Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Non Drama

Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Drama

<div class="version vid3378 iso6393ltg" data-vid="3378" data-iso6393="ltg">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s2"><span class="heading">IV.</span></div><div class="s1"><span class="heading">K. Jezus &#299;tur gav&#275;ni un teik k&#257;rdyn&#333;ts.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tad Gors J&#363; n&#363;vede uz tuksnesi, ka toptu valna k&#257;rdyn&#333;ts.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:1 </span><span class="ft">Gors &#8212; Sv&#257;tais Gors, kurs pi kristeibas pasar&#333;deja bol&#363;&#382;a veid&#257;.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Un Jezus, n&#363;gav&#275;jis &#269;etrudesmit d&#299;nu un &#269;etrudesmit nak&#353;u, palyka olkons.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:2 </span><span class="ft">&#268;etrudesmit d&#299;nu. P&#275;c K. Jezus gav&#275;&#353;onas parauga Bazneic&#257; ir &#299;stateits 40 d&#299;nu gav&#275;&#326;s pyrms L&#275;&#316;dines.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">P&#299;g&#333;jis Jam kl&#333;tu, k&#257;rdyn&#333;t&#333;js saceja: Jo Tu esi D&#299;va D&#257;ls, p&#299;sok, lai &#353;it&#299; akmini pal&#299;k par maizi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Bet Jys atbyld&#257;dams saceja: St&#333;v raksteits: Na ar maizi v&#299;n dzeivoj cylv&#257;ks, bet ari ar ikv&#299;nu v&#333;rdu, kas pa&#299;t nu D&#299;va mutes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tad valns paj&#275;me J&#363; uz sv&#257;t&#363; pi&#316;s&#257;tu, n&#363;v&#299;t&#333;ja uz sv&#275;tneicas jumta molas </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">un saceja: Jo esi D&#299;va D&#257;ls, n&#363;l&#275;c zem&#275;. St&#333;v tadei raksteits:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Tevis d&#275;&#316; Jys pav&#275;l&#275;ja sovim e&#326;gelim,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">un j&#299; n&#363;ness Tevi uz sovom r&#363;kom,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ka Tu pret akmini nasasystu sovas k&#333;jas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jezus atbi&#316;d&#275;ja: Taipat st&#333;v raksteits: Tev nabyus k&#257;rdyn&#333;t D&#299;va sova Kunga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tad valns J&#363; paj&#275;me sev leidza uz &#316;&#363;ti augsta kolna, par&#333;deja Jam vysas pasau&#316;a k&#275;nestes un j&#363;s kr&#333;&#353;&#326;umu </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">un Jam saceja: &#353;yt&#363; vysu Tev d&#363;&#353;u, jo Tu, pakreit&#363;t pi zemes, mani pag&#363;dyn&#333;si. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">N&#363;st, satan, t&#363;laik Jezus jam teice, &#8212; st&#333;v tadei raksteits: Tev byus Kungu, sovu D&#299;vu g&#363;dyn&#333;t un v&#299;neigi Jam kolp&#333;t!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tad valns J&#363; atst&#333;ja un, raug, kl&#333;tu p&#299;g&#333;ja e&#326;geli un Jam kolp&#333;ja.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">K. Jezus, kai m&#333;ceit&#333;js.</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Izdz&#275;rdis, ka J&#333;&#326;s ir apc&#299;tyn&#333;ts, Jys atsagr&#299;ze atpaka&#316; uz Galileju. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Atst&#333;jis Nazaretu, Jys aizg&#333;ja uz Kafarnaumu, jyurmolas m&#299;stu, kurs ir Zabu&#316;ona un Neftalima r&#363;be&#382;u gobol&#257;, un n&#363;samete tur uz dzeivi </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tai izapi&#316;deja prav&#299;&#353;a Izaja v&#333;rdi:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Zabu&#316;ona zeme un Neftalima zeme,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">tu jyurmolas zeme vi&#326;pus Jordana upes,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">pog&#333;nu Galileja!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tymseib&#257; myt&#363;&#353;&#333; tauta &#299;raudzeja lelu gaismu;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">n&#333;ves &#257;nas va&#316;st&#299; as&#363;&#353;ajim</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">izausa gaisma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nu t&#333; laika Jezus s&#333;ce m&#333;ceit un sludyn&#333;t: Atsagr&#299;zit nu gr&#257;kim, jo dabasu va&#316;steiba ir tyvu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">K. Jezus pirm&#299; m&#333;cekli.</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#298;dams pa Galilejas jyurmolu, Jys &#299;raudzeja divejus br&#333;&#316;us: Seimani, n&#363;saukt&#363; par P&#299;teri, un j&#333; br&#333;li Andr&#299;vi matam jyur&#257; teiklu, jo j&#299; beja zvejn&#299;ki. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Un Jys tim saceja: Ejte ma&#326; paka&#316;; Es jyusus padarei&#353;u par &#316;au&#382;u zvej&#333;t&#333;jim. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Un j&#299; tyule&#326;, atst&#333;ju&#353;i teiklus, g&#333;ja Jam paka&#316;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Aiz&#299;dams nu tur&#299;nes, Jys &#299;raudzeja cytus divejus br&#333;&#316;us: Zebedeja d&#257;lu J&#257;kubu un j&#333; br&#333;li J&#333;ni, kuri ar t&#257;vu Zebedeju s&#275;d&#275;ja laiv&#257; un l&#333;peja sovus teiklus. Ar&#299; t&#363;s Jys paaicyn&#333;ja. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Un j&#299; tyule&#326;, atst&#333;ju&#353;i teiklus un sovu t&#257;vu, aizg&#333;ja Jam paka&#316;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Un Jezus izstaig&#333;ja vysu Galileju, m&#333;ceidams j&#363;s synagog&#333;s, sludyn&#333;dams va&#316;steibas Evangeliju un dz&#299;dyn&#333;dams &#316;audim ikv&#299;nu slimeibu un ikv&#299;nu v&#333;jumu. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">J&#333; slava izaplateja vys&#257; Syrij&#257;. Un pi J&#333; nese vysus slimin&#299;kus, da&#382;aidom slimeibom un s&#333;pem v&#333;rdzyn&#333;t&#363;s, valna aps&#257;st&#363;s, m&#275;ne&#353;s&#275;rdzeig&#363;s un krampa saraut&#363;s, un Jys t&#363;s dareja vasalus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Un lels &#316;au&#382;u pulks nu Galilejas, Dekapo&#316;a, Jeruzalemas, Judeas un vi&#326;pus Jordana g&#333;ja Jam paka&#316;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Aloizius Broks: Svātī roksti. Jezus Kristus Evangelijs und Apostolu Darbi 1933, Apostols vystules i apokalypsis 1937.

Tad Gors Jū nūvede uz tuksnesi, ka toptu valna kārdynōts. Un Jezus, nūgavējis četrudesmit dīnu un četrudesmit nakšu, palyka olkons.
Pīgōjis Jam klōtu, kārdynōtōjs saceja: Jo Tu esi Dīva Dāls, pīsok, lai šitī akmini palīk par maizi. Bet Jys atbyldādams saceja: Stōv raksteits: Na ar maizi vīn dzeivoj cylvāks, bet ari ar ikvīnu vōrdu, kas paīt nu Dīva mutes.
Tad valns pajēme Jū uz svātū piļsātu, nūvītōja uz svētneicas jumta molas un saceja: Jo esi Dīva Dāls, nūlēc zemē. Stōv tadei raksteits:
Tevis dēļ Jys pavēlēja sovim eņgelim,
un jī nūness Tevi uz sovom rūkom,
ka Tu pret akmini nasasystu sovas kōjas.
Jezus atbiļdēja: Taipat stōv raksteits: Tev nabyus kārdynōt Dīva sova Kunga.
Tad valns Jū pajēme sev leidza uz ļūti augsta kolna, parōdeja Jam vysas pasauļa kēnestes un jūs krōšņumu un Jam saceja: šytū vysu Tev dūšu, jo Tu, pakreitūt pi zemes, mani pagūdynōsi. Nūst, satan, tūlaik Jezus jam teice, — stōv tadei raksteits: Tev byus Kungu, sovu Dīvu gūdynōt un vīneigi Jam kolpōt!
Tad valns Jū atstōja un, raug, klōtu pīgōja eņgeli un Jam kolpōja.

Izdzērdis, ka Jōņs ir apcītynōts, Jys atsagrīze atpakaļ uz Galileju. Atstōjis Nazaretu, Jys aizgōja uz Kafarnaumu, jyurmolas mīstu, kurs ir Zabuļona un Neftalima rūbežu gobolā, un nūsamete tur uz dzeivi Tai izapiļdeja pravīša Izaja vōrdi:
Zabuļona zeme un Neftalima zeme,
tu jyurmolas zeme viņpus Jordana upes,
pogōnu Galileja!
Tymseibā mytūšō tauta īraudzeja lelu gaismu;
nōves ānas vaļstī asūšajim
izausa gaisma.
Nu tō laika Jezus sōce mōceit un sludynōt: Atsagrīzit nu grākim, jo dabasu vaļsteiba ir tyvu.

Īdams pa Galilejas jyurmolu, Jys īraudzeja divejus brōļus: Seimani, nūsauktū par Pīteri, un jō brōli Andrīvi matam jyurā teiklu, jo jī beja zvejnīki. Un Jys tim saceja: Ejte maņ pakaļ; Es jyusus padareišu par ļaužu zvejōtōjim. Un jī tyuleņ, atstōjuši teiklus, gōja Jam pakaļ.
Aizīdams nu turīnes, Jys īraudzeja cytus divejus brōļus: Zebedeja dālu Jākubu un jō brōli Jōni, kuri ar tāvu Zebedeju sēdēja laivā un lōpeja sovus teiklus. Arī tūs Jys paaicynōja. Un jī tyuleņ, atstōjuši teiklus un sovu tāvu, aizgōja Jam pakaļ.
Un Jezus izstaigōja vysu Galileju, mōceidams jūs synagogōs, sludynōdams vaļsteibas Evangeliju un dzīdynōdams ļaudim ikvīnu slimeibu un ikvīnu vōjumu. Jō slava izaplateja vysā Syrijā. Un pi Jō nese vysus sliminīkus, dažaidom slimeibom un sōpem vōrdzynōtūs, valna apsāstūs, mēnešsērdzeigūs un krampa sarautūs, un Jys tūs dareja vasalus.
Un lels ļaužu pulks nu Galilejas, Dekapoļa, Jeruzalemas, Judeas un viņpus Jordana gōja Jam pakaļ.

سنیں Evangelijs pēc Mateusa 4