Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid3631 iso6393sqi" data-vid="3631" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Sh&#235;rimi i t&#235; verbrit</div><div class="p"> 1Nd&#235;rsa po ecte, Jezui pa nj&#235; njeri q&#235; kishte lindur i verb&#235;r. 2Dishepujt e pyet&#235;n: &#171;M&#235;sues, kush ka m&#235;katuar q&#235; ai ka lindur i verb&#235;r, ai vet&#235; apo prind&#235;rit e tij?&#187;. 3Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;Nuk kan&#235; m&#235;katuar as ai e as prind&#235;rit e tij, por ka lindur i verb&#235;r q&#235; n&#235; t&#235; t&#235; shfaqen veprat e Per&#235;ndis&#235;. 4Sa &#235;sht&#235; dit&#235;, duhet t&#235; b&#235;jm&#235; veprat e atij q&#235; m&#235; d&#235;rgoi. Po vjen nata kur askush nuk mund t&#235; veproj&#235;. 5P&#235;r sa koh&#235; t&#235; jem n&#235; bot&#235;, jam drita e bot&#235;s&#187;.</div><div class="p"> 6Si tha k&#235;to, Jezui p&#235;shtyu n&#235; tok&#235;, b&#235;ri balt&#235; me p&#235;shtym&#235; e ia leu syt&#235; me balt&#235; t&#235; verbrit. 7Pastaj i tha: &#171;Shko e lahu te hurdha e Siloamit!&#187;, q&#235; do t&#235; thot&#235; i D&#235;rguari. Ai shkoi, u la dhe kur u kthye, shikonte.</div><div class="p"> 8At&#235;her&#235; fqinj&#235;t dhe ata q&#235; m&#235; p&#235;rpara e kishin par&#235; duke lypur, thoshin: &#171;A nuk &#235;sht&#235; ky ai q&#235; rrinte ulur e lypte?&#187;. 9Disa thoshin: &#171;Ai &#235;sht&#235;&#187;, nd&#235;rsa t&#235; tjer&#235;: &#171;Jo, nuk &#235;sht&#235; ai, por i ngjan&#187;. Nd&#235;rsa ai vet&#235; thoshte: &#171;Un&#235; jam&#187;. 10At&#235;her&#235; ata e pyet&#235;n: &#171;Si t'u hap&#235;n syt&#235;?&#187;. 11Ai u p&#235;rgjigj: &#171;Njeriu q&#235; quhet Jezu b&#235;ri balt&#235;, m'i leu syt&#235; e m&#235; tha: &#8220;Shko te hurdha e Siloamit e lahu!&#8221;. Un&#235; shkova, u lava e pash&#235;&#187;. 12Ata e pyet&#235;n: &#171;Ku &#235;sht&#235; ai njeri?&#187;. Ai u p&#235;rgjigj: &#171;Nuk e di&#187;.</div><div class="s1">Farisenjt&#235; hetojn&#235; sh&#235;rimin</div><div class="p"> 13At&#235;her&#235; at&#235; q&#235; kishte qen&#235; dikur i verb&#235;r e &#231;uan te farisenjt&#235;. 14Dita q&#235; Jezui b&#235;ri balt&#235;n dhe hapi syt&#235; e t&#235; verbrit, kishte qen&#235; e shtun&#235;. 15Farisenjt&#235; e pyet&#235;n p&#235;rs&#235;ri sesi e fitoi drit&#235;n e syve. Ai u tha: &#171;M&#235; vuri balt&#235; mbi sy, u lava e tani shoh&#187;.</div><div class="m"> 16Disa nga farisenjt&#235; thoshin: &#171;Ai njeri nuk &#235;sht&#235; nga Per&#235;ndia, se nuk e respekton t&#235; shtun&#235;n&#187;. Disa t&#235; tjer&#235; thoshin: &#171;Si mund t&#235; b&#235;j&#235; shenja t&#235; tilla nj&#235; njeri m&#235;katar?&#187;. Dhe u p&#235;r&#231;an&#235; mes tyre.</div><div class="p"> 17Ata e pyet&#235;n p&#235;rs&#235;ri t&#235; verbrin: &#171;Ti &#231;far&#235; thua p&#235;r at&#235; q&#235; t'i hapi syt&#235;?&#187;. Ai u tha: &#171;&#203;sht&#235; profet&#187;.</div><div class="p"> 18Derisa thirr&#235;n prind&#235;rit e tij, judenjt&#235; nuk donin t&#235; besonin se ai kishte qen&#235; i verb&#235;r e tani shihte. 19Pastaj i pyet&#235;n prind&#235;rit e tij: &#171;A &#235;sht&#235; ky biri juaj, p&#235;r t&#235; cilin ju thoni se ka lindur i verb&#235;r? E si shihka tani?&#187;. 20Prind&#235;rit e tij u p&#235;rgjigj&#235;n: &#171;E dim&#235; se ky &#235;sht&#235; biri yn&#235; dhe se ka lindur i verb&#235;r, 21por nuk e dim&#235; sesi sheh tani, as se kush ia hapi syt&#235;. Pyeteni vet&#235;, ai e ka mosh&#235;n p&#235;r t&#235; folur p&#235;r veten&#187;. 22Prind&#235;rit e tij i than&#235; k&#235;to, se kishin frik&#235; nga judenjt&#235;, t&#235; cil&#235;t kishin vendosur t&#235; p&#235;rjashtonin nga sinagoga k&#235;do q&#235; do t&#235; rr&#235;fente se Jezui &#235;sht&#235; Krishti. 23Prandaj edhe prind&#235;rit e tij than&#235;: &#171;Ai e ka mosh&#235;n, pyeteni vet&#235;!&#187;.</div><div class="p"> 24At&#235;her&#235; thirr&#235;n p&#235;rs&#235;ri njeriun q&#235; kishte qen&#235; i verb&#235;r e i than&#235;: &#171;Jepi lavdi Per&#235;ndis&#235;! Ne e dim&#235; se ai njeri &#235;sht&#235; m&#235;katar&#187;. 25Ai u p&#235;rgjigj: &#171;N&#235; &#235;sht&#235; m&#235;katar apo jo nuk e di. Nj&#235; gj&#235; di, q&#235; isha i verb&#235;r e tani shoh&#187;. 26Ata e pyet&#235;n: &#171;&#199;far&#235; t&#235; b&#235;ri? Si t'i hapi syt&#235;?&#187;. 27Ai u p&#235;rgjigj: &#171;Jua thash&#235; nj&#235; her&#235; e nuk m&#235; d&#235;gjuat. P&#235;rse doni ta d&#235;gjoni p&#235;rs&#235;ri? Mos doni t&#235; b&#235;heni edhe ju dishepuj t&#235; tij?&#187;. 28Ata e fyen e i than&#235;: &#171;Ti je dishepull i tij, nd&#235;rsa ne jemi dishepuj t&#235; Moisiut. 29Ne e dim&#235; se Per&#235;ndia i ka folur Moisiut, nd&#235;rsa p&#235;r at&#235; nuk e dim&#235; as nga &#235;sht&#235;&#187;. 30Ai u p&#235;rgjigj: &#171;&#203;sht&#235; p&#235;r t'u habitur! Ju nuk e dini nga &#235;sht&#235; e megjithat&#235; ai m&#235; hapi syt&#235;. 31E dim&#235; se Per&#235;ndia nuk i d&#235;gjon m&#235;katar&#235;t, por d&#235;gjon at&#235; q&#235; e respekton e q&#235; b&#235;n vullnetin e tij. 32Nuk &#235;sht&#235; d&#235;gjuar kurr&#235; q&#235; dikush t&#235; ket&#235; hapur syt&#235; e dikujt q&#235; ka lindur i verb&#235;r. 33N&#235;se ai nuk do t&#235; ishte nga Per&#235;ndia, nuk do t&#235; mund t&#235; b&#235;nte asgj&#235;&#187;.</div><div class="p"> 34Ata i than&#235;: &#171;Ti ke lindur i t&#235;ri n&#235; m&#235;kate e do q&#235; t&#235; na m&#235;sosh ne?&#187;. Dhe e nxor&#235;n jasht&#235;.</div><div class="s1">Verb&#235;ria shpirt&#235;rore</div><div class="p"> 35Kur Jezui mori vesh se e kishin nxjerr&#235; jasht&#235;, e gjeti e i tha: &#171;A beson ti n&#235; Birin e njeriut?&#187;. 36Ai u p&#235;rgjigj: &#171;Kush &#235;sht&#235;, zot&#235;ri, q&#235; t&#235; besoj n&#235; t&#235;?&#187;. 37Jezui i tha: &#171;Ti e ke par&#235;. &#203;sht&#235; ai q&#235; po flet me ty&#187;. 38&#171;Besoj, o Zot!&#187;, i tha ai e ra n&#235; gjunj&#235; para tij.</div><div class="m"> 39Pastaj Jezui tha: &#171;Un&#235; kam ardhur p&#235;r t&#235; b&#235;r&#235; gjyq n&#235; k&#235;t&#235; bot&#235;, q&#235; t&#235; shohin ata q&#235; nuk shohin e t&#235; verbohen ata q&#235; shohin&#187;. 40Disa nga farisenjt&#235; q&#235; ishin me t&#235;, kur d&#235;gjuan k&#235;to fjal&#235;, i than&#235;: &#171;A mos jemi edhe ne t&#235; verb&#235;r?&#187;. 41Jezui u tha: &#171;Po t&#235; ishit t&#235; verb&#235;r, nuk do t&#235; kishit m&#235;kat, por tani thoni se shihni, prandaj m&#235;kati juaj mbetet&#187;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ndërsa po ecte, Jezui pa një njeri që kishte lindur i verbër. Dishepujt e pyetën: «Mësues, kush ka mëkatuar që ai ka lindur i verbër, ai vetë apo prindërit e tij?». Jezui u përgjigj: «Nuk kanë mëkatuar as ai e as prindërit e tij, por ka lindur i verbër që në të të shfaqen veprat e Perëndisë. Sa është ditë, duhet të bëjmë veprat e atij që më dërgoi. Po vjen nata kur askush nuk mund të veprojë. Për sa kohë të jem në botë, jam drita e botës».
Si tha këto, Jezui pështyu në tokë, bëri baltë me pështymë e ia leu sytë me baltë të verbrit. Pastaj i tha: «Shko e lahu te hurdha e Siloamit!», që do të thotë i Dërguari. Ai shkoi, u la dhe kur u kthye, shikonte.
Atëherë fqinjët dhe ata që më përpara e kishin parë duke lypur, thoshin: «A nuk është ky ai që rrinte ulur e lypte?». Disa thoshin: «Ai është», ndërsa të tjerë: «Jo, nuk është ai, por i ngjan». Ndërsa ai vetë thoshte: «Unë jam». Atëherë ata e pyetën: «Si t'u hapën sytë?». Ai u përgjigj: «Njeriu që quhet Jezu bëri baltë, m'i leu sytë e më tha: “Shko te hurdha e Siloamit e lahu!”. Unë shkova, u lava e pashë». Ata e pyetën: «Ku është ai njeri?». Ai u përgjigj: «Nuk e di».

Atëherë atë që kishte qenë dikur i verbër e çuan te farisenjtë. Dita që Jezui bëri baltën dhe hapi sytë e të verbrit, kishte qenë e shtunë. Farisenjtë e pyetën përsëri sesi e fitoi dritën e syve. Ai u tha: «Më vuri baltë mbi sy, u lava e tani shoh».
Disa nga farisenjtë thoshin: «Ai njeri nuk është nga Perëndia, se nuk e respekton të shtunën». Disa të tjerë thoshin: «Si mund të bëjë shenja të tilla një njeri mëkatar?». Dhe u përçanë mes tyre.
Ata e pyetën përsëri të verbrin: «Ti çfarë thua për atë që t'i hapi sytë?». Ai u tha: «Është profet».
Derisa thirrën prindërit e tij, judenjtë nuk donin të besonin se ai kishte qenë i verbër e tani shihte. Pastaj i pyetën prindërit e tij: «A është ky biri juaj, për të cilin ju thoni se ka lindur i verbër? E si shihka tani?». Prindërit e tij u përgjigjën: «E dimë se ky është biri ynë dhe se ka lindur i verbër, por nuk e dimë sesi sheh tani, as se kush ia hapi sytë. Pyeteni vetë, ai e ka moshën për të folur për veten». Prindërit e tij i thanë këto, se kishin frikë nga judenjtë, të cilët kishin vendosur të përjashtonin nga sinagoga këdo që do të rrëfente se Jezui është Krishti. Prandaj edhe prindërit e tij thanë: «Ai e ka moshën, pyeteni vetë!».
Atëherë thirrën përsëri njeriun që kishte qenë i verbër e i thanë: «Jepi lavdi Perëndisë! Ne e dimë se ai njeri është mëkatar». Ai u përgjigj: «Në është mëkatar apo jo nuk e di. Një gjë di, që isha i verbër e tani shoh». Ata e pyetën: «Çfarë të bëri? Si t'i hapi sytë?». Ai u përgjigj: «Jua thashë një herë e nuk më dëgjuat. Përse doni ta dëgjoni përsëri? Mos doni të bëheni edhe ju dishepuj të tij?». Ata e fyen e i thanë: «Ti je dishepull i tij, ndërsa ne jemi dishepuj të Moisiut. Ne e dimë se Perëndia i ka folur Moisiut, ndërsa për atë nuk e dimë as nga është». Ai u përgjigj: «Është për t'u habitur! Ju nuk e dini nga është e megjithatë ai më hapi sytë. E dimë se Perëndia nuk i dëgjon mëkatarët, por dëgjon atë që e respekton e që bën vullnetin e tij. Nuk është dëgjuar kurrë që dikush të ketë hapur sytë e dikujt që ka lindur i verbër. Nëse ai nuk do të ishte nga Perëndia, nuk do të mund të bënte asgjë».
Ata i thanë: «Ti ke lindur i tëri në mëkate e do që të na mësosh ne?». Dhe e nxorën jashtë.

Kur Jezui mori vesh se e kishin nxjerrë jashtë, e gjeti e i tha: «A beson ti në Birin e njeriut?». Ai u përgjigj: «Kush është, zotëri, që të besoj në të?». Jezui i tha: «Ti e ke parë. Është ai që po flet me ty». «Besoj, o Zot!», i tha ai e ra në gjunjë para tij.
Pastaj Jezui tha: «Unë kam ardhur për të bërë gjyq në këtë botë, që të shohin ata që nuk shohin e të verbohen ata që shohin». Disa nga farisenjtë që ishin me të, kur dëgjuan këto fjalë, i thanë: «A mos jemi edhe ne të verbër?». Jezui u tha: «Po të ishit të verbër, nuk do të kishit mëkat, por tani thoni se shihni, prandaj mëkati juaj mbetet».

سنیں Gjoni 9