchle le
—¿Kai talo vou?
Vou ppenda lenge:
—Ni llanau.

Inllarde angla e fariseura e llene kai saia korro. Ando sabado saia kana o Jesus cherda glibo ta sastardaia leke akka, a von puchle le sar akana dikkela. A vou ppenda lenge:
—Ttoda pe me akka glibo, jaladem man, ta akana dikkau.
Nesave fariseura ppende:
—Inai e Devletar gua kai cherda gava soke ni kandel o sabado.
Aver ppenena:
—¿Sar sai cherel gala bare ezgode Devlikane te si bilacho?
Ta von janape maskar pete, ta pale puchle gole kai saia korro:
—¿So ppene tu katar gua lleno kai putarda che akka?
Vou ppenda:
—Me ppenau kai vou si porauko.
A e judiura ni pachana kai vou saia korro ta kai leke akka sastilea, ondaka ikkarde leke daden e korreke ta puchle len:
—¿Vou si tumaro chaurro? ¿Tumen ppenen kai biandilo korro? ¿Sar akana dikkel?
Leki dei ta leko dad ppende:
—Amen llana kai vou si amaro chaurro ta i kai biandilo korro; A sar dikkel akana, ni llana, ta ko putarda leke akka ni gua ni llana. Puchen isto le; vou ia si baro, isto vou sai ppenel tumenge.
Leki dei ta leko dad ppende gava, soke darana katar e judiura soke ppendea kai kogo ppenela kai o Jesus si o Mesias, ka traden le katar e kkanlliri e judionengi. Goleke ppendea leko dad ta leki dei: “Puchen isto le, vou si baro.”
E judiura pale ikkarde gole llene kai saia korro, ta ppende leke:
—Ppen amenge o chachipe ando anau e Devleko. Amen llana kai gua lleno si bilacho.
Vou ppenda:
—Te si vou bilacho, me ni llanau. Samo llanau kai sema korro ta akana dikkau.
Pale puchle le:
—¿So cherda chuke? ¿Sar sastarda che akka?
Vou ppenda lenge:
—Me ppendem tumenge sar, ta ni kamlen te asunen. ¿Soke mangen te ppenaule pale? ¿A so? ¿I tumen mangen te aven leke disipulura?
Ondaka jolaile pe lete, ta ppende leke:
—Tu san leko disipulo, a amen sam e Moiseseke disipulura. Amen llana kai o Del dia orba e Moisesea, a gua lleno ni llana katar si.
O lleno kai saia korro ppenda lenge:
—¡Savo chudo si gava! Tumen ni llanen katar si vou, a vou sastarda me akka. Saurre llana kai o Del ni asunel e bilachen; o Del samo asunel golen kai blagosin le ta kanden le. Ta nikada ni asundilo kai vareko sastarda e akka iekke lleneke kai biandilo korro. Gava lleno te na aviloa e Devletar, nasti cherdaia niso.
Ondaka ppende leke:
—Tu biandilan ando bilachipe, ¿a tu ka sikave amen?
Ta tradie le katar e kkanlliri e judionengi.

O Jesus asunda kai tradie katar e kkanlliri e judionengi gole llene kai sastardaia leke akka; ta kana malada le, puchla le:
—¿Pacha tu ando Chavo e manuseko?
Vou ppenda leke:
—¿Ppen mange ko si vou, te sai pachau ande lete?
O Jesus ppenda leke:
—Tu dikklan le: Me sem kai dau tuia orba.
Ondaka gua lleno dia changa angla o Jesus, ta ppenda:
—Pachau, Gazda ta blagosisarda le.
Ondaka o Jesus ppenda:
—Me avilem ande gava sueto te cherau kris, te sai dikken e korre, a gola kai dikken, te sai korraon.
Nesave fariseura kai sea lea, kana asunde gaia orba puchle le:
—¿So i amen sam korre?
O Jesus ppenda lenge:
—Te avilena korre, ni avilaia tumen bilachipe. A akana soke ppenen kai dikken, tumen sen dosale.

سنیں Juan 9