 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Text: Kusaal Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Kusaal Old Testament Audio Bible ℗ 2023, Davar Partners International.

Kusaal Old Testament

<div class="version vid3752 iso6393kus" data-vid="3752" data-iso6393="kus">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Noa yaas y&#603;la</div><div class="r">(1Y&#603; 1:5-23)</div><div class="p"> 1Noa biis, da an&#603; Sem n&#603; Ham n&#603; Jafet. Ku'om la da san'am dunia la nya'a&#331; ka ba m&#603; du'a biis: 2Jafet biribis da an&#603; Goma n&#603; Magog n&#603; Madai n&#603; Javan n&#603; Tubal n&#603; Mesek n&#603; Tiras. 3Goma biribis da an&#603; Asik&#603;naz n&#603; Rifat n&#603; Togama. 4Javan biribis da an&#603; Elisea n&#603; Tarsis n&#603; Kitim n&#603; Roda dim. 5Ba da ke&#331; paae temban&#603; kpi'e at&#603;uk baba la. Jafet biis la da n&#596;bign&#603; hali p&#651;dig s&#596;' w&#651;sa n&#603; o buudi, n&#603; o te&#331; n&#603; o m&#603;&#331; pian'ad.</div><div class="p"> 6Ham biribis da an&#603; Kus n&#603; Mizraim n&#603; Put n&#603; Keenan. 7Kus biribis da an&#603; Seba n&#603; Havila n&#603; Sabta n&#603; Raama n&#603; Sabteka. Ka Raama biribis an Seeba n&#603; Dedan.</div><div class="p"> 8Kus da du'a o biig Nimrod ka o n&#596;big ka m&#596;r pa&#331; ka an zabzabid hali te&#331;gbau&#331; zug. 9O da an&#603; t&#596;n'&#596;s on&#603; bi' hali Zugs&#596;b la san'an; linzug ka ba y&#603;t ye, &#8220;Nw&#603;n&#603; Nimrod on&#603; an t&#596;n'&#596;s on&#603; bi' Zugs&#596;b la san'an hali la.&#8221; 10Temp&#651;kan&#603; ka o da d&#603;&#331;i di na'am yiiga da an&#603; Babilon, ka nyaan di Bab&#603;l n&#603; Erek n&#603; Akad n&#603; Kaln&#603; t&#603;&#603;ns na'am. Ban w&#651;sa da b&#603;n&#603; Sinar te&#331; s&#651;'&#651;lim. 11O da naan n&#603; ani ke&#331; Asiria te&#331;in m&#603;' Ninive n&#603; Rehobof Ir n&#603; Kala; 12n&#603; Resen din&#603; b&#603; Ninive n&#603; Kala lin&#603; aan o te&#331; tita'ar la te&#331;s&#651;k.</div><div class="p"> 13Mizraim biis da an&#603; Lud dim n&#603; Anam dim n&#603; Lehab dim n&#603; Naftu dim n&#603; 14Patros dim n&#603; Kaslu dim n&#603; (Filistia buudi la yin&#603; bama ni na), n&#603; Kafitor dim. 15Keenan bikp&#603;&#603;m da an Sidon; ka o l&#603;n du'a Hitti, 16n&#603; Jebus dim n&#603; Amor dim n&#603; Girgas dim n&#603; 17Hivi dim n&#603; Arik dim n&#603; Sini dim n&#603; 18Arivad dim n&#603; Zemar dim n&#603; Hamat dim. Li nya'a&#331; ka Keenan d&#596;&#596;g la widigi paae te&#331;-te&#331;. 19Ka ba te&#331; la b&#603;n ke&#331; paae Sidon n d&#596;l Gera lin&#603; li'el n&#603; Gaza, ka g&#596;nligi kpa'ad ag&#596;lli ken Sodom n&#603; Gomora n&#603; Adma n&#603; Zeboim, la'am paad n&#603; Lasea. 20Ham biribisi nwa' p&#651;dig s&#596;' w&#651;sa n&#603; o buudi, n&#603; o te&#331; n&#603; o m&#603;&#331; pian'ad.</div><div class="p"> 21Sem, on&#603; pit&#651; da an Jafet la, m&#603; da du'a biribis; on&#603; m&#603; da du'a Eba dim w&#651;sa. 22Sem biis da an&#603; Elam n&#603; Asuor n&#603; Apaksad n&#603; Lud n&#603; Aram. 23Aram biis da an&#603; Uz n&#603; Hul n&#603; Geter n&#603; Mas. 24Apaksad da an&#603; Sela saam, ka Sela an Eb&#603;r saam. 25Eb&#603;r da l&#603;n du'a biribis ayi'. Yinne y&#651;'&#651;ri da an Peleg, b&#596;zug&#596; ban da du'a o sa&#331;a si'a la te&#331;gbau&#331; la da widign&#603;. O pit&#651; la y&#651;'&#651;ri m&#603; da buon Joktan. 26Joktan biisi da an Almodad n&#603; Selef n&#603; Hazarmavet n&#603; Jera 27n&#603; Hadoram n&#603; Uzal n&#603; Dikla 28n&#603; Obal n&#603; Abimeel n&#603; Seeba. 29Ofir n&#603; Havila n&#603; Jobab. Bama w&#651;sa da an&#603; Joktan biis. 30Ban da b&#603; te&#331; si'a la yal&#651;&#331; da naan n&#603; Mesea ken paae Sefar, lin&#603; b&#603; ya-nya'a&#331; ka an zuoya te&#331; la. 31Bama an&#603; Sem biis ka ba da p&#651;dig s&#596;' w&#651;sa n&#603; o buudi, n&#603; o te&#331; n&#603; o m&#603;&#331; pian'ad.</div><div class="p"> 32N&#603;'&#603;&#331;a pa'an Noa biis la d&#596;&#596;di da d&#596;lis tu&#331;-tu&#331; si'em, ban da b&#603;&#603; ba m&#603;&#331; te&#331;in la. Ku'om da di dunia la nya'a&#331;, nidib da n&#596;bigi p&#603;'&#603;l dunia la w&#651;sa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Noa biis, da anɛ Sem nɛ Ham nɛ Jafet. Ku'om la da san'am dunia la nya'aŋ ka ba mɛ du'a biis: Jafet biribis da anɛ Goma nɛ Magog nɛ Madai nɛ Javan nɛ Tubal nɛ Mesek nɛ Tiras. Goma biribis da anɛ Asikɛnaz nɛ Rifat nɛ Togama. Javan biribis da anɛ Elisea nɛ Tarsis nɛ Kitim nɛ Roda dim. Ba da keŋ paae tembanɛ kpi'e atɛuk baba la. Jafet biis la da nɔbignɛ hali pʋdig sɔ' wʋsa nɛ o buudi, nɛ o teŋ nɛ o mɛŋ pian'ad.
Ham biribis da anɛ Kus nɛ Mizraim nɛ Put nɛ Keenan. Kus biribis da anɛ Seba nɛ Havila nɛ Sabta nɛ Raama nɛ Sabteka. Ka Raama biribis an Seeba nɛ Dedan.
Kus da du'a o biig Nimrod ka o nɔbig ka mɔr paŋ ka an zabzabid hali teŋgbauŋ zug. O da anɛ tɔn'ɔs onɛ bi' hali Zugsɔb la san'an; linzug ka ba yɛt ye, “Nwɛnɛ Nimrod onɛ an tɔn'ɔs onɛ bi' Zugsɔb la san'an hali la.” Tempʋkanɛ ka o da dɛŋi di na'am yiiga da anɛ Babilon, ka nyaan di Babɛl nɛ Erek nɛ Akad nɛ Kalnɛ tɛɛns na'am. Ban wʋsa da bɛnɛ Sinar teŋ sʋ'ʋlim. O da naan nɛ ani keŋ Asiria teŋin mɛ' Ninive nɛ Rehobof Ir nɛ Kala; nɛ Resen dinɛ bɛ Ninive nɛ Kala linɛ aan o teŋ tita'ar la teŋsʋk.
Mizraim biis da anɛ Lud dim nɛ Anam dim nɛ Lehab dim nɛ Naftu dim nɛ Patros dim nɛ Kaslu dim nɛ (Filistia buudi la yinɛ bama ni na), nɛ Kafitor dim. Keenan bikpɛɛm da an Sidon; ka o lɛn du'a Hitti, nɛ Jebus dim nɛ Amor dim nɛ Girgas dim nɛ Hivi dim nɛ Arik dim nɛ Sini dim nɛ Arivad dim nɛ Zemar dim nɛ Hamat dim. Li nya'aŋ ka Keenan dɔɔg la widigi paae teŋ-teŋ. Ka ba teŋ la bɛn keŋ paae Sidon n dɔl Gera linɛ li'el nɛ Gaza, ka gɔnligi kpa'ad agɔlli ken Sodom nɛ Gomora nɛ Adma nɛ Zeboim, la'am paad nɛ Lasea. Ham biribisi nwa' pʋdig sɔ' wʋsa nɛ o buudi, nɛ o teŋ nɛ o mɛŋ pian'ad.
Sem, onɛ pitʋ da an Jafet la, mɛ da du'a biribis; onɛ mɛ da du'a Eba dim wʋsa. Sem biis da anɛ Elam nɛ Asuor nɛ Apaksad nɛ Lud nɛ Aram. Aram biis da anɛ Uz nɛ Hul nɛ Geter nɛ Mas. Apaksad da anɛ Sela saam, ka Sela an Ebɛr saam. Ebɛr da lɛn du'a biribis ayi'. Yinne yʋ'ʋri da an Peleg, bɔzugɔ ban da du'a o saŋa si'a la teŋgbauŋ la da widignɛ. O pitʋ la yʋ'ʋri mɛ da buon Joktan. Joktan biisi da an Almodad nɛ Selef nɛ Hazarmavet nɛ Jera nɛ Hadoram nɛ Uzal nɛ Dikla nɛ Obal nɛ Abimeel nɛ Seeba. Ofir nɛ Havila nɛ Jobab. Bama wʋsa da anɛ Joktan biis. Ban da bɛ teŋ si'a la yalʋŋ da naan nɛ Mesea ken paae Sefar, linɛ bɛ ya-nya'aŋ ka an zuoya teŋ la. Bama anɛ Sem biis ka ba da pʋdig sɔ' wʋsa nɛ o buudi, nɛ o teŋ nɛ o mɛŋ pian'ad.
Nɛ'ɛŋa pa'an Noa biis la dɔɔdi da dɔlis tuŋ-tuŋ si'em, ban da bɛɛ ba mɛŋ teŋin la. Ku'om da di dunia la nya'aŋ, nidib da nɔbigi pɛ'ɛl dunia la wʋsa.

سنیں Pin'ilʋg 10