If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Romani Arli Bible 2024, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2024. (Text)
Romani Arli New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Romani Arli New Testament

<div class="version vid3606 iso6393rmn" data-vid="3606" data-iso6393="rmn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
         <div class="label">15</div><div class="s"><span class="heading">E puranengere adetija hem e Devlesere naredbe</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 7,1&#8211;13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.15.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tegani nesave fariseja hem u&#269;itelja e Zakonestar taro Jerusalim ale koro Isus hem pu&#269;le le: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.15.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Sose te u&#269;enici phagena o adetija amare dadengere? Na thovena pumare vasta angleder o hajba!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.15.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.15.3"><span class="label">3</span><span class="content">A o Isus pu&#269;lja len: &#8220;A sose tumen phagena e Devlesere naredbe zbog tumare adetija? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.15.4"><span class="label">4</span><span class="content">Adalese so o Devel phen&#273;a: &#8216;Po&#353;tujin te dade hem te daja&#8217; hem: &#8216;Ko dela armanja pe dade ili pe daja, nek ovel kaznime meribnaja.&#8217; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.15.5"><span class="label">5</span><span class="content">A tumen phenena: &#8216;Ko va&#263;eri e dadese ili e daja&#263;e: Sa soja &#353;aj ine te pomo&#382;inav tut, ve&#263; haljum sovli da adava ka dav sar daro e Devlese, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.15.6"><span class="label">6</span><span class="content">adava manu&#353; na valjani te mothoj po&#353;tujiba ple dadese.&#8217; A&#273;ahar, zbog tumare adetija, ruminena e Devlesoro lafi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.15.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.15.7"><span class="label">7</span><span class="content">Dujemujengere manu&#353;alen! &#352;ukar o Isaija prorokujin&#273;a tumendar:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.15.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.15.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8216;Akala manu&#353;a po&#353;tujinena man samo mujeja,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.15.8"><span class="content">a lengoroi vilo dur mandar.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.15.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="label">9</span><span class="content">D&#382;abe po&#353;tujinena man,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="content">adalese so sikavena o manu&#353;ikane naredbe sar dai mlo sikaviba.&#8217;&#8202;&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus sikaj so o manu&#353;a anglo Devel valjani te oven &#269;ista andral</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 7,14&#8211;23</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.15.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.15.10"><span class="label">10</span><span class="content">O Isus vi&#269;in&#273;a kora peste e narodo hem phen&#273;a len&#273;e: &#8220;&#352;unen hem haljoven: </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.15.11"><span class="label">11</span><span class="content">Na meljari e manu&#353;e okova so &#273;erdini lese ko muj, nego okova so ikljola taro lesoro muj &#8211; adava meljari e manu&#353;e.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.15.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.15.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tegani nakhle nakoro leste o u&#269;enici hem pu&#269;le le: &#8220;D&#382;ane li so o fariseja uvredinde pe kad &#353;unde so phen&#273;an?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.15.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.15.13"><span class="label">13</span><span class="content">A ov phen&#273;a len&#273;e: &#8220;Svako biljka sava na sadin&#273;a mlo Dad kovai ano nebo, ka ovel ikaldi taro koreno. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.15.14"><span class="label">14</span><span class="content">Muken tumen olendar! Oni korore hem vo&#273;e e kororen&#273;e. A te o kororo legari e korore, soduj ka peren ki rupa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.15.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.15.15"><span class="label">15</span><span class="content">O Petar phen&#273;a lese: &#8220;Va&#263;er amen&#273;e so mangljan te va&#263;ere adala pri&#269;aja.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.15.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.15.16"><span class="label">16</span><span class="content">A o Isus pu&#269;lja len: &#8220;Ni tumen li pana na haljovena? </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.15.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na dikhena li da sa so &#273;erdini ko muj, d&#382;ala ko vo&#273;i hem frdela pe avri taro telo? </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.15.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ali, okova so ikljola taro muj, avela taro vilo, hem adava meljari e manu&#353;e. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.15.19"><span class="label">19</span><span class="content">Adalese so taro vilo avena o bi&#353;ukar mislija, o mudariba, o preljube, o blud, o &#269;oriba, o hovavno svedo&#269;iba hem o hule. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.15.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adava meljari e manu&#353;e, a o hajba bithovde vastencar na meljari e manu&#353;e.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">I vera ano Isus e &#273;uvljakiri koja nane Jevrejka</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 7,24&#8211;30</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.15.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.15.21"><span class="label">21</span><span class="content">I tegani o Isus d&#382;elo tari Galileja hem cidin&#273;a pe ko krajo e tiresoro hem e sidonesoro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.15.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.15.22"><span class="label">22</span><span class="content">I dikh, nesavi &#273;uvli, Hanaanejka taro adava krajo, ali koro leste hem vi&#269;ini ine: &#8220;Smilujin tut maje, Gospode, &#268;haveja Davidesereja! Mli &#269;haj but patini, adalese soi opsednutime demoneja.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.15.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.15.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ali o Isus na phen&#273;a la&#263;e nijekh lafi. I lesere u&#269;enici nakhle &#273;i leste hem molinde le: &#8220;Va&#263;er la&#263;e te d&#382;al, adalese so d&#382;ala pala amende hem vi&#269;ini!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.15.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.15.24"><span class="label">24</span><span class="content">A ov phen&#273;a: &#8220;Bi&#269;haldo injum te pomo&#382;inav samo e Izraelesere na&#353;alde bakren&#273;e.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.15.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.15.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ali oj nakhini &#273;i o Isus, peli ko ko&#269;ija anglo leste hem phen&#273;a: &#8220;Gospode, pomo&#382;in maje!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.15.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.15.26"><span class="label">26</span><span class="content">O Isus phen&#273;a la&#263;e: &#8220;Nane &#353;ukar te lel pe o maro e &#269;havorendar hem te frdel pe e &#273;ukloren&#273;e.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.15.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.15.27"><span class="label">27</span><span class="content">A oj phen&#273;a: &#8220;Oja, Gospode, adalese so hem o &#273;uklore hana o tro&#353;ke save perena taro astali lengere gospodarengoro.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.15.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="label">28</span><span class="content">Tegani o Isus phen&#273;a la&#263;e: &#8220;Bari ti vera, &#273;uvlije! Nek ovel sar so mangeja.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="content">I lakiri &#269;haj odmah saslili.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus sasljari buten</span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.15.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.15.29"><span class="label">29</span><span class="content">O Isus d&#382;elo adathar hem alo &#273;i E galilejakoro jezero. Tegani uklin&#273;a ki gora hem be&#353;tino adari te sikaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.15.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.15.30"><span class="label">30</span><span class="content">I but manu&#353;a ale koro leste hem pumencar ande e bangen, e kororen, e sakatimen, okolen so na&#353;ti ine te va&#263;eren hem bute averen, i si&#273;arena ine te &#269;hiven len anglo lesere pre, a ov sasljar&#273;a len.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.15.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.15.31"><span class="label">31</span><span class="content">I o manu&#353;a inele zadivime so dikhle so okola so na&#353;ti ine te va&#263;eren da va&#263;erena, o sakatime sasljovena, o bange phirena hem o korore dikhena, i lelje te slavinen e Izraelesere Devle.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus parvari vi&#353;e oto &#353;tar hiljade manu&#353;en</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 8,1&#8211;10</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.15.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.15.32"><span class="label">32</span><span class="content">A o Isus vi&#269;in&#273;a kora peste ple u&#269;enikonen hem phen&#273;a len&#273;e: &#8220;Pharo maje akale manu&#353;en&#273;e. Trin divei mancar, a nane len so te han. Nako te bi&#269;halav len &#269;here bokhalen, te na peren odrumal.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.15.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.15.33"><span class="label">33</span><span class="content">O u&#269;enici pu&#269;le le: &#8220;Kaj te arakha dovoljno maro ko akava &#269;u&#269;o than te da hajbnase sa edobor manu&#353;en?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.15.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="label">34</span><span class="content">I o Isus pu&#269;lja len: &#8220;Kobor mare isi tumen?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="content">On phende: &#8220;Efta mare hem hari ma&#263;he.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.15.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.15.35"><span class="label">35</span><span class="content">I o Isus naredin&#273;a o narodo te be&#353;el ki phuv. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.15.36"><span class="label">36</span><span class="content">Tegani lelja o efta mare hem e ma&#263;hen, zahvalin&#273;a e Devlese, phaglja len hem din&#273;a len ko u&#269;enici, a o u&#269;enici dinde len e manu&#353;en&#273;e. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.15.37"><span class="label">37</span><span class="content">Sare hale hem &#269;alile, hem efta pherde bare korpe &#269;edinde pe okolestar so a&#269;hilo oto hajba. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.15.38"><span class="label">38</span><span class="content">A okola so hale inele &#353;tar hiljade mur&#353;a, bizo te d&#382;enen pe o &#273;uvlja hem o &#269;havore.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="MAT.15.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="MAT.15.39"><span class="label">39</span><span class="content">I o Isus bi&#269;hal&#273;a e manu&#353;en &#269;here, &#273;erdin&#273;a ko &#269;amco hem d&#382;elo ko krajo e magadanesoro.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tegani nesave fariseja hem učitelja e Zakonestar taro Jerusalim ale koro Isus hem pučle le: “Sose te učenici phagena o adetija amare dadengere? Na thovena pumare vasta angleder o hajba!”
A o Isus pučlja len: “A sose tumen phagena e Devlesere naredbe zbog tumare adetija? Adalese so o Devel phenđa: ‘Poštujin te dade hem te daja’ hem: ‘Ko dela armanja pe dade ili pe daja, nek ovel kaznime meribnaja.’ A tumen phenena: ‘Ko vaćeri e dadese ili e dajaće: Sa soja šaj ine te pomožinav tut, već haljum sovli da adava ka dav sar daro e Devlese, adava manuš na valjani te mothoj poštujiba ple dadese.’ Ađahar, zbog tumare adetija, ruminena e Devlesoro lafi.
Dujemujengere manušalen! Šukar o Isaija prorokujinđa tumendar:

‘Akala manuša poštujinena man samo mujeja,
a lengoroi vilo dur mandar.
Džabe poštujinena man,
adalese so sikavena o manušikane naredbe sar dai mlo sikaviba.’ ”


O Isus vičinđa kora peste e narodo hem phenđa lenđe: “Šunen hem haljoven: Na meljari e manuše okova so đerdini lese ko muj, nego okova so ikljola taro lesoro muj – adava meljari e manuše.”
Tegani nakhle nakoro leste o učenici hem pučle le: “Džane li so o fariseja uvredinde pe kad šunde so phenđan?”
A ov phenđa lenđe: “Svako biljka sava na sadinđa mlo Dad kovai ano nebo, ka ovel ikaldi taro koreno. Muken tumen olendar! Oni korore hem vođe e kororenđe. A te o kororo legari e korore, soduj ka peren ki rupa.”
O Petar phenđa lese: “Vaćer amenđe so mangljan te vaćere adala pričaja.”
A o Isus pučlja len: “Ni tumen li pana na haljovena? Na dikhena li da sa so đerdini ko muj, džala ko vođi hem frdela pe avri taro telo? Ali, okova so ikljola taro muj, avela taro vilo, hem adava meljari e manuše. Adalese so taro vilo avena o bišukar mislija, o mudariba, o preljube, o blud, o čoriba, o hovavno svedočiba hem o hule. Adava meljari e manuše, a o hajba bithovde vastencar na meljari e manuše.”


I tegani o Isus dželo tari Galileja hem cidinđa pe ko krajo e tiresoro hem e sidonesoro.
I dikh, nesavi đuvli, Hanaanejka taro adava krajo, ali koro leste hem vičini ine: “Smilujin tut maje, Gospode, Čhaveja Davidesereja! Mli čhaj but patini, adalese soi opsednutime demoneja.”
Ali o Isus na phenđa laće nijekh lafi. I lesere učenici nakhle đi leste hem molinde le: “Vaćer laće te džal, adalese so džala pala amende hem vičini!”
A ov phenđa: “Bičhaldo injum te pomožinav samo e Izraelesere našalde bakrenđe.”
Ali oj nakhini đi o Isus, peli ko kočija anglo leste hem phenđa: “Gospode, pomožin maje!”
O Isus phenđa laće: “Nane šukar te lel pe o maro e čhavorendar hem te frdel pe e đuklorenđe.”
A oj phenđa: “Oja, Gospode, adalese so hem o đuklore hana o troške save perena taro astali lengere gospodarengoro.”
Tegani o Isus phenđa laće: “Bari ti vera, đuvlije! Nek ovel sar so mangeja.”
I lakiri čhaj odmah saslili.

O Isus dželo adathar hem alo đi E galilejakoro jezero. Tegani uklinđa ki gora hem beštino adari te sikaj.
I but manuša ale koro leste hem pumencar ande e bangen, e kororen, e sakatimen, okolen so našti ine te vaćeren hem bute averen, i siđarena ine te čhiven len anglo lesere pre, a ov sasljarđa len.
I o manuša inele zadivime so dikhle so okola so našti ine te vaćeren da vaćerena, o sakatime sasljovena, o bange phirena hem o korore dikhena, i lelje te slavinen e Izraelesere Devle.


A o Isus vičinđa kora peste ple učenikonen hem phenđa lenđe: “Pharo maje akale manušenđe. Trin divei mancar, a nane len so te han. Nako te bičhalav len čhere bokhalen, te na peren odrumal.”
O učenici pučle le: “Kaj te arakha dovoljno maro ko akava čučo than te da hajbnase sa edobor manušen?”
I o Isus pučlja len: “Kobor mare isi tumen?”
On phende: “Efta mare hem hari maćhe.”
I o Isus naredinđa o narodo te bešel ki phuv. Tegani lelja o efta mare hem e maćhen, zahvalinđa e Devlese, phaglja len hem dinđa len ko učenici, a o učenici dinde len e manušenđe. Sare hale hem čalile, hem efta pherde bare korpe čedinde pe okolestar so ačhilo oto hajba. A okola so hale inele štar hiljade murša, bizo te dženen pe o đuvlja hem o čhavore.
I o Isus bičhalđa e manušen čhere, đerdinđa ko čamco hem dželo ko krajo e magadanesoro.

سنیں Matej 15